VI семестр Basic vocabulary.

To tow

Буксировать

To take in tow

Брать на буксир

To be in tow

На буксире

Towing

Буксировка

Towing on a line

Буксировка кильватерным способом

Towing alongside (on the hip)

Буксировка лагом

Push towing

Буксировка методом толкания

Push-pull assistance

Буксировка на укол

Close-coupled towing, Notch-towing

Буксировка на коротком буксире

Emergency towing

Аварийная буксировка

Emergency Towing Vessel (ETV)

Буксир спасатель

Tug, tugboat

Буксир

Escort Tug

Буксир сопровождения

Pusher Tug

Буксир-толкач

Harbour Tug

Портовый буксир

Tractor Tug

Буксир с движителем впереди

Tow

1. буксируемое судно 2. буксирный состав

Towage

1. плата за буксировку 2. услуги буксира

Tug Assistance

Буксировка

Tug Master

Капитан буксира

Propulsion

Движение, движущая сила

Azimuthing propulsion

Азимутальный тип движителя

Voith Schneider propulsion

Крыльчатый движитель (Фойт Шнайдера)

At close quarters

В непосредственной близости

Bollard Pull

Тяга, тяговое усилие буксира

Active rudder

Активный руль

Thrust

Упор (пропульсивный)

To draw

Тащить

To push

Толкать

To pull

Тянуть

To keep in check

Держать в позиции

Braking

Торможение

Rig move

Перемещение буровой платформы

Anchor handling

Заводка якоря

Wire stopper

Тросовый тормоз

Towing pin

Буксировочный пин

Messenger rope

Трос проводник

Towing winch

Буксирная лебедка

Tugger winch

Вспомогательная лебедка

Towing capstan

Буксирный шпиль

Towing hook

Буксирный гак

Towing bitts

Буксирный битенг

Towing post

Буксирный кнехт, буксирный клюз

Towing rail

Буксирная арка

Towline

Буксирный конец

Tow rope, tow hawser

Буксирный канат (трос)

Towing wire

Железный буксирный трос

Wire pendant

Железный шкентель

Shackle

Соединительная скоба, смычка

Bridle

Брага

Chafing

Перетирание, износ из-за трения

Chafe chain

Цепь для уменьшения перетирания, износа

Stretcher rope

Короткий, особо гибкий натяжной трос

Break force

Разрывное усилие

To tighten

Набивать, увеличить натяжение

To slacken

Травить, ослабить натяжение

To part

Рваться (о тросе)

To connect

Соединить

To attend

Подходить

To lower

Спускать

To pass the heaving line

Подавать выброску

To heave in towline

Выбирать буксир

To make fast towline

Закрепить буксир

To let go towline

Отдать буксир

Shoulders

Носовые скулы (о судне)

Quarters

Кормовые скулы (о судне)

Fairlead, Chock

Клюз

Strong point

Патентное крепление для буксирного троса

Emergency Towing Arrangement

Emergency Towing System (ETS)

Система аварийной буксировки

Sheering

Рыскание, отклонение от курса

Girting [gɜrtɪŋ]

Опрокидывание буксира из-за инерционных сил буксируемого судна

Finished with tugs

Закончить работу с буксирами

Line throwing apparatus

Линемёт

Salvage

Спасание

Salvage contract

Договор о спасании

Salvor

Спасатель

Black out

Обесточивание

Vessel not under command (NUC)

Судно, лишенное возможности управляться

Engine failure

Поломка двигателя

Rudder failure

Поломка рулевого устройства

Disabled vessel, dead ship

Судно, потерпевшие аварию

To run aground

Садиться на мель

Grounding

Посадка на мель, грунт

Stranding

Посадка на мель

Beach gear

Устройства для снятия судна с мели

To beach

Сажать на мель (преднамеренно)

To refloat

Снимать с мели

Damage

Повреждение, повреждения

Structural failure

Разрушение (поломка) конструкции

Hole

Пробоина

To plug holes

Затыкать пробоину

Patching gear

Пластырь

Diving gear

Водолазное снаряжение

Air compressor

Воздушный компрессор

Water ingress

Поступление воды

Dewatering

Удаление или откачка воды

Flooding

Затопление