§ 7. Возникновение лексической супплетивности

В каждом языке простые слова и слова, производные от них, могут

быть объединены в один лексический ряд. Например, такие слова, как

friend, friendly, friendship, составляют один лексический ряд. Обычно

такие слова оказываются связанными между собой и по значениям.

В английском языке нового периода наблюдается следующее явле-

ние: существительное, составляющее часть одного лексического ряда,

имеет одно происхождение, а прилагательное, которое объединено

с этим существительным по смыслу, имеет совершенно иное происхож-

дение, например, son - сын, но filial - сыновний. Такое явление, при

котором слова, составляющие один лексический ряд, объединенные

единством значения, происходят от различных корней, носит название

лексической супплетивности.

В английском языке нового периода лексическая супплетивность

вызвана многочисленными заимствованиями прилагательных из латин-

ского и французского языков, в результате чего существительные

английского происхождения имеют соответствующие им по смыслу

прилагательные латинского или французского происхождения.

В одних случаях английское существительное не имеет никаких

производных от него прилагательных. К этой группе можно отнести

следующие лексические ряды:

son - сын, но filial - сыновний;

town - город, но urban - городской;

tree - дерево, но arboreal - древесный.

В других случаях производное от данного существительного при-

лагательное приобретает особое значение, часто значительно откло-

няясь от существительного, от которого оно произошло. Прилагатель-

ное же латинского происхождения образует с данным существитель-

ным лексико-семантическое единство. К этой группе могут быть

отнесены следующие слова:

day - день, но diurnal - дневной, при производном прилагательном

daily - ежедневный;

year - год, но annual - годовой, при производном прилагательном

yearly - годичный;

father - отец, но paternal - отцовский, при производном прилага-

тельном fatherly - отеческий, нежный;

heart - сердце, но cordial - сердечный, при производном прилага-

тельном hearty - искренний;

sun - солнце, но solar - солнечный (относящийся к солнцу), при

производном прилагательном sunny - солнечный (ясный);

moon - луна, но lunar - лунный (относящийся к луне), при произ-

водном прилагательном moony, значительно отклонившемся от

основного значения существительного и означающем - мечтатель-

ный, слегка помешавшийся.

258