При переводе сложных атрибутивных словосочетаний использовать так называемое «правило правой руки», - то есть перевести последнее определяемое существительное, а затем анализировать его связи с определениями и «раскручивать» значение, исходя из сочетаемости слов русского языка.

Сочинительный союз AND переводится не только И, но и А.

WHILE = в то время как, пока/когда, а также ПРИЧЁМ/А/ХОТЯ/ПРИ ЭТОМ; в данном случае он может являться СИНОНИМОМ WITH (WITH SOMEBODY DOING SOMETHING).

ONCE = однажды, а также ONCE = AS SOON AS, WHEN, IF, IN CASE, PROVIDED (THAT) - КАК ТОЛЬКО, КОГДА, ЕСЛИ (УЖ), РАЗ УЖ.

AS = по мере того как/когда, а также ТАК КАК/ПОСКОЛЬКУ = BECAUSE; зачастую as при переводе опускается и используется деепричастия, образованное от основного глагола.

FOR = для, а также ТАК КАК, ПОТОМУ ЧТО.

SINCE = С, а также ПОСКОЛЬКУ, ТАК КАК.

Until – до тех пор пока не; unless – если только не.

YET в начале предложения синонимично still, though/although и переводится тем не менее, однако; в конце предложения - еще нет.

OVER THE YEARS = with years – с годам; OVER THE LAST FEW YEARS – за последние несколько лет + Present/Past Perfect.

What are you doing over the weekend? – Что ты делаешь на выходных?

Overnight – за ночь/в течение ночи.

We are going to open ANOTHER 40 hotels in Europe. – Мы откроем ЕЩЕ 40 отелей в Европе.

Правильно передавать модальные глаголы, в частности, MIGHT в значении будущности и WOULD в значении повторяющегося действия в прошлом с добавлением как правило, обычно, зачастую; WILL передается будущим временем и, исходя из контекста, с добавлением, ОБЯЗАТЕЛЬНО (в значении обещания или только что принятого решения, что также похоже на обещание), в отличие от GOING TO, передаваемого простым будущим временем.

Определять, исходя из контекста и по словарю, переходность/непереходность значения целого ряда глаголов: form – формировать/формироваться, read – читать/читаться, sell – продавать/продаваться, improve – улучшать/улучшаться, multiply – умножать/умножаться, accumulate - накапливать(ся), apply – применять(ся), erode – разрушать(ся) в результате коррозии, divide - делить(ся), add – добавлять(ся), build up – строить(ся)/накапливать(ся), clear - очищать(ся), base – основывать(ся), collect – собирать(ся), count –считать(ся) и т.д.

When he entered, John saw his friend Mike. Неверный перевод: Когда он вошел, Джон увидел своего друга Майка. Верный перевод: Когда Джон вошел, он увидел своего друга Майка;

Необходимо проверять использование деепричастных оборотов, которые должны иметь одно и то же подлежащее, что и главное предложение. Для проверки ставить деепричастный оборот в конец предложения: Подъезжая к станции, у меня слетела шляпа – может показаться правильным. А вот - У меня слетела шляпа, подъезжая к станции – здесь сразу видна абсурдность предложения. (Кто подъезжал, что слетело?)

TEND переводится не только ИМЕТЬ СКЛОННОСТЬ/ТЕНДЕНЦИЮ, но и ОБЫЧНО/ КАК ПРАВИЛО/УЖЕ. They tend to come here more or less often. – Они уже приходят сюда более или менее часто.

Last night – вчера вечером;early this morning сегодня рано утром; late at night – поздно вечером/ночью.

Make sure, be sure – убедитесь, обязательно, обязательно проверьте, не забудьте проверить.

trigger = spark = prompt = cause = provoke = initiate = incite = inspire = instigate = give a boost = boost = give a push = push = давать толчок, провоцировать, подталкивать, инспирировать, подстрекать; стать причиной, являться основанием/причиной для…, вызывать. имеют, помимо основных значений, и общее – провоцировать.

to value – people/traits of character – anything in general sense - ценить; evaluate – valuables/documents = papers – оценивать(в том числе важность/значение; вычислять (мат.)); assess - the situation/state//riches/knowledge - оценивать; estimate(usually mathematically) – approximate value/amount – оценивать, подсчитывать приблизительно; appreciate – help – ценить помощь – I appreciate your help.

I happened (to see/to hear) - Мне довелось…

ensure = guarantee – гарантировать; обеспечивать

malfunction: This valve sometimes MALFUNCTIONS – Иногда ФУНКЦИЯ этого клапана НАРУШАЕТСЯ.

I believe, I guess = I think. I believe this is true. I guess that’s not enough. Cf.: I believe IN people’s good will. I believe that mass destruction weapons will be abolished.

many – многие ; most – большинство

by whom – кем; by doing smth./. – делая что-то

I am CONSIDERING TAKING sports. - Я подумываю о том, чтобы заняться спортом. Я думаю заняться спортом.

that и that = why в большинстве случаев опускаются. - One reason (why) panic sufferers stay on the doctor treadmill for so long is (that) they are ashamed to address a psychologist or a psychiatrist. - Одной из причин бесконечного хождения по врачам является то, что пациенты стыдятся обратиться к психологу или к психиатру.

technology – технология/технологии, техника

techniques – методы, приемы, способы

strategy/strategies – методика, методы, стратегия

economies = branches/fields of economy

treatments = methods/ways of treatment

commonly = normally = usually = as a rule

But INCREASINGLY experts acknowledge –Но ВСЕ БОЛЬШЕ И БОЛЬШЕ/ЧАЩЕ И ЧАЩЕ эксперты признают…/Все большее число экспертов признает…

one study/survey/report = one of the studies/surveys/reports

one reason = one of the reasons

one study shows = результаты одного из исследований показали/ показывают; согласно результатам одного из (проведенных) исследований

the one method = the only method

these same = the same

now =at present = for the time being =currently = at the moment - в настоящее время, сейчас; as for now = so far - на данный момент

altogether – в конце предложения – в общем/вообще.

(all) in all – всего/всего-навсего

hopefully = I/we/let’s hope

Ironically,… = (Вся) ирония (состоит) в том, что..

whatever/anyway - все равно/как бы там ни было

even though – даже хотя

Evidence indicates… – (в общем смысле) Существуют свидетельства/существует свидетельство тому, что…

all too often – уж слишком часто

now that – теперь, когда...

as early as = уже

at one point – в один из моментов, в/на какое-то время

with this in mind – принимая во внимание все сказанное выше/все вышесказанное

for the most part –в основном, в большинстве случаев

much of – бОльшая часть

smb. and smb. alike кто-то, равно как и кто-то; как … так и .

is seen = is regarded – рассматривается

enjoy benefits/privileges = пользоваться льготами/привилегиями.

He tried to do it. He never could. – Он пытался сделать это но ТАК И не смог.

Four more people - Еще четыре человека…

More terrorists arrested – Арестовано ЕЩЕ несколько террористов.

be WELL ahead of smb. = be WELL behind smb. – быть ДАЛЕКО впереди = обогнать кого-то = быть ДАЛЕКО позади = отставать от кого-то.

It’s WAY too far – (НУ) УЖ слишком далеко.

more THAN + NUMBER = более + ЧЕГО – more THAN 5 – более пяти.

More THAN + PREPOSITION + NUMBER = более ЧЕМ + ПРЕДЛОГ+ ЧИСЛО – more THAN IN 20 countries of the world – более ЧЕМ В двадцати странах мира.