People in tourism dialogue: choosing a career in tourism

Student 1:I hear you are going to choose a career in tourism.

Студент 1: Я слышал, ты собираешься выбрать карьеру в туризме.

Student 2: Yes, I am. Definitely! Why are you asking?

Студент 2: Да. Определенно! Почему ты спрашиваешь?

Student 1: I am planning to enter some tourist college. But I'm not quite sure what I'm going to be.

Студент 1:Я планирую поступить в какой-нибудь туристский колледж. Но я не совсем уверен, кем я буду.

Student 2: Are you keen on tourism at all? Are you fond of travelling? Are you interested in work with people?

Студент 2: А ты вообще интересуешься туризмом? Ты увлекаешься путешествиями? Тебя интересует работа с людьми?

Student 1: Yes, I am. Absolutely! I really enjoy all of these. But the fact is that I don't know any jobs in tourism.

Студент 1: Да. Конечно! Мне действительно нравится все это. Но дело в том, что я не знаю никаких профессий в туризме.

Student 2: You want to enter a tourist college but don't know any tourist jobs. Isn't that amazing?

Студент 2: Ты хочешь поступать в туристский колледж, но не знаешь никаких туристских профессий. Разве это не удивительно?

Student 1: Put me in the picture, then!

Студент 1: Так введи меня в курс дела!

Student 2: People in tourism are tour operators and travel agents, booking agents and ticket agents, travel consultants and tourism managers, tour guides and guides-interpreters, animators and travel writers...

Студент 2: Работники в туризме – это туроператоры и турагенты, агенты по бронированию и билетные агенты, консультанты по туризму и менеджеры туризма, экскурсоводы и гиды-переводчики, аниматоры и туристские журналисты...

Student 1: Wow, quite a choice! What job are you going to take on?

Студент 1: Да-а, ну и выбор! Какой работой ты собираешься заняться?

Student 2: I'm thinking of the position of a travel agent to begin with. I'm planning to study at the same time. After graduation I'm going to continue as a tour operator.

Студент 2: Я думаю о должности турагента для начала. Я планирую учиться одновременно. После окончания я собираюсь продолжить работу в качестве туроператора.

Student 1: What does the job of a tour operator involve? And what does a travel agent do?

Студент 1: Что охватывает работа туроператора? И чем занимается турагент?

Student 2: Briefly speaking, a tour operator develops tours and sells them wholesale to travel agents. A travel agent sells tours and separate tourist services retail to customers.

Студент 2: Говоря кратко, туроператор разрабатывает туры и продает их оптом тур-агентам. Турагент продает туры и отдельные услуги в розницу клиентам.

Student 1: Wait a minute! I'm trying to grasp the difference. As far as I understand, tour operators are wholesalers while travel agents are retailers.

Студент 1: Подожди минутку! Я пытаюсь уловить разницу. Насколько я понимаю, туроператоры являются оптовиками, в то время как турагенты – розничные торговцы.

Student 2: Exactly! Both tour operators and travel agents handle a lot of operations and deal with people.

Студент 2: Точно! И туроператоры, и турагенты осуществляют много операций и имеют дело с людьми.

Student 1: And how do a booking agent and a ticket agent differ?

Студент 1: А как отличаются агент по бронированию и билетный агент?

Student 2: A booking agent makes sales by telephone, while a ticket agent also issues tickets and meets customers in person.

Студент 2: Агент по бронированию производит продажи по телефону, в то время как билетный агент также выписывает билеты и встречается с клиентами лично.

Student 1: Are foreign languages essential in all these jobs?

Студент 1: Иностранные языки существенны для всей этой работы?

Student 2: Knowledge of English is essential. It's a must if you want to be successful in your career.

Студент 2: Знание английского существенно. Это обяза­тельное условие, если ты хочешь преуспеть в своей карьере.

Student 1: I'm not doing very well in English. Is your English getting any better?

Студент 1: У меня не очень хорошо идут дела с английским. А твой английский сколько-нибудь улучшается?

Student 2: I hope so. I practise it every day. I receive extensive tutoring at the Russian International Academy for Tourism. Knowledge is power!

Студент 2: Надеюсь, что да. Я практикуюсь в нем каждый день. Я получаю основательную подготовку в Российской международной академии туризма. В знании – сила!