Лекция «Клиническая терминология».

Клиническая терминология — это совокупность терми­нов тех медицинских дисциплин, которые имеют непосред­ственное отношение к лечению больных. Клинические термины обозначают пато­логические состояния и симптомы болезней, методы профи­лактики, обследования, диагностики и лечения.

Клиническая терминология обладает рядом специфиче­ских черт, которые отличают ее от анатомической и фарма­цевтической терминологии.

Во-первых, базовым языком для нее является греческий, а не латинский.

Во-вторых, ос­новной структурно-семантической единицей в клинической терминологии является не слово, а терминоэлемент.

В-третьих, главным аспектом при изучении клинической терминологии является не грамматика, а семантика: требу­ется либо объяснить значение термина, либо сконструиро­вать термин по заданному значению.

Главенствующая роль в клинической терминологии принадлежит сложным одно­словным терминам, которые составляются из так называе­мых терминоэлементов.

Терминоэлемент - это регулярно повторяющийся в се­рии терминов компонент, за которым закреплено специали­зированное значение.

Например, термин cardiologia — наука о болезнях сердечно-сосудистой системы состоит из на­чального терминоэлемента cardio сердце и конечного- logia — наука, отрасль знаний.

От первого образуется ряд терминов, имеющих отношение к сердцу: cardiopathia — общее название болезней сердца, cardialgia — боль в облас­ти сердца, cardioneurosis — невроз сердца.

От второго об­разуются названия различных наук: biologia — наука о жи­вой природе, cytologia — наука о клетке, histologia — наука о тканях организма.

Классификация терминоэлементов

Делятся на простые и сложные.

1. Простые терминоэлементы состоят из одного морфологи­ческого элемента.

Некоторые начальные терминоэлементы образуются двояко: от основы именительного и основы родительного падежа греческого слова: Например, haem- (им. п.) и haemat-(род. п.) — кровь, derm- (им. п.) и dermat- (род. п.) — кожа. Поэтому имеем: haemopoesis — кроветворение, но haemat-uria — наличие крови в моче.

2. Сложные терминоэлементы состоят из нескольких (обычно двух) морфологи­ческих элементов, но функционируют как единое целое. Например: терминоэлемент -ectomia —удаление состоит из приставки еc- из, вне и элемента -tomia - разрез, терми­ноэлемент cholecyst - желчный пузырь состоит из корней chole желчь и –cyst пузырь.

Структура сложного термина

Сложный термин чаще всего состоит из двух терминоэлементов начального и ко­нечного.

1. Ко­нечный терминоэлемент является опорным компонентом сложного термина. Он классифицирует весь тер­мин и определяет его включенность в ту или иную структур­но-семантическую группу терминов.

2. Начальный терминоэле­мент является зависимым. Он уточняет и кон­кретизирует значение конечного терминоэлемента.

1. Конеч­ные терминоэлементы могут быть отглагольными или оты­менными.

2. Начальные представляют основы существительных, прилагательных, местоимений, наречий, числительных.

Синтаксические отношения между компонентами слож­ного термина соотносимы с синтаксическими отношениями между компонентами словосочетания.

1. Например, отношения между компонентами терминов, обозначающих операции и методы обследования, носят характер дополнения. Эти от­ношения связывают переходные глаголы, лежащие в основе конечных терминоэлементов, и существительные, обозна­чающие анатомические образования и лежащие в основе на­чальных терминоэлементов: gastroscopia — осмотр слизи­стой оболочки желудка (ср. осматривать желудок).

2. Отно­шения между компонентами терминов, обозначающих пато­логические изменения органов, носят характер определения. Эти отношения связывают существительные, обозначающие орган (конечные терминоэлементы) и прилагательные или наречия (начальные терминоэлементы): microgastria — ма­лые размеры желудка (ср. маленький желудок).

3. Отношения между компонентами терминов, обозначающих состояния органов, формируются на основе предикативной (сказуемо­стной) связи между непереходными глаголами (конечные терминоэлементы) и существительными, обозначающими орган (начальные терминоэлементы): gastrectasia — расши­рение желудка (ср. желудок расширяется).