МИНИСТЕРСТВО ЗДРАВООХРАНЕНИЯ

РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН УЧЕБНО-МЕТОДИЧЕСКАЯ СЕКЦИЯ

МЕДИЦИНСКИХ ВУЗОВ РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН

при МУА

МЕДИЦИНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ АСТАНА

АхметоваГульбану Мергеновна

MASTERINENGLISH

Textbook for postgraduate training

(Residency, Master’s and PhD degree courses medical graduates)

АСТАНА 2010

УДК 811.111 – 028.27 (075.8)

ББК 81.2 Англ – 923

А 95

Рецензенты:

Абуов Ж.А.-д.ф.н., профессор, зав. кафедрой общего языкознания и переводческого дела. Казахский Гуманитарный Юридический Университет

Карп Л.Л. - профессор, к.м.н., зав. кафедрой общественного здравоохранения №1

Ахметова Г.М. «MasterinEnglish»_ Английский язык: Учебник по английскому языку для студентов медицинских вузов (резидентура, магистратура и докторантура), Астана, 2010.

Данный учебник охватывает интересный и разнообразный материал по медицине и медицинскому образованию, является практическим курсом для выпускников медицинских вузов, студентов послевузовского обучения изучающих английский язык и желающих углубить свои знания. Содержание и характер практических работ учебника определяются его основным назначением: содействовать подготовке специалистов медицинского профиля в области английского языка, свободно владеть медицинской терминологией в конструкциях живой профессиональной речи

ББК 81.2 Англ – 923

Утверждено и рекомендовано к изданию типографским способом УМС при АО МУА по специальности высшего и послевузовского образования

Протокол №__от ________2010

Предисловие

Данный учебник отвечает современным требованиям учебного процесса и типовой программы по английскому языку для медицинских высших учебных заведений.

Содержание и характер практических работ учебника определяются его основным назначением: содействовать подготовке специалистов медицинского профиля в области английского языка, свободно владеть медицинской терминологией в конструкциях живой профессиональной речи. Поэтому практический курс направлен на развитие коммуникативных навыков в области научного и медицинского контекста.

Практикум состоит из тринадцати глав, которые охватывают лексические темы, такие как, модель здравоохранения Объединенного Королевства Великобритании; система работы врачей, как в клиниках, так и в амбулаториях; функционирование больниц, первичной помощи и смежных врачей; система получения медицинского образования, научно-исследовательская работа (презентации для конференций, написание научных тезисов и статей); а также заболевания и их симптомы, исследования, лечение, диагностика и профилактика больных.

Практический курс рассчитан на 108 и более кредитных часов.

Кроме того, учебник ориентирован на студентов, желающих изучать медицинский английский более углубленно, уровень IntermediateandUpper-Intermediatе, и может использоваться, как для индивидуального, так и для самостоятельного изучения.

Методические пояснения поработе с разделами учебника

Каждая глава (unit) состоит из следующих разделов: текста, послетекстовых упражнений, диалога, грамматических и лексических упражнений.

Каждый текст имеет определенную тему, и может использоваться не в хронологической поледовательности, за исключением глав 1,2 и 7,8. Данные главы рекомендуются для изучения в последовательной форме. Особое внимание рекомендуется уделять навыкам разговорной речи, поэтому полученная информация из текстов обсуждается в группах и сравнивается с реальными знаниями, приобретенными обучающимися на клинических предметах, а также напрактике в больницах. Имеются специальные упражнения с вопросами к каждому тексту, побуждающиерезидентов, магистрантов и докторантов к порождению речи.

Диалоги содержат следующую медицинскую тематику: “Визит врача”, “Посещение травматолога”, “У стоматолога”, “ В аптеке”, “Медсестра и пациент”, и т.д. Основной целью работы такого типа является развитие диалогической речи. Поэтому диалоги рекомендуется заучивать наизусть с последующей драматизацией в аудитории, составлять на базе данных диалогов другие диалоги и т.п. При работе над диалогом особое внимание должно уделяться фонетике, с этой целью, преподаватель может помочь с фонетической разметкой диалогов, а также выполнять специальные фонетические упражнения для правильного произношения сложных медицинских терминов.

Последиалоговследуетраздел «Additional Grammar and Vocabulary exercises». Данные упражнения служат для закрепления активного словаря в объеме, выходящегоза пределы текстового. Грамматические упражнения в этом разделе, а также во всех главах, расположены по возрастающей сложности.Целью данного раздела является повторение и систематизация знаний, полученных в школе и университете. Это такие темы по грамматике английского языка, как артикль, имя существительное, имя прилагательное, местоимение, наречие, имя числительное, глагол (инфинитив, времена, залог), согласование времен, прямая и косвенная речи, сослагательное наклонение, употребление предлогов, послелогов, словообразование, идиомы, и др.

VocabularyExercises в каждой главе отражает научно-медицинскую терминологию. Данный вид работы требует поиска эквивалентных слов - терминов выражениям, используемых в разговорной речи. Имеется много упражнений на запоминание выражений, начинающихся с предлогов, а также выражения с послелогами, подбор синонимов.

К упражнениям для развития Speechexercises можно отнести как диалоги, так и упражнения, в которых содержится лексика для обсуждения диагноза и симптомов заболевания, упражнения для работы в парах.

В конце учебника размещены ключи к упражнениям, перечень сокращенных, часто употребляемых медицинских аббревиатур, грамматические таблицы, словарь для каждой главы ((English-Englishvocabulary).

Грамматические таблицы представляют собой грамматический справочный материал. В них отражены основные темы грамматики английского языка. В отдельной таблице даны «LatinandGreektermsusedinEnglish».

Словарь представлен по главам, определения слов даны на английском языке. Данный метод позволит обучающимся запоминать значение слов на английском языке и может использоваться как дополнительный вид заданий на занятиях для обсуждения и развития разговорной речи.

Данный курс поможет обучающимсярезидентуры, магистратуры и докторантуры принимать

участие на конференциях, рабочим языком которых, является английский язык.