Данилова С.В., Сапунова О.В., Цирулева Т.А.

Кафедра английского языка навигации и связи

Сборник контрольных работ

Для студентов заочной формы обучения

3 – 5 курса судоводительской специальности

Пояснительная записка

В современных условиях, когда суда торгового флота часто укомплектовываются многоязычными экипажами, все более возрастает необходимость владения моряками профессиональным английским языком.

Данный сборник, являющийся логическим продолжением сборника контрольных работ для курсантов судоводительского факультета I и II года обучения, содержит контрольные задания для курсантов III, IV и V курса судоводительского факультета по дисциплине “Деловой английский язык”.

По окончании курса курсант заочного отделения судоводительского факультета должен быть в состоянии продемонстрировать следующие навыки владения деловым английским языком:

- Навыки чтения оригинальных морских документов и публикаций из расчета 2500 печатных знаков в час;

- Навыки чтения и бессловарного перевода оригинальных морских штурманских пособий (например, лоции, извещения мореплавателям, списки огней, карты, справочники по портам мира и др.);

- Навыки говорения, то есть, прежде всего, отдавать и понимать команды на английском языке (на руль, якорь, в машинное отделение и др.); а также уметь

- вести беседу на английском языке на темы, связанные с работой судоводителя (лоцманская проводка, постановка на якорь, швартовка, буксировка, погрузка, выгрузка, проработка перехода и др.);

- передавать содержание прочитанной газетной или журнальной статьи на английском языке;

- принимать и передавать радиотелефонные сообщения;

- Навыки письма: умение переводить деловые письма с русского языка на английский, с использованием словаря, а также писать письма на основании заданной ситуации.

Такой уровень знаний языка требует обязательного усвоения лексического и грамматического материала рекомендуемых учебников и пособий.

Для оказания помощи в приобретении таких знаний и навыков, курсанты ОЗО СВФ, помимо самостоятельной работы, посещают практические занятия, организующиеся на факультете, а затем, после выполнения контрольного задания, сдают, в зависимости от учебных планов, зачет или экзамен по материалу изученного курса.

После каждого задания на семестр, предлагаются 4 варианта контрольных работ. Номер варианта, выполняемого студентом-заочником, определяется согласно букве, с которой начинается фамилия студента:

I вариант – А, Б, В, Г, Д, Е

II вариант – Ж, З, И, К, Л, М

III вариант – Н, О, П, Р, С, Т

IV вариант – У, Ф, Х, Ц, Ч, Щ, Э, Ю, Я.

Контрольная работа должна быть выполнена в отдельной тетради, с полями, чернилами или шариковой ручкой, или отпечатана на компьютере. Нумерация работ, вариантов, разделов и предложений должна точно соответствовать заданию. Работа с оценкой “неудовлетворительно” должна быть исправлена и предъявлена для проверки повторно. Предложения для перевода нужно сначала списать, а затем перевести. Проверенные контрольные работы должны предъявляться экзаменатору при сдаче зачета или экзамена. Без предъявления контрольных работ зачет или экзамен не принимается. После сдачи зачета или экзамена контрольные работы не возвращаются.

Контрольная работа оформляется так:

Контрольная работа по английскому языку № 3(4, 5)

Вариант I (II, III, IV)

Курсанта-заочника III (IV, V) курса Судоводительского факультета …. ГМА им. С.О. Макарова

Фамилия, имя, отчество ….

Шифр/ номер зачетной книжки ….

Домашний адрес …..