- •Пояснительная записка
- •3 Курс свф
- •V семестр Basic vocabulary.
- •1. Translate the text in writing.
- •2. Translate the sentences in writing
- •3. Translate the extracts from the pilot-book:
- •4. Translate the letter:
- •Translate the text in writing
- •2. Translate the sentences in writing
- •Вариант 3
- •2. Translate the sentences in writing
- •VI семестр Basic vocabulary.
- •Вариант 1
- •IV курс задание I (VII семестр)
- •Vocabulary:
- •1. Оформление прихода/ отхода судна (Clearing the ship in and out)
- •2. Предотвращение загрязнения с судов (Prevention of Pollution from Ships)
- •3. Борьба с пожарами на борту судна (Fire-fighting on Board Ship)
- •4. Организация поиска и спасания (Organization of Search and Rescue)
- •5. Техника безопасности на борту судна (Personal Safety on Board)
- •6. Первая помощь, тело человека, симптомы и медицинское оборудование (First Aid, Human Body, Diseases and Medical Equipment)
- •Translate the text in writing.
- •Translate the sentences in writing.
- •Translate the text in writing.
- •2. Translate the sentences in writing.
- •3. Translate the letter.
- •1. Translate the text in writing.
- •Translate the sentences in writing.
- •3. Translate the letter.
- •1. Translate the text in writing.
- •2. Translate the sentences in writing.
- •3. Translate the letter.
- •IV курс задание II (VIII семестр)
- •Vocabulary:
- •1. Translate the text in writing.
- •2. Translate the sentences in writing.
- •3. Translate the letter:
- •1. Translate the text in writing.
- •2. Translate the sentences in writing.
- •3. Translate the letter:
- •1. Translate the text in writing.
- •2. Translate the sentences in writing.
- •3. Translate the letter:
- •1. Translate the text in writing.
- •2. Translate the sentences in writing.
- •3. Translate the letter:
- •Требования к зкзамену за IV курс:
- •Translate the text in writing
- •Read the text and answer the questions in writing
- •Translate the sentences
- •Translate the letter.
- •1 Translate the text in writing
- •Read the text and answer the questions in writing
- •3Translate the sentences
- •4.Translate the letter
- •Translate the text in writing
- •3 Translate the sentences in writing
- •1.Translate the text in writing
- •2.Read the text and answer the questions in writing
- •3 Translate the sentences in writing
- •4 Translate the letter
IV курс задание I (VII семестр)
1. Проработайте устно темы: “Оформление прихода и отхода судна”, “Предотвращение загрязнения с судов”, “Борьба с пожарами на борту судна”, “Организация поиска и спасания”, “Техника безопасности на борту судна”, “ Первая помощь, тело человека, симптомы и медицинское оборудование”, “Радиомедицинская консультация” по выбранным Вами пособиям:
Шерешевская А. Д., Исаенко Э. Д., Шенько И. В., Помигуев Г. П., Сергиевская Л. Н. Русско-английский разговорник для курсантов морских училищ ., М.: Рус. яз., 1986.
Кроленко А. И., Лебедзь А. И. Деловые темы на английском языке. – Таллин: Валгус, 1979.
Буров В. В., Данилова С. В., Сапунова О. В., Могучая О.В., Гаврилов Ю. Ф., Поляков И. В., Колесников И. В., Желиховский С. Е., Фельдман Б. Г., Могучий С. Б. Медицинские радиоконсультации на море. Учебное пособие. – СПб., 2001.
Лебедзь А. И., Шерешевская А. Д., Зайцев Ю. В. Как выжить в зарубежной судоходной компании, том 1, штурманская часть: - СПб, РИО ИПТ., 1994.
Сапунова. О.В., Кузьмин В. Е., Marine Сommunications: учеб. пособие. – СПб., Изд-во ГМА им. адм. С.О. Макарова, 2010. (часть “Business Correspondence I”, касающаяся оформления делового письма ).
Симптомы и медицинское оборудование (Diseases and Medical Equipment):
Vocabulary:
1. Оформление прихода/ отхода судна (Clearing the ship in and out)
Агентское вознаграждение |
Agency fees |
Беспошлинный |
Duty-free |
Выписка из документа |
Extract |
Выдавать (документ) |
To issue/ grant |
Досматривать |
To search/ examine |
Таможенный досмотр |
Customs examination/ inspection |
Инфекционное заболевание |
Infectious disease |
Задерживать выдачу документов |
To withhold a document |
Заполнять документ |
To fill in/ complete a document |
Запрещенные товары/ вещи |
Prohibited goods/ articles |
Иммиграционный чиновник |
Immigration Officer |
Личное имущество |
Private property |
Карантинный врач порта |
Health/ Medical Officer |
Контрабанда |
Smuggled goods/ articles |
Порнографическая литература |
Obscene literature |
Грузовая марка |
Loading mark |
Маячный сбор (документ) |
Light Dues Certificate |
Морская санитарная декларация |
Maritime Declaration of Health |
Налагать пошлину (штраф) |
To impose a duty/ fine |
Нарушать пломбу |
To break/ remove/ withdraw a seal |
Незаконный |
Illegal/ unlawful |
Опечатывать |
To seal |
Освобождать от |
To exempt from |
Основания (причины) |
Grounds/ reasons |
Оформлять (заполнять документ) |
To complete/ to fill in |
Оформлять (составлять документ) |
To make out/ draw up |
Оформлять (приход/ отход судна) |
To clear a ship in/ out |
Перечислять |
To enumerate/ list |
Поставить печать |
To stamp |
Получать пропуск для выхода на берег |
To obtain a shore pass |
Портовые сборы |
Port Dues |
Поставить на карантин |
To put in quarantine |
Облагаемый пошлиной |
Dutiable/ chargeable/ liable to duty |
Превышать таможенную норму |
To exceed the quota |
Прейскурант |
Price list |
Разрешение на вход/ выход |
Inward Clearing Bill/ Clearance Out(ward) |
Санитарные власти порта |
Port Health Authorities |
Санитарный паспорт |
Health Certificate |
Санитарное свидетельство |
Bill of Health |
Санитарное свидетельство с отметкой о заболевании |
Foul Bill of Health |
Классификационное свидетельство |
Ship’s Register/ Classification Certificate |
Мерительное свидетельство |
Tonnage Certificate |
Международное свидетельство о прививках |
International Certificate of Vaccination |
Международное свидетельство о грузовой марке |
International Loadline Certificate |
Радиотелеграфное свидетельство о безопасности |
Radio Safety Certificate |
Свидетельство о дератизации/ об освобождении от дератизации |
Deratting Certificate/ Deratting Exemption Certificate |
Свидетельство о безопасности по конструкции |
Safety Construction Certificate |
Свидетельство о безопасности по снабжению |
Safety Equipment Certificate |
Свидетельство о свободной практике |
Certificate of Free Pratique |
Свидетельство о фумигации |
Fumigation Certificate |
Список товаров с таможенного склада |
List of Bonded Goods |
Судовая роль |
Crew List |
Счет (денежный/ груза) |
Bill (account)/ tally(tallying) |
Таможня |
Customs House |
Таможенная декларация |
List of Personal Effects/ Master’s Declaration |
Таможенная пошлина |
Customs duty |
Товары, ограниченные для ввоза |
Restricted goods |
Тоннажный сбор (документ) |
Tonnage Dues Slip |