Basic and general terms in standardization and metrology

Accuracy

точность; правильность;  

исправность; верность

Accuracy of measurements

точность измерений

Auditing

контроль; отслеживание; 

ведение контроля; проверка отчётности

Benefit

преимущество; привилегия;

польза; благо; выгода

Calibration

поверка (средств измерений); 

сличение (мер или приборов); 

точное определение 

(характеристик);

калибрование, калибровка;

стандартизация; эталонирование

Certification

сертификация (установление соответствия изделия нормам)

Certification authority

сертифицирующая организация

Certification system

система сертификации

Conformance

соответствие, единообразие

Conformity

соответствие; согласованность

Correctness

правильность; точность; 

исправность; верность; корректность

Cost savings 

снижение себестоимости; снижение производственных затрат

Customer

покупатель, клиент

Customer loyalty

лояльность клиента (“верность” клиента бренду, марке, конкретной фирме и т.д.); покупательская верность; покупательское постоянство

Customer needs

потребности покупателей

Customer satisfaction

удовлетворение запросов потребителей

Deficiency

недостаток, неполноценность

Dimensional metrology

линейные и угловые измерения

Draft standard

проект стандарта

Effectiveness

эффективность, продуктивность; 

результативность; 

экономичность

Efficient

эффективный; действенный

Efficiency

эффективность; действенность; 

производительность; 

продуктивность

Ensure

обеспечивать; гарантировать

Evaluate

оценивать; устанавливать стоимость; определять количество; давать оценку; 

определять качество, важность; 

оценить

Evaluating

оценка

Evaluation

оценка; оценивание; 

определение (количества, качества, пригодности и т.п.)

Expert

специалист; эксперт

Expertise

заключение специалистов; экспертиза

Failure

неудача, неисправность

International Organization of Legal Metrology

Международная организация законодательной 

ведомственной метрологии

International standard

международный стандарт;

международный эталон

ISO (International Organization for Standardization)

Международная организация

по стандартизации

ISO standard

стандарт ISO

Magnitude

величина; размеры; параметры

Market share

доля рынка; удельный вес компании в обороте рынка.

Measure

мера (длины, жидкостей, площади); система измерений; 

масштаб; измерять

Measurement

измерение (действие); система мер; размер; размеры

Measurement science

наука об измерениях; 

метрологическая наука; метрология

Measurement techniques

методы измерения

Measuring equipment

контрольно-измерительные приборы

Measuring systems

система измерений

Meet customers’ expectations

оправдывать ожидания клиентов

Metric system

метрическая система единиц

Metrology

метрология; измерения

National Institute of Standards and Technology

Национальный институт стандартов и технологии (США)

National standard

национальный стандарт; 

национальный эталон; ГОСТ; государственный стандарт; государственный эталон

Problem solving

решение задачи; устранение проблем

Quality

качество

Quality assurance

обеспечение качества 

(продукции); контроль качества

Quality control

контроль за качеством продукции; управление качеством; оценка качества

Quality control engineer

инженер службы контроля качества

Quality control inspector

специалист по контролю качества; специалист по техническому контролю; 

технический контролер

Quality control technician

специалист по контролю качества

Quality control techniques

методы контроля качества

Quality management

методы контроля качества; 

комлекс мер по обеспечению качества продукции и услуг

Quality management system

система управления качеством

Quality planning

план обеспечения качества; планирование показателей качества; планирование уровня качества

Quantify

определять количество; 

выражать количество; 

представлять в количественной форме; определять количественно; измерять

Regional standard

региональный стандарт; межгосударственный стандарт 

Reliability

надежность, достоверность

Safety regulations

правила техники безопасности

SI units

единицы Международной системы единиц; единицы СИ

Spectrometer

спектрометр

Standard

стандарт; норма; норматив; стандартный эталон; образец

Standardization

нормализация; стандартизация; 

эталонирование; калибрование;  нормативность

Standardized document

нормативный документ

Statistical process control

статистический контроль 

производственных процессов

Tape measure

метр (приспособление для измерения длины); 

измерительный метр (рулетка)

Technical committee

технический комитет по стандартизации

Technical rules

технический регламент

Test instrument

контрольно-измерительный прибор

Testing

испытание; тестирование; 

апробация

Testing procedure

процедура испытаний; порядок испытаний

Validation

подтверждение работоспособности; подтверждение эффективности; валидация; проверка; сертификация

Verification

осуществление контроля;

проверка; подтверждение; контрольная проверка