2. Предотвращение загрязнения с судов (Prevention of Pollution from Ships)

Акватория порта

Harbour waters/ water area

Льяльные воды

Bilge water(s)

Промывная вода из танков

Tank washings

Сточные воды

Sewage

Грохот, решето для просеивания мусора

Screen

Измельчать

To comminute

Клапан (секущий)

(Cut-off) valve

Клапан (сброса)

(Discharge) valve

Машина для перемалывания отбросов

Garbage grinder

Нефтепровод

Oil pipe-line

Нефтесодержащая смесь

Oily mixture

Обеззараживать

To disinfect

Остатки

Residues

Отвечать эксплуатационным требованиям

To meet operational requirements

Охрана среды

Protection of the environment

Пищевые отходы

Food wastes

Пломбировать

To seal

Прибор для определения содержания нефти

Oil content meter

Приемные сооружения на берегу (для сдачи мусора)

Reception facilities

Проба

Sample

Пятно (нефтяное)

Oil spot/ slick

Разлив

Spill

Сброс

Discharge

Сепаратор льяльных вод

Bilge water separator

Сепарация (нефтяная)

Oil-water separation

Сжигать мусор

To incinerate

Система автоматического замера, регистрации и управления сбросом нефти

Oil discharge monitoring and control system

Содержание нефтепродуктов

Oil content

Соединение (сливное)

Discharge connection

Срок действия документа

Validity period

Сток

Effluent

Судно-бункеровщик

Refueling ship

Танк (отстойный)

Slop tank

Танк (сборный)

Holding tank

Установка

Plant

Универсальная установка для сжигания отходов

Universal incinerator

Установка для обработки сточных вод

Sewage treatment plant

Утечка

Leak

Аварийная организация

Emergency organization

Определять/ расписывать членов команды по аварийным постам

To assign crewmembers to different duties

Кратчайший путь к месту сбора

The quickest way to muster point

Перекличка

Roll-call

Принести дополнительные баллоны для дыхательных аппаратов

To bring extra cylinders for BA sets

Обеспечить орошение переборок

To provide boundary cooling

Обеспечить ограничение доступа кислорода по периметру пожара

To provide boundary starvation

Обеспечить дополнительный запас воды и одеял

To bring extra water and blankets

УКВ-радиостанция, радиолокационный маяк-ответчик, АРБ

VHF radio, SART, EPIRB

Убедиться, что колпачок/ пробка спускного клапана – на месте

To ensure that the plug is in position

Изолировать пораженные огнем электрические цепи

To isolate affected electric circuits

Убедиться в рабочем состоянии аварийных насосов и генераторов

To make sure that the emergency pumps and generators are working

Носилки

Stretcher

Одеяло

Blanket

Аптечка первой помощи

First aid kit

Водонепроницаемые двери, отдушины/ воздушные клапаны, пожарные захлопки

Watertight doors, vents, fire dampers

Отметить наличие “теневых секторов”/ мест, где радиосвязь невозможна

To note blind spots for radio contact

Собраться в местах согласно аварийному расписанию

To muster at stations

Раскатать пожарные рукава

To run out hoses

В дыхательном аппарате осталось воздуха на 10 минут

10 minutes air left

Тушить огонь/ пожар

To tackle the fire

Скрытые пожары

Secret fires

Вентиляционная шахта/ желоб/ труба/ воздуховод

Trunk

Держать оборудование радиосвязи в заряженном состоянии и готовым к действию

To keep communication equipment charged and ready for action

Воспламеняться

To ignite

Материалы/ вещества органического происхождения

Materials of organic nature/ carbonaceous materials

Твердые вещества, способные разжижаться

Liquefiable solids

Выделять токсичные продукты горения

To give off toxic products of combustion

Стационарная система пожаротушения

Fixed fire fighting equipment

Система объемного пожаротушения

Smothering effect system

Система замедления распространения огня

Inhibitor effect system

Система охлаждающего действия

Cooling effect system

Пожарный кран

Fire hydrant

Международное береговое соединение

International shore connection

Пожарные шланги и стволы/ насадки

Fire hoses and nozzles

Аппарат для распыления порошка

Chemical powder applicant/ apparatus

Передвижная система пожаротушения

Mobile fire fighting equipment

Пенообразующее оборудование

Foam-making equipment

Переносная система пожаротушения

Portable fire fighting equipment

Кошма

Fire blanket

Снаряжение/ экипировка пожарного

Fireman’s outfit

Автономный дыхательный аппарат, работающий на сжатом воздухе

Self-contained compressed air breathing apparatus (CABA)

Карабин

Snaphook

Страховочный пояс

Safety harness

Галоидированный углерод

Halon