1. Перекладіть.

Переведите.

А. Morbi neonatorum, syndromum mortis subitae, phlegmone necrotica neonatorum, situs viscerum inversus, adipositas communis, diathesis exsudativa, exacerbatio stomatitidis haemorrhagicae, intertrigines plicarum inguinalium, defecatio irregularis, microclysmata et constipationes, spasmophilia chronica, curatio febris intermittentis, invasio helminthica, expulsio heminthorum, retardatio mentalis, forma latens morbi, signa secundaria morbi, desquamatio cutis buccarum, hypotonia rachitica, purpura trombocytopenica, allergia medicamentosa, glaucoma juvenile, complicationes parotitidis, salivatio maxima, retentio testis seu criptorchismus, pemphigus neonatorum epidemicus, pertussis acuta, tussis convulsiva, trauma obstetricum capitis, excoriatio umbilici, motiones inordinatae, cutis marmorata.

Б.1. Прогресуюча гідроцефалія, лікування рахітичної міопатії, гемолітична хвороба новонароджених, фізіологічна жовтуха новонароджених, психогенна ніктурія, вологий кашель, лікування сухого хронічного кашлю, гіпоксичний акроціаноз кінцівок, гостра діарея, ацетонемічне блювання при діабеті, конвульсивний кашель, вдихання чужорідного тіла, інвагінація клубової кишки, уроджена кишкова непрохідність, хронічні запори, ціаноз дистальних відділів кінцівок, лущення шкіри щік при діатезі, підгострий рахіт, лікування скарлатини (кору, вітряної віспи), симптоми коклюшу: почервоніння ротової порожнини, хронічний конвульсивний кашель, жар, опухання глотки та мигдаликів, ацетонемічне блювання, гіпоксичний акроціаноз кінцівок, шлунково-стравохідний рефлюкс, інвагінація клубової кишки.

Б.2. Прогрессирующая гидроцефалия, лечение рахитической миопатии, гемолитическая болезнь новорожденных, физиологическая желтуха новорожденных, психогенная никтурия, влажный кашель, лечение сухого хронического кашля, гипоксический акроцианоз конечностей, острая диарея, ацетонемическая рвота при диабете, конвульсивный кашель, вдыхание инородного тела, инвагинация подвздошной кишки, врожденная кишечная непроходимость, хронические запоры, цианоз дистальных отделов конечностей, шелушение кожи щек при диатезе, подострый рахит, лечение скарлатины (кори, ветряной оспы), симптомы коклюша: покраснение ротовой полости, хронический конвульсивный кашель, жар, опухание глотки и миндалин, ацетонемическая рвота, гипоксический акроцианоз конечностей, желудочно-пищеводный рефлюкс, инвагинация подвздошной кишки.

Додаток iі

Приложение іі.

Стійкі медичні вирази.

Устойчивые медицинские выражения

Anamnēsis morbi анамнез заболевания; анамнез хвороби

Anamnesis vitae анамнез жизни; анамнез життя

Caput Medūsae “голова Медузы”, фигура змееподобных

расширенных вен вокруг пупка (наблюдается

при циррозе печени);

“голова Медузи”, фігура змієподібних

розширених вен навколо пупка (спостерігається

при цирозі печінки)

Casus (extra)ordinaries не(обычный) случай; не(звичайний) випадок

Causa mortis причина смерти; причина смерті

Cetĕris parĭbus при прочих равных (условиях); за інших рівних

(умов)

Circŭlus vitiōsus порочный круг (безвыходное положение); хибне

коло (безвихідне становище)

Cor bovīnum “бычье сердце” (очень резкое смещение границ

сердца во все стороны при пороках сердца,

кардиосклерозе); “бичаче серце” (дуже різке

зміщення меж серця у всі сторони при пороках

серця, кардіосклерозі)

Decursus morbi течение болезни; перебіг хвороби

Delirium tremens “дрожательный бред”, общее дрожание как

следствие алкогольного психоза (белая горячка);

“тремтяче марення”, загальне тримтіння як

наслідок алкогольного психозу

Diagnōsis ex juvantĭbus диагноз на основании вспомогательных средств;

діагноз на основі допоміжних засобів

Diagnōsis ex nonentĭbus диагноз по результату вредного действия лечения;

діагноз за результатом шкідливої дії лікування

Diagnōsis ex observatiōne диагноз на основе наблюдения; діагноз на основі

спостереження

Diagnōsis praecox ранний диагноз; ранній діагноз

Diagnōsis probabĭli диагноз предварительный, предположительный;

діагноз попередній, приблизний

Diagnōsis sub operatiōne диагноз при операции; діагноз при операції

Exĭtus letālis смертельный исход; смертельний кінець

Facies Basedovĭca “Базедово лицо”, лицо больного, страдающего

гиперфункцией щитовидной железы; “Базедове

обличчя”, обличчя хворого, який страждає на

гіперфункцію щитоподібної залози

Facies Hyppocratĭca “лицо Гиппократа”, изменение черт лица,

связанное с агонией; “обличчя Гіпократа”, зміна

рис обличчя, пов’язана з агонією

Foetor ex ore неприятный запах изо рта; неприємний запах з

рота

Impotentia generardi мужское бесплодие; чоловіче безпліддя

In loco dolenti в больном месте; у хворому місці

Intervalla lucĭda светлые промежутки; промежутки, в которые у

душевнобольных восстанавливается нормальное

мышление; світлі проміжки; проміжки, під час

яких у душевнохворих відновлюється нормальне

мислення

Locus morbi место болезни; місце хвороби

Mania grandiosa мания величия; манія величності

Nec mora est немедленно; негайно

Non compos mentis не владеющий рассудком, не в здравом уме;

який не володіє розумом, не в здоровому глузді

Per os через рот; через рот

Per rectum через прямую кишку; через пряму кишку

Per vias naturāles через естественные пути (о родах); через

природні шляхи (про пологи)

Post mortem после смерти; після смерті

Pro analŷsi для анализа; для аналізу

Pro diagnōsi для диагноза; для діагнозу

Pro narcōsi для наркоза; для наркозу

Probatio liquidissĭma очевиднейшее доказательство; найочевидніший

доказ

Prognōsis bona хороший прогноз; добрий прогноз

Prognōsis dubia сомнительный прогноз; сумнівний прогноз

Prognōsis mala плохой прогноз; поганий прогноз

Prognōsis optĭma наилучший прогноз; найкращий прогноз

Prognōsis pessĭma наихудший прогноз; найгірший прогноз

Ratio medendi способ лечения; спосіб лікування

Restitutio ad integrum восстановление в целости (полное

выздоровление); відновлення в цілісності

(повне видужання)

Retardatio mentālis задержка умственного развития; затримка

розумового розвитку

Risus sardonĭcus “сардоническая улыбка”, сокращение

мимических мышц лица при столбняке,

судорожная гримаса; “сардонічна посмішка”,

скорочення мімічних м’язів

обличчя при правці, судомна гримаса

Rubor, tumor, calor, краснота, опухание, жар, боль и нарушенная

dolor et funtio laesa функция (клинические признаки воспаления);

(symptomăta clynĭca почервоніння, набрякання, жар, біль і порушена

inflammatiōnis) функція (клінічні ознаки запалення)

Signum morbi признак болезни; ознака хвороби

Spes reconvalescendi надежда на выздоровление; надія на видужання

Status commūnis общее состояние; загальний стан

Status idem состояние то же самое; стан той же

Status praesens (aegrōti) настоящее состояние (больного); теперішній

стан (хворого)

Sub operatiōne во время операции; під час операції

Sui genĕris своего рода; свого роду

Syndrōmum abstinentiae похмельный синдром; похмільний синдром

Ultĭma ratio последний довод (в пользу чего-либо);

останній довід (на користь будь-чого)

Veto запрещаю; забороняю