3. Translate the letter.

Партия груза

Consignment/ shipment/ lot / parcel

Грузовое место

Cargo piece

Маркировка

Marks and numbers

Общие правила и обычаи порта

General regulations and local customs

Укладка груза

Stowage

Процесс укладки груза

Stowing

Остойчивость и мореходность

Stability and seaworthiness

Предотвратить повреждение груза

To prevent damage to cargo

Последовательность портов

Rotation of ports

Грузоотправители

Shippers

Грузополучатели

Consignees

Фрахтователи

Charterers

Надлежащая/ ненадлежащая грузообработка

Proper/ improper cargo handling

Присяжный тальман

Sworn tallyman

Вести счет груза

To tally the cargo

Недостача

Shortage (short shipment/ short delivery)

Оговорка

Clause

Погрузо-разгрузочные средства

Cargo handling facilities

Автопогрузчик

Lift truck

Железнодорожный вагон

Railway car

Грузовик

Truck

Две бригады на один трюм

Two gangs per hatch

Организовать

To arrange

Выплаты, причитающиеся перевозчику

Charges due to the Carrier

Упаковка/ тара

Packing

Акт осмотра

Survey/ Examination Report

Небрежный

Negligent

Тщательный

Thorough/ careful

Согласовать

To agree

Одобрить

To approve

Наблюдать за работой грузчиков

To supervise the activities of stevedores

Неправильное обращение с грузом

Improper cargo handling

Приостановить грузовые операции

To interrupt/ suspend cargo operations

Неоформленные документы

Incomplete documents

Различия в счете груза

Discrepancies in the tally

Товарораспорядительный документ

Document of title

Подать претензию

To make/ lodge a claim

Принять претензию

To allow/ admit the claim

Отклонить претензию

To reject/ decline/ repudiate the claim

Обратиться в суд

To go/ resort to Law; to take legal steps

Причины, не зависящие от перевозчика

Causes beyond Carrier’s control

Разрешить спор

To settle the dispute

Стороны договора о перевозке

Parties to the Contract; contracting parties

Намеренный сброс груза

Jettison of the cargo

Условия, пункты, оговорки договора о перевозке

Clauses, provisions of and exceptions to the Contract of Carriage

Грузить на палубу, на дно трюма, в твиндек

To give deck/ bottom/ tweendeck stowage

Самовозгорание

Self-ignition

Влага, влажность

Moisture, dampness

Протечка

Leakage

Неиспользованный полезный объем трюма

Broken stowage

Нормы грузовых операций в порту

Rates of loading and discharging

Смещение груза

Shifting cargo

Несовместимые грузы

Incompatible cargoes

Химические и физические свойства

Chemical and physical properties of the cargo

Доставка груза в неповрежденном состоянии

Sound delivery

Штивка

Trimming

Защитить груз от порчи

To prevent damage to the cargo

Трение, раздавливание, поломка, утечка

Chafing, crushing, breakage, leakage

Отпотевание

Sweating

Картон, фанера

Cardboard, plywood

Неприятный запах

Offensive odour/ smell

Провисание

Sagging

Поперечно и продольно

Fore and aft and athwartships

Нижний и верхний ярус

Upper and lower tier

Подъем

Sling load/ draft

Строп

Sling

Удельный погрузочный объем

Stowage factor

Клеть

Crate

Ящик

Case

Кипа

Bale

Цистерна

Can/ cistern

Бочка

Barrel/ cask/ drum

Барабан

Drum

Катушка

Reel/ coil

Чушка

Ingot/ pig (of metal)

Плита

Board/ slab

Бухта

Bight/ coil (of rope)

Коробка

Box, carton

Пакетированный груз

Packaged/ palletized cargo