3 Курс свф

Pilotage

Лоцманская проводка

Compulsory = mandatory pilotage

optional pilotage

Обязательная л.п.

Необязательная л.п.

To be under pilotage = to be under pilot’s direction

Следовать под лоцманской проводкой

To pilot

Осуществлять лоцманскую проводку

To take/ to conduct/ to pilot vessel into/out of port

Проводить судно в/из порта

pilot

лоцман

Dock/Harbor/ port/ /ice/ deep sea/ river pilot

Доковый/ портовый/ /ледовый/ морской/ речной лоцман

Pilot station

Лоцманская станция

To employ pilot

Нанять/ взять лоцмана

To order pilot

Заказать лоцмана

To embark = to pick up pilot

Принять лоцмана

To board pilot

Принять лоцмана

To disembark = to drop pilot

Сдать лоцмана

Pilot boarding ground/ area

Место приема-сдачи лоцмана

Pilot ladder

Лоцманский трап

Combination ladder

Комбинированный трап

Pilot flag

Лоцманский флаг

To hoist = to display pilot flag

to pull down = to lower pilot flag

Поднять лоцманский флаг

Спустить лоцманский флаг

Pilot cutter/launch/boat

Лоцманский катер

Pilot license/ certificate

Удостоверение лоцмана

To navigate vessel

Управлять судном

To con vessel

определять курс корабля, вести судно, управлять кораблем

To handle vessel

Управлять судном

Pilotage area

Район лоцманской проводки

Restricted/confined waters

Стесненные воды

Pilot card

Лоцманская карточка

Pilotage note/bill

Лоцманская квитанция

Pilotage fee

Лоцманский сбор

Passage

Переход/ рейс

Voyage

Переход/ рейс

Pilotage exemption certificate

Удостоверение об освобождении от лоцманской проводки

Starboard / Port bower anchor

Правый / Левый носовой / становой якорь

Stern anchor

Кормовой якорь

Spare anchor

Запасной якорь

Shank

Веретено якоря

Fluke

Лапа якоря

Crown

Тренд / пятка якоря

Holding power

Держащая сила якоря/ держащая способность грунта

To anchor / To bring to anchor

Ставить на якорь/Становиться на якорь

To let go anchor

Отдать якорь

To cast / To drop anchor

Бросить якорь

To walk out the anchor

Приспустить якорь

To be at anchor = to lie / lying at anchor = to ride to/at anchor

Стоять на якоре

Walk back the port anchor one shackle

Подобрать левый якорь на одну смычку

To heave up / To weigh anchor

Поднять якорь

Ground tackle / Anchor gear

Якорное устройство

Anchor pocket

Якорная ниша

Anchor cable / chain

Якорная цепь

To pay out the cable

Вытравить якорную цепь

To veer the cable / To heave in the cable

Выбрать якорную цепь

To watch the cable

Смотреть за якорной цепью

Shackle

Смычка

Swivel

Вертлюг

Link

Звено

Hawse pipe

Клюз

Water spray installation

Система обмыва

Chain lashing

Цепной стопор

Bow stopper

Палубный / становой стопор

To remove the stopper / lashing

Снять стопор

Windlass

Брашпиль

Control lever

Рычаг / рукоятка управления

Gypsy wheel / Cable lifter

Звездочка

Clutch

Муфта сцепления

To engage / connect (to disengage / disconnect) the gypsy wheel

Соединить / отсоединить звездочку

Band brake

Ленточный стопор

apply stopper

To tighten /secure the band brake

release lashing

Наложить/закрепить/отдать стопор/ленточный стопор

Spurling Pipe

Цепная труба / труба цепного клюза

Chain Locker

Цепной ящик

Bitter end link

Звено корневого конца якорной цепи

Ready for letting go

Готов к отдаче

Headway

Инерция переднего хода

Sternway

Инерция заднего хода

To run off the ship's headway

Погасить инерцию движения вперед

To stem the tide

Привести судно носом к течению

To bring the ship's head up to the wind

Привести судно носом к ветру

The ship is brought up

Судно приведено носом на более сильный фактор (ветер и/или течение)

At the anchorage

На якорной стоянке

Anchorage area

Район якорной стоянки

Anchor berth

Якорное место

Waiting area

Район ожидания

Anchor position

Место постановки на якорь

To allocate/ afford anchorage

Предоставить якорную стоянку

Refuge/ Shelter

Убежище

In the outer/open / Inner

roads (roadstead)

На внешнем / внутреннем рейде

Put 5 shackles in the water

Вытравите пять смычек в воду

There are 6 shackles on deck

Шесть смычек на палубе

The chain is leading

ahead

abeam

under the shell / the bottom

astern

round the bow

up and down

Якорь-цепь смотрит

Вперед

На траверз

Под корпус

Назад

Огибает штевень

Панер

A lot of weight

There is A medium weight

No weight on the cable

Натяжение на цепь

Сильное

Среднее

Слабое / нет

To take bearings / soundings

Взять пеленга / сделать промеры

Conspicuous object

Хорошо различимые объекты

To switch on the anchor / deck lights

Включить якорные / палубные огни

To report the anchor position to the VTS

Доложить СУДС местоположение судна на якоре

Swinging room

Место для разворота

To enter into the logbook

Внести в судовой журнал

To make entries into the logbook

Сделать записи в судовом журнале

Anchor watch alarm (GPS/Radar)

Установка тревожной сигнализации

The anchor

drags / comes home

is apeak / up and down

is atrip / aweigh

is clear

is foul

is up / in sight /awash

is secured

Якорь

Протаскивает/ Не держит

Панер

Оторвался от грунта

Чист

Нечист

Вышел из воды

Закреплен

There's a turn in the cable

Якорная цепь перекручена