7.Erialakeel

Üldsõnavara kõrval on keeles väga ulatuslik sõnavara osa veel oskussõnavara ehk terminoloogia – oskussõnade (terminite) kogum. Oskussõnad (terminid) on eriala­mõisteid tähistavad keelendid.

Iga keeletarvitaja vajab oskussõnavarast ainult väikest osa, kasutades oma ametile vastavat terminoloogiat. Tihti jääb see n-ö kõrvalseisjaile võõraks või mõistetamatuks, kuid teatud valdkonna spetsialistidele on erialasõnavara kasutamine igapäevane. Samas tuleb tähele panna, et erialaterminite kasutus oleks ainuõige ja üheselt mõistetav. See eeldab aga vastava teatmematerjali pidevat kasutamist ning uuendustega kursisolekut.

Oskussõnavara peab tänapäeval rahuldama kõikide teadus-, kunsti-, tootmis- jm alade keelelisi nõudeid. Meditsiinisõnavaraga tegeleb Eestis Meditsiiniterminoloogia Komisjon, mille töösse on kaasatud paljud erialaspetsialistid.

Tänaseks on meditsiinis koos sidusteadustega u 50 000 terminit.

Erialakeele oluliseks osaks on lühendid. Samas pole olemas üle maailma kehtivat ühtset meditsiiniterminite lühendite loetelu. Igas riigis koostatakse oma loetelud, kusjuures need sisaldavad suuremal või vähemal määral ka teiste keelte lühendeid. Kõige enam on kasutusel universaalsed ladina- ja ingliskeelsed lühendid.

Nt a – aasta või ka: aar(pindalaühik); meditsiinis aga tähistab a arterit;

S – siemens (elektrijuhtivuses); retseptuuris aga: Märgi!

Meditsiinis on enam kasutatavad lühendid koondatud käsiraamatusse „Meditsiiniterminite lühendid”.

Mõned näited sellest:

a – arteria (la), artery, arter

aa – arteriae (la), arterid

AIDS – aquired immunodeficiency syndrome, omandatud immuunpuudulikkuse sündroom

CPT – chest physiotherapy, hingamisteede füsioteraapia

eval – evaluate, hinda, hindama

HK – healoomuline kasvaja

h.t. – hoc tempore (la), sel ajal

Hx – history, lugu, anamnees

LR – lower respiratory tract, alumised hingamisteed

p.i. – post infectionem (la), pärast nakatumist

t.d.s. – ter die sumendum (la), võtta kolm korda päevas

Retseptuuris on tänaseni kasutusel ladinakeelsed lühendid, kuigi piiratud ulatuses.

Näiteks:

aa – võrdselt, võrdsete osadena

aq. dest. – destilleeritud vesi

D. t. d. – väljastatagu sellised annused

l.a – kunsti nõuetele vastavalt

M.D.S. – sega, väljasta, märgi

Nr., N. – arvult

Rp. – võta, võetagu

tab. – tablett

ung. – salv

Ülesanne 1

Kasuta erialakeele sõna.

lastearst e

nohu e

palavik e

südamearst e

luumurd e

kopsupõletik e pneumoonia

vigastus e trauma

silmaarst e okulist

suhkurtõbi e diabeet

ravim e medikament

ravimine e

põrutus e

Ülesanne 2

Kuidas öelda teisiti?

abstsess e

paralüüs e

tahhükardia e

preventsioon e

neuralgia e närvihaige

anamnees e

sümbioos e

sündroom e tunnustekogub

nasaalne e

konsistents e

optiline e nägemisega seotud

parees e

Ülesanne 3

Jätka meditsiiniterminite loetelu nii, et järgnev termin algaks sama tähega, millega järgmine lõpeb. Kasuta sõnu, mille tähendust tead.

Anamnees, süstol, larüngiit, tuumor, roie, endoskoopia,

Ülesanne 4

Leia harjutuse lõpus olevast loetelust sobiv sõna.

Ärahoidmine, vältimine, tõkestamine e preventsioon

Seisundi püsiv jälgimine e

Närvisüsteemi talitlust uuriv füsioloogia haru e

Lastehaigusi käsitlev distsipliin e

Hingamiselundite ehitust ja talitlust käsitlev distsipliin e

Õpetus hammaste, suuõõne ning näo- ja lõualuude piirkonna haigustest e

Õpetus haavade sidumisest e

Teadus nahast ja nahahaigustest e

Organismide pärilikkust ja muutlikkust käsitlev teadus e

Õpetus meessoole omastest spetsiifilistest haigustest e

Õpetus maksahaigustest e

Organismi reageerimist võõrainetele käsitlev distsipliin e

Lokaalne koe hävimine e

Talitlusega seonduv e

Lihas(t)e tugevajõuline kokkutõmme, kramp e

Organismide, sealhulgas inimese vananemise olemust uuriv distsipliin e

Mürke ning mürgistusi käsitlev distsipliin e

Õpetus veenihaiguste diagnostikast ning ravist e

Õpetus organismi ülitundlikkusest tingitud haigustest e

Silma ehitust, talitlust ja silmahaigusi käsitlev distsipliin e

Funktsionaalne, androloogia, fleboloogia, allergoloogia, immunoloogia, gerontoloogia, toksikoloogia, spasm, hepatoloogia, gangreen, preventsioon, geneetika, neurofüsioloogia, dermatoloogia, seire, pediaatria, desmurgia, pulmonoloogia, oftalmoloogia, stomatoloogia.