2011_Zhuvenel_B_de_Vlast_Estestvennaya_ist-1

Комментарии

Глава XI

С. 272 * «...отсеки ее: лучше тебе увечному войти в жизнь, нежели с двумя

руками идти в геенну...» (Евангелие от Марка, 9, 43).

С. 273 * То есть определение виновности путем «Божьего суда».

С. 273 ** См.: Иеринг Р. Дух римского права на различных ступенях его раз-

вития. СПб., 1875. С. 238.

С. 274 * См.: Иеринг Р. Дух римского права... С. 228.

С. 275 * См.: Иеринг Р. Дух римского права... С. 266.

С. 275 **

Цицерон. О законах, кн. II, <IV, 8> // Цицерон М. Т. Диалоги.

С.112. Пер. В. О. Горенштейна.

С.275 ***

Кн. II, V, 11.

С. 278 *

Fas — высший закон, веление неба; jus — право, совокупность законов (лат.).

С. 279 * Безмятежных святилищах (лат.).

С. 279 ** Сакральных вещей (лат.), т.е. вещей, принадлежащих божествам

на основании публичного решения.

С. 282 *

Французское слово prudent («благоразумный», «осторожный») автор употребляет в архаическом значении («сведущий», «знаток»): его этимологический источник, латинское prudens, входит в состав выражения juris prudens — «законовед» (ср.: jurisprudentia — «правоведение»).

С. 282 ** Народный иск (лат.).

С. 283 * Своде законов (лат.).

С. 284 * Желая узнать истину в этом вопросе и прояснить то, в чем были со-

мнения, мы призвали к себе в Орлеан баронов и магнатов тех самых земель и после долгого обсуждения и совещания с ними из

521

Комментарии

их общего заявления узнали, что обычай этих земель таков... Все вышеозначенное мы согласно общему совету и одобрению сказанных баронов и рыцарей постановляем и предписываем твердо соблюдать ныне и в будущем (лат.).

С. 285 * Король в парламенте (англ.).

С. 285 ** То есть учения Протагора из Абдер (ок. 485 — 415 до н.э.), осново-

положника движения софистов. Приняв положение предшествующих философов об относительности и противоречивости человеческого знания, Протагор в то же время отказался от его противопоставления знанию божественному, проникающему в скрытую сущность явлений. Согласно, Протагору, за миром явлений нет никакого «подлинного бытия». Соответственно нет и различия между истиной и мнением: «Человек есть мера всех вещей».

С.286 *

Б.Паскаль. Мысли, III, 60 по изд. Лафюмá. Пер. Ю. Гинзбург.

С.286 **

Пер. Ф. А. Коган-Бернштейн. С. 287 *

Критий (ок. 460 — 403 до н.э.) — афинский политический деятель

иписатель, близкий кругу софистов.

С.287 **

Мысли, III, 60 по изд. Лафюма. Пер. Ю. Гинзбург.

С. 288 *

889 e. Пер. А. Н. Егунова.

Глава XII

С. 296 * 24 февраля 1793 г. был издан декрет Конвента о призыве в армию

300 тыс. человек. После этого к роялистским мятежам на западе Франции, возглавляемым дворянством и духовенством, присоединилась значительная часть крестьянства. Уклонение от службы в армии стало массовым. Направлять против непокорных мобильные колонны стал П. Филиппо, депутат «в миссии» в департаменте Вандея, одном из главных очагов мятежей.

С.297 * Республики (англ.).

С.299 *

522

Комментарии

«Приключения Телемака» («Les aventures de Télémaque», 1699)

— философско-утопический роман Франсуа де Салиньяка де Ла Мот Фенелона (1651—1715). Герой романа знакомится с разными типами государственного устройства, причем Фенелон отстаивает принципы просвещенной монархии, что сделало книгу весьма популярной в эпоху Просвещения. Ее изучали философы, монархи, революционеры.

«Размышления о революции во Франции» («Reflections on the Revolution in France», 1790; рус. пер. 1993) — памфлет английского философа, публициста и политического деятеля Эдмунда Бёрка (Burke, (1729—1797), в котором он выступает против идеи народовластия, противопоставляет концепции революционного насилия буржуазно-либеральную теорию органического развития общества и призывает к «контрреволюции», консолидации всех сил Европы в борьбе против якобинства.

С. 301 *

Финансово-податные области (pays d’élection) — административные единицы во Франции при Старом порядке, управлявшиеся выборными лицами. В противоположность государственным областям (pays d’État), в этих регионах сбор налогов не поручался провинциальным властям, а осуществлялся непосредственно представителями центральной власти, и налоги шли прямо в королевскую казну. Государственные области сохранили, в отличие от финансово-податных областей, местные собрания и пользовались некоторыми привилегиями и определенной автономией в отношении королевской власти.

С. 303 *

Рене Николá де Мопу (Maupeou, 1711—1792), в 1768 г. назначенный Людовиком XV на должность канцлера, стал вести активную борьбу с парламентами. В ночь с 19 на 20 января 1771 г. по его приказу было арестовано значительное число членов Парижского парламента, выступавших против королевского произвола. После этого он полностью реорганизовал парламенты, а некоторые из них ликвидировал. Людовик XVI, вступивший на престол в 1774 г., вынужден был отстранить Мопу от дел и восстановить прежнюю организацию парламентов.

С. 304 *

«Бычий глаз» — приемная (салон) в королевском дворце в Версале, получившая свое название из-за окна овальной формы. По утрам там собирались на церемонию «вставания» короля придворные и знать. После «большого выхода» (когда перед кроватью короля

523

Комментарии

проходили принцы крови и маршалы Франции) наступал второй выход: в королевскую спальню допускалось множество придворных и титулованных лиц.

С. 305 * 17 июня 1789 г. депутаты третьего сословия в Генеральных штатах

(собравшихся в Версале 5 мая 1789 г.) провозгласили себя Национальным собранием. К третьему сословию постепенно присоединились представители двух других сословий. 9 июля депутаты всех сословий, объявив себя Национальным учредительным собранием, создали комиссию для разработки Конституции. Согласно принятой 3 сентября 1791 г. Конституции был учрежден однопалатный парламент — Национальное законодательное собрание. 20 сентября 1792 г. состоялось последнее заседание Законодательного собрания, и в тот же день начал свою работу Национальный конвент.

С. 307 *

Робеспьер М. Избр. произв. В 3 т. Т. 2. М., 1965. С. 341—342. Б. Жувенель допускает неточность: Национальное собрание стало называться Учредительным с 9 июля.

С. 307 **

Императивный мандат (в противоположность диспозитивному) — наказ избирателей своему депутату, которому он обязан следовать.

С. 309 * Французский астроном и геодезист Сезар Франсуа Кассини де Тюри

(Cassini de Thury, 1714—1784) по поручению короля составил большую карту Франции, над которой работал сорок лет (карта была закончена его сыном в 1789 г.).

С. 310 *

См. ниже, с. 325, а также (и в особенности) гл. XIV, с. 348.

С. 312 *

10 августа 1792 г. в Париже произошло народное восстание (см. комм. к с. 177 *). Король был низложен и арестован.

С. 313 *

Токвиль А. де. Старый порядок и Революция. С. 95.

С.313 ** Там же. С. 96.

С.314 *

См.: Документы истории Великой Французской революции. В 2 т.

Т.1. М., 1990. С. 91.

С.314 **

524

Комментарии

Миссии народных представителей из состава Конвента были учреждены при всех армиях и почти во всех департаментах, чем достигалась бóльшая централизованность правительственной власти. Депутаты, отправленные в миссии, наделялись чрезвычайными полномочиями, действительными в границах определенной территории. Некоторые депутаты злоупотребляли властью и терроризировали местное население.

С. 315 *

Государственный совет — высший юридический консультативный орган, учрежденный в 1799 г. Наполеоном Бонапартом.

С1872 г. стал высшей инстанцией административной юстиции.

С.315 **

Ленин В. И. Государство и революция // Полн. собр. соч. Т. 33.

С.31. Жувенель не воспроизводит курсив в начале цитаты.

С.316 *

Маркс К., Энгельс Ф. Соч. Т. 22. С. 200—201.

С. 316 **

Ленин В. И. Указ. соч. С. 24.

С.316 ***

Там же. С. 59.

С.317 *

Энгельс Ф. Анти-Дюринг // Маркс К., Энгельс Ф. Соч. Т. 20.

С.291—292.

С.317 **

Маркс К., Энгельс Ф. Соч. Т. 33. С. 172.

С. 317 ***

Ленин В. И. Указ. соч. С. 26.

С. 318 * Там же. С. 43.

С. 318 ** 19 ноября 1942 г. под Сталинградом началось контрнаступление

советских войск. 10 января — 2 февраля 1943 г. немецкие войска были окружены и разгромлены. В результате Сталинградской битвы полностью провалилась военная доктрина немецкофашистского командования и были созданы условия для перехода советской армии в общее наступление.

Глава XIII

C. 320 *

525

Комментарии

Встрогом (узком) смысле (лат.).

С. 322 *

Локк Дж. Соч. В 3 т. Т. 3. М., 1988. С. 275. Пер. Ю. В. Семенова.

С. 322 ** Революционное правительство во Франции в эпоху Конвента

(1792—1794). С. 459. Декларация прав человека и гражданина была принята Учредительным собранием 26 августа 1789 г. Декларация, принятая в 1793 г. Конвентом вместе с новой Конституцией, была более демократичной. В ней, в частности, расширялся перечень прав и свобод, более четко обозначались социальные обязанности государства.

С. 323 *

Локк Дж. Соч. Т. 3. С. 350.

С. 323 **

Монтескьё в 8-й главе XI книги «Духа законов» дает высокую оценку «готическому правлению» у европейских народов раннего Средневековья. Зародыш его он видит у германских племен, завоевавших Римскую империю: после того как они рассеялись по завоеванной территории, народ уже не мог сходиться на общее собрание и «стал совещаться посредством представителей». Первоначально такое правление представляло смесь аристократии с монархией. «...Вскоре гражданская свобода народа, прерогативы знати и духовенства, власть королей, — пишет Монтескьё, — были так хорошо согласованы, что я не знаю, было ли когда-нибудь на земле правление, столь хорошо уравновешенное, как то, которым пользовались все части Европы в то время, когда оно там существовало» (Указ. соч. С. 149).

С. 324 *

См. выше, с. 301 (ответ Людовика XVI Неккеру).

С. 325 *

Вправление Людовика XIII (1601—1643) Генеральные штаты в последний раз (до 1789 г.) собирались в 1614 г. В Англии Карл

I (1625—1649) в 1629 г. распустил парламент и единолично правил до 1640 г.

С. 325 ** Документы истории Великой Французской революции. Т. 1.

С.120.

С.326*

Английский юрист и политик Эдуард Коук (Coke, 1552—1634), защищая верховенство общего права от притязаний Стюартов

526

Комментарии

на королевскую прерогативу, оказал большое влияние на развитие английского законодательства. Наиболее значительный из его трудов — четырехтомные «Instituts» (комментарии к законам Англии). Б. Жувенель цитирует 4-й том: «The fourth part of the Institutes of the laws of England» («Четвертая часть правовых установлений Англии»), вышедший посмертно в 1644 г.

С. 327 * В целом; по отдельности (лат.).

С. 328 * См.: Локк Дж. Соч. Т. 3. С. 341.

С. 330 * См.: Руссо Ж.-Ж. Указ. изд. С. 34.

С. 330 **

Руссо Ж.-Ж. Указ. изд. С. 404. Пер. Н. А. Полторацкого.

С. 331 *

Монтескье Ш. Л. О духе законов. С. 139.

С. 332 * См.: Руссо Ж.-Ж. Указ. изд. С. 178.

С. 332 **

Nundinum — рыночный день (лат.). Trinum nundinum — промежуток времени, содержащий три рыночных дня (рыночным днем у римлян считался каждый девятый день девятидневной недели).

С. 332 ***

Или, в неслитной форме, plebis scitum; мн. ч.: plebis scita.

С. 333 *

Руссо Ж.-Ж. Указ. изд. С. 242. Пер А. Д. Хаютина. Курсив принадлежит Жувенелю.

С. 333 ** См.: Руссо Ж.-Ж. Указ. изд. С. 34.

С. 335 * Пер. Т. В. Васильевой.

С. 335 ** См.: Руссо Ж.-Ж. Указ. изд. С. 170.

С. 337 * См.: Руссо Ж.-Ж. Указ. изд. С. 177.

С. 338 * См. выше, с. 322.

С. 338 ** Из ничего (лат.).

C. 340 *

527

Комментарии

Мари Эдм Патрис Морис Мак-Магон (Mac-Mahon, 1808—1893), президент Французской республики в 1873—1879 гг., оказывал поддержку монархическим кругам, стремившимся к восстановлению монархии. После провала подготавливаемого при его участии в 1877 г. монархического переворота в январе 1879 г. досрочно сложил с себя президентские полномочия.

С. 341 *

Монтескье Ш. Л. Указ. соч. С. 18.

С. 343 *

Politeia (полития) — «государственное устройство», «государство» (греч.). Форма правления в греческих полисах могла быть аристократической, олигархической или демократической.

С. 343 ** Подобное <радуется> подобному (<любит> подобное) (лат.).

С. 343 ***

Огюст Шерер-Кестнер (Scheurer-Kestner, 1833—1899) — французский государственный деятель либеральных взглядов, буржуазный республиканец. Сенатор, вице-председатель сената. В 1880 г. провел закон об амнистии осужденных участников Парижской коммуны.

Глава XIV

С. 346 *

Монтескье Ш. Л. Указ. соч. С. 136.

С. 349 *

Руссо Ж.-Ж. Указ. изд. С. 223.

с. 349 **

Монтескье Ш. Л. Указ. соч. С. 18.

С. 351 * То есть палаты депутатов и сената (речь идет о Франции 1939 г).

С. 351 **

Интерпеллянты — лица, подающие парламентские запросы.

С. 352 * Градоначальника, букв.: «заведующего городом» (англ.).

С. 359 * См.: Кант И. Метафизика нравов // Соч. Т. 4. Ч. 2. С. 235 (эта и

нижеследующая цитаты).

С. 363 *

528

Комментарии

Французское слово boîtier («почтальон, занятый выемкой почты») в переносном смысле обозначает депутата, уполномоченного голосовать за всю группу. Буквальное значение английского whip — «кнут», «кучер», фигуральное — «партийный организатор».

С. 364 *

Мартин ван Бурен (Van Buren, 1782—1862) — восьмой президент США (1837—1841).

С. 365 *

Таммани-холл — центр (Исполнительный комитет) Демократической партии в Нью-Йорке.

С. 368 *

Компенсационная палата осуществляет зачет взаимных требований банков.

Глава XV

С. 383 *

Монтескье Ш. Л. Указ. соч. С. 137. Курсив Жувенеля.

С. 384 * При равных правах основание, приведенное воспрещающим, <счи-

тается> более сильным (лат.).

С. 384 ** Сильнейший из трибунов тот (решающее слово за тем из трибунов),

кто возражает (лат.).

С.385 * Самозащита (англ.).

С.386 *

Монтескье Ш. Л. Указ. соч. С. 106.

С. 388 * Документы истории Великой Французской революции. Т. 1. С. 232.

С. 388 **

Токвиль А. де. Демократия в Америке. С. 458. Пер. В. Т. Олейника.

С. 390 * См.: Гоббс Т. Соч. Т. 2. С. 207.

С. 390 ** Первую из двух цитат мы приводим по указанному русскому изда-

нию Гоббса (с. 208). Вторая дана в соответствии с переводом Б. Жувенеля. В английском тексте — «...for the Distinction of Right, and Wrong, that is to say, of what is contrary, and what is not contrary to the Rule». Ср. в рус. пер.: «...для различения между

529

Комментарии

правильным и неправильным, т.е. между тем, что согласуется, и тем, что не согласуется с правилом» (с. 205).

С. 390 ***

Согласия народа (лат.).

С. 391 * См. выше, с. 346. Курсив Жувенеля.

С. 393 *

Цицерон. О государстве // Цицерон М. Т. Диалоги. С. 68—69.

С. 394 *

Монтескье Ш. Л. Указ. соч. С. 177.

С. 395 *

Герцог Ангулемский — Луи Антуан де Бурбон (1775—1844), сын графа д’Артуа, будущего короля Карла X, последний французский дофин. В 1789 г. вместе с отцом эмигрировал; после воцарения Людовика XVIII в 1814 г. вернулся во Францию.

С. 396 *

Кн. XI, гл. VI («О государственном устройстве Англии»).

С. 396 ** Разговор, собеседование (лат.).

С. 397 *

«Гнилые местечки» — обезлюдевшие в кон. XVIII — нач. XIX в. деревни и городки в Англии, сохранившие представительство в парламенте. Голосами избирателей в этих населенных пунктах часто распоряжался лендлорд, хозяин земли.

С. 397 **

Роберт Уолпол (Walpole, 1676—1745), с 1721 г. премьер-министр Англии, возглавляя правительство вигов, проводил политику в интересах и ленд-лордов, и буржуазии. Но его отказ от немедленного развязывания новых войн для расширения английских колоний вызвал недовольство экспансионистских кругов буржуазии. В 1739 г. по их настоянию была начата война против Испании (по существу, против попыток Испании воспрепятствовать развитию английской контрабандной торговли с испанскими колониями), которая закончилась неудачей и привела к отставке Уолпола.

С. 398 * Римский император Диоклетиан (245—316), стремясь укрепить

центральную власть и обеспечить защиту границ, в 286 г. сделал своим соправителем Максимиана, назвав его вторым августом, а в 293 г. разделил Империю на четыре части (тетрархии), назначив в помощь августам двух младших соправителей (цеза-

530