1. Translate the text in writing.

Loading Containers

The order of loading, when the large container vessels are carrying currently up to 9500 teu’s must be well-planned and considered as a detailed operation. Planners are usually employed ashore to provide a practical order of loading, particularly important when the vessel is scheduled to discharge at two or three or more terminal ports.

Once loading in the cell guides is complete, the pontoon steel hatch covers, common to container vessels, are replaced and secured. Containers are then stowed on deck in “stacks” often as high as six tiers. The overall height of the deck stowage container stack may well be determined by the construction of the vessel. It must allow sufficient vision for bridge watch-keepers, to be able to carry out their essential lookout duties. The stability criteria of the vessel, when carrying containers on deck, must also be compatible with the stowage tonnage below decks.

Any deck stowage requires effective securing and this is achieved usually by a rigging gang based at the terminal. As the stack is built up, each container is secured by means of specialized fittings, between containers themselves and to the ships structure.

2. Translate the sentences in writing.

1. Когда судно должно было начать грузовые операции?

2. Если бы Вы обратили внимание на предостерегающие надписи во время укладки, судну не пришлось бы нести ответственность за повреждение груза.

3. Если из-за вибрации судна перетрется упаковка груза, раскрытый груз может быть поврежден.

4. В подобной ситуации Вам следовало попытаться изменить очередность заходов в порты по пути следования.

5. После погрузки старший помощник лично проверил крепление груза.

6. Кто будет нести вахту на мостике завтра с 00.00 до 04.00?

7. Одна бригада, выделенная на этот трюм, не смогла обеспечить надлежащую скорость грузообработки.

8. Мешки, провисающие в щели между досками подстилки, могут порваться.

9. Желая защитить интересы судна, мы подали грузоотправителям претензию по поводу недостачи.

10. Агент пообещал, что кран починят завтра.

3. Translate the letter:

Уважаемые господа!

Настоящим сообщаю, что мое судно доставило груз пшеницы в порт С. 12 числа сего месяца. В соответствии со статьей 13 коносамента, мне пришлось осуществить залоговое право (to exercise lien), т.к. грузополучатель не явился для приемки груза и, соответственно, не уплатил фрахта. Груз выгрузили в склады порта, и я попросил агента продать его с аукциона, если получатели не появятся в течение 2-х месяцев. Я не имел просьбы о переадресовке груза. Если бы такая просьба была выражена, я бы доставил груз в другой порт, более удобный для получателей.

Искренне Ваш,

Капитан …

Требования к зкзамену за IV курс:

1. Перевести письменно деловое письмо с русского на английский язык со словарем (приблизительный объем 600 печатных знаков).

2. Монологическое высказывание или беседа по одной из изученных тем: “Оформление прихода и отхода судна”, “Предотвращение загрязнения с судов”, “Борьба с пожарами на борту судна”, “Организация поиска и спасания”, “Техника безопасности на борту судна”, “ Первая помощь, тело человека, симптомы и медицинское оборудование”, “Радиомедицинская консультация”, “Типы грузов и упаковки”, “Погрузка”, “Выгрузка”, “Размещение грузов на судне”, “Подстилочный и сепарационный материал”, “Обязанности грузового помощника”.

3. Продемонстрировать знание лексического материала изученных тем (см. Vocabulary).

4. Передать содержание газетной или журнальной статьи, касающейся изученных тем.

5. Прокомментировать грузовой документ (Bill of Lading, Notice of Ship’s Readiness to Load or Discharge, Mate’s Receipt, Cargo Manifest, Statement of Facts, Time Sheet) или заполнить Medical Card.

КОНТРОЛЬНЫЕ РАБОТЫ 5 КУРСА (9 семестр)

Общие рекомендации

ОСНОВНАЯ ТЕМАТИКА 9-го семестра связана с планированием и выполнением перехода, обязанностями вахтенного помощника капитана, соблюдением Международных правил предупреждения столкновений судов (МППСС). Тематика деловой переписки отражает указанные аспекты.

В целях подготовки к сдаче экзамена рекомендуется проработать текст МППСС на английском языке (уделяя особое внимание правилам 7,8,9,10, 13-19, 34,35), а также Приложение к Резолюции 1 Рекомендации по оперативному руководству для вахтенных помощников капитана

Рекомендуемая литература:

1. МППСС

2. Словарь ИМО Standard Marine Communication Phrases (SMCP)

3. Bridge watchkeeping, авторы Сапунова О.В., Кузьмин В.Е.

4. Marine Communications, авторы Сапунова О.В., Кузьмин В.Е.

5. Справочная карта 5011

Learn the following words

BASIC VOCABULARY

Apparent bearing change	Заметное изменение пеленга
At close quarters	На малом расстоянии
At short range	На малом расстоянии
Avoid/avert collision	Избежать столкновение
Close quarters situation	Ситуация чрезмерного сближения
Early actions	Заблаговременное действие
Easily detected	Легко заметный
Error of judgement/wrong assumption	Ошибка в оценке ситуации
Forward of/abaft the beam	Впереди/позади траверза
Give way vessel	Судно, уступающее дорогу
Gyro/magnetic compass course	Курс по гиро/магнитному компасу
Impede passage of other vessel	Препятствовать движению другого судна
Inbound/outbound vessel	Входящее/выходящее судно
Long-range scanning	Наблюдение на шкалах дальнего обзора
On port/ starboard bow	Слева/справа по носу
On port/starboard quarter	Слева/справа по корме
Overtaken vessel	Обогнанное судно
Overtaking vessel	Обгоняющее судно
Positive action	Уверенные действия
Power driven vessel	Судно с механическим двигателем
rogue	Судно-нарушитель
Run off her headway	Преодолеть инерцию переднего хода
Scanty information	Неполная информация
Ship ahead/astern	Судно по носу/ по корме
Speed over ground	Скорость относительно грунта
Speed through water	Скорость относительно воды
Stand on vessel	Судно, которому уступают дорогу
Sufficient sea room	Достаточное морское пространство
Sufficiently large alteration of course and/or speed	Достаточно большое изменение курса и/или скорости
Take all way off	Остановить судно
To proceed, to steam, to head	Следовать
Traffic lane True course	Полоса движения Истинный курс
Under keel clearance	Запас воды под килем
Until the other vessel is finally past and clear	Пока другое судно не пройдено и оставлено позади
Vessel constrained (hampered by her draft	Судно, стесненное осадкой
Vessel engaged in fishing/dredging	Судно, занятое ловлей рыбы/дноуглубительными работами
Vessel on crossing course	Судно на пересекающем курсе
Vessel on reciprocal/opposite course	Судно на встречном курсе
Vessel restricted in her ability to manoeuvre (hampered vessel)	Судно, ограниченное в возможности маневрировать
Vessel to be overtaken	Судно, которое предстоит обогнать
Vessel underway	Судно на ходу
With due regard to observance of good seamanship	В соответствии с хорошей морской практикой

ВАРИАНТ 1