8.2. Употребление модальных глаголов können и dürfen

können

а) основное значение „мочь“, „иметь возможность“, „уметь“:

Ich kann das nicht tun. Ich kann Deutsch sprechen. Er kann Tennis spielen.

Я не могу этого сделать. Я говорю по-немецки. Он умеет играть в теннис.

dürfen

а) значение разрешения:

Der Kranke darf gehen.

Больному разрешено ходить.

Сравните с können:

Der Kranke kann gehen.

Больной может, физически в состоянии ходить.

б) с отрицанием значение запрещения:

Hier darf man nicht rauchen.

Здесь запрещено (нельзя) курить.

с) выражает вежливую просьбу или предложение:

Darf ich Ihnen eine Tasse Kaffee anbieten. Darf ich Ihnen Hilfe leisten.

Разрешите предложить Вам чашечку кофе. Я могу Вам чем-нибудь помочь.

8.3. Употребление модальных глаголов müssen и sollen

В немецком языке значение ”долженствования” может выражаться различными способами: модальными глаголами, глаголом brauchen, оборотами haben + Infinitiv, sein + Infinitiv и др. Данное значение имеют два модальных глагола: müssen и sollen.

müssen

а) выражает необходимость, определяемую законами природы:

Jedes Lebenswesen muss sterben.

Всякое живое существо умрёт.

б) выражает необходимость, основанную на внутреннем убеждении или на объективных обстоятельствах:

Ich muss mich bei ihm entschuldigen. Es ist kalt. Man muss warme Kleidung anziehen.

Мне нужно перед ним извиниться (я это осознаю). Холодно. Нужно надевать теплую одежду.

в) выражает необходимость, связанное с чужой волей долженствование, или требование, которое независимо от желания следует выполнить:

Alle Studenten müssen morgen diese Prüfung ablegen.

Все студенты должны завтра сдавать этот экзамен.

sollen

а) выражает требование другого лица, которое, однако, может быть не выполнено из-за отсутствия внутреннего убеждения:

Ich soll mich bei ihm entschuldigen. Du sollst zum Arzt gehen.

Я должен перед ним извиниться (но не уверен в этом полностью или не обязательно сделаю это). Тебе следует пойти к врачу.

б) употребляется в вопросах:

Soll ich das Fenster aufmachen? Soll ich dieses Land auf der Karte aufzeigen?

Мне открыть окно? Мне показать эту страну на карте?