Акт про народне представництво

(1918 р.)

(Витяги)

Часть 1. Право голоса

Ст. 1.(1). Мужчина будет иметь право зарегистрироваться в качестве избирателя при выборах в парламент (за исключением университетского округа), если он достиг совершеннолетия, не ограничен в правах, и

(а) имеет требуемую оседлость; или

(б) имеет требуемое помещение для деловых занятий.

(2). Имеет требуемую оседлость или деловые помещения в округе мужчина, который

(а) проживает в последний день квалификационного периода на территории округа или занимает там помещение для деловых занятий; и

(б) проживал в округе весь квалификационный период или занимал

там помещение для деловых занятий...

(в) Выражение «помещение для деловых занятий»... означает землю

или помещение, за которое платят не менее 10 фунтов стерлингов в год, занимаемое регистрируемым лицом в целях деловых или профессиональных.

Ст. 2. Мужчина будет иметь право зарегистрироваться в качестве избирателя при выборах в парламент от университетского округа, если он достиг совершеннолетия, не ограничен в правах и получил степень (за исключением почетной) в университете, составляющем избирательный округ или часть такового...

Ст. 4. (1). Женщина будет иметь право зарегистрироваться в качестве избирателя при выборах в парламент... если она

(а) достигла 30 лет; и

(б) не ограничена в правах, и

(в) занимает в округе землю или помещение для деловых занятий,

приносящее не менее 5 фунтов стерлингов дохода, или жилой дом или состоит в браке с лицом, которое может быть зарегистрировано на этом основании (занимает дом или помещение для деловых занятий).

Ст. 6. Квалификационный период будет шестимесячным периодом, заканчивающимся или 15 января или 15 июля...

Часть IV. Перераспределение мест

Ст. 37 (1). Каждая из местностей, названных в первой части списка девятого к этому акту, будет парламентским местечком, избирающим такое число членов парламента, которое установлено указанным списком и там, где это предусмотрено списком, такое местечко будет разделено на определенные списком части, каждая из которых будет избирать 1 члена парламента.

(2) Каждая из местностей, названных в первом столбце второй части

списка девятого, будет парламентским графством, избирающим такое число членов парламента, которое указано в указанном списке, и там, где указано, такое графство должно быть разделено на части, каждая из которых избирает одного члена парламента.

(3) Каждый из университетов, указанных в третьей части списка девятого, будет избирательным округом, избирающим члена парламента.

Четвертое приложение

Расходы... за исключением личных расходов и вознаграждения, уплачиваемого избирательному агенту (не превышающее при выборах в графстве 75 фунтов стерлингов и при выборах в местечке 50 фунтов стерлингов), не должны превышать в среднем при выборах в графстве 7 пенсов на каждого зарегистрированного избирателя и при выборах в местечке 5 пенсов на каждого зарегистрированного избирателя.

Акт про народне представництво (1928 р.)¹

Стаття 1. 1) Всяка особа має право бути внесеною в список як парламентський виборець однієї з виборчих округ — але не університетської виборчої округи — якщо вона є повнолітньою, не позбавлена яким-небудь чином своєї правоздатності і крім того:

а) має необхідну кваліфікацію по місцю проживання;

б) має необхідну кваліфікацію по приміщенню для ділових занять, або

в) якщо вона є чоловіком або жінкою особи, що має право бути внесеною до списку з огляду на кваліфікацію по приміщенню для ділових занять.

2) Всяка особа, щоб мати необхідну кваліфікацію по місцю проживання і по приміщенню для ділових занять, повинна:

а) мати в останній день кваліфікаційного періоду проживання або приміщення для ділових занять у межах виборчої округи, дивлячись по обставинах;

б) мати протягом усього кваліфікаційного періоду проживання або користуватися приміщенням для ділових занять, дивлячись по обставинах, у межах даної виборчої округи або в іншій виборчій окрузі в межах того ж парламентського бургу чи парламентського графства, або в межах парламентського бургу чи графства, суміжних з першим бургом чи графством або відокремлених від цього боргу чи графства водним простором, який не перевищує в ширину 6 міль, вимірюваних у найвужчому місці, рахуючи при наявності припливів і відпливів від крайньої межі відпливу.

В цілях застосування цієї статті адміністративне графство Лондон вважатиметься парламентським бургом.

3) Вислів «приміщення для ділових занять» у цій статті означає землю або інше володіння з річною оплатою не менше 10 фунтів стерлінгів, яке займається з робочою, професійною або торговельною метою особою, яка вноситься до списку.

Стаття 2. Всяка особа має право бути внесеною в список парламентських виборців університетської виборчої округи, якщо вона є повнолітньою і не позбавлена яким-небудь чином своєї правоздатності і дістала ступінь — якщо це не почесний ступінь — в університеті або його секції, що становить цілу виборчу округу або частину її, а в шотландських університетах, якщо вона кваліфікована за статтею 27 акта про народне представництво (Шотландія) 1868 р. або, якщо це жінка, то при умові, що вона допущена тримати або витримала іспити на закінчення і відповідно до вимог, які університет ставить до жінок, — що вона проживала такий час, який вимагається від чоловіків для одержання вченого ступеня, в тому університеті (або його секції), який становить виборчу округу і який не давав жінкам доступу до вчених ступенів у ті роки, коли провадилися іспити.

Стаття 3. Всяка особа має право бути внесеною в список місцевих виборців по даному виборчому району для обрання органів місцевого управління, якщо вона є повнолітньою і не позбавлена яким-небудь чином своєї правоздатності, і

а) в останній день кваліфікаційного періоду займає як власник або

орендар яку-небудь землю або приміщення в цьому районі;

б) протягом усього кваліфікаційного періоду або займала як такий

яку-небудь землю або приміщення в цьому районі, або, якщо цей район —

адміністративне графство або графство-бург, то займала їх у якому-небудь

адміністративному графстві або графстві-бург, в якому даний район цілком

або частково розташований.

Встановлюється, що:

I. При застосуванні цієї статті вважатиметься, що особа, яка живе в якому-небудь житловому будинкові в силу якої-небудь посади по службі або заняттю, займає будинок як орендар, коли в цьому житловому будинку не живе та особа, в якої вона перебуває на службі або займає посаду, і

II. Вислів «ордендар» означатиме особу, яка займає кімнату або кімнати як пожилець, тільки тоді, коли ця кімната або кімнати здаються їй без обстанови.

III. При застосуванні цієї статті для всякого виборця з моряків або військових, внесеного в список за місцем проживання, згідно з кваліфікацією, яку він втратив через службу, вважатиметься, що він проживає так, як те потрібно для кваліфікації.

Стаття 8. 1) Всяка особа, внесена в списки як парламентський виборець якої-небудь виборчої округи, поки вона таким способом внесена в списки (жінка, не зважаючи на її стать або шлюб), має право голосувати на виборах члена парламенту, який представляє в парламенті дану виборчу округу; проте, вона не повинна голосувати на загальних виборах по іншій виборчій окрузі, крім тієї, в якій вона внесена в списки в силу кваліфікації по місцю проживання, або більше ніж по одній виборчій дільниці, якщо вона не внесена в список в силу яких-небудь інших кваліфікацій.

¹ Акт про народне представництво від 6 лютого 1918 р. зі змінами, внесеними в нього актом про зрівняння чоловіків і жінок щодо парламентських та місцевих виборів 1928 р. Дано у витягах зведений текст обох актів.