§ 5. Изменение значений ряда слов

Непрерывное развитие общества требует от языка постоянного

пополнения его словарного состава для обозначения новых вещей и

явлений. Однако язык имеет значительно меньше возможностей для

образования новых слов по сравнению с теми новыми вещами и явле-

ниями, возникающими в процессе развития промышленности, сель-

ского хозяйства и других видов человеческой деятельности, которые

необходимо назвать или обозначить. Поэтому язык использует старые

слова, наполняя их новым содержанием.

В течение новоанглийского периода изменились значения целого

ряда слов.

Ряд слов изменили свое значение на основе сходства по

форме обозначаемых ими пре дме т о в. Так, в связи с по-

явлением пушек, метавших круглые ядра, существительное ball - шар,

мяч получило дополнительное значение ядро, еще позднее пуля.

В XVIII веке в Англии стали прокладываться рельсовые дороги,

причем рельсы были деревянные с чугунными набойками. По ним

передвигались повозки, запряженные лошадьми. Такая рельсовая доро-

га получила название railway - слово, образованное с помощью сложе-

ния основ rail и way. Когда в Англии в первой половине XIX века были

изобретены стальные рельсы и появилась железная дорога, то слово

railway получило новое значение - железная дорога. В настоящее

время старое значение отмерло и слово railway имеет лишь значение

железная дорога.

Появление электрических лампочек, напоминающих по своей

форме луковицу, привело к тому, что заимствованное из латинского

языка существительное bulb - луковица приобрело дополнительное

значение электрическая лампочка.

Развитие городов и их планировка послужили причиной того, что

существительное square - квадрат получило новое значение площадь

по сходству формы.

Ряд слов изменили свое значение на основе сходства но-

вого действия со старым. Так, глагол to print в средне-

английский период означал делать оттиск, отпечатать. В конце

244

XV века вместе с изобретением книгопечатания, состоявшего в на-

несении на чистую бумагу оттисков с заранее заготовленных досок с

вырезанными на них знаками, глагол to print приобрел новое значение

печатать на основе сходства обоих действий.

Ряд слов изменили свое значение на основе переноса на-

звания части предмета на весь предмет. Так, в

связи с широким использованием рабочих рук сначала на мануфак-

турах, а затем в связи с возникновением машинного способа произ-

водства на фабриках и заводах, слово hands - руки было использовано

как название рабочих на фабрике или заводе.

Усовершенствование в XIX веке стрелкового оружия, состоящее в

нанесении винтовых нарезок (rifles) на внутренней стороне ствола,

явилось основанием для наименования нового вида ружья, винтовки,

тем же самым словом rifle.

Многие слова изменили свое значение на основе связи ма-

териала и предмета, из него сделанного. В их

числе могут быть названы такие слова, как rubbers - калоши (изго-

товляемые из резины), tweeds - костюм (из мягкой шерстяной материи

tweed), paper - документ, газета (изготовленные из бумаги), и ряд

других.

Некоторые слова изменили свои значения на основе связи

процесса и его результата. Примером такого измене-

ния может служить слово wire - проволока, получившая широкое

распространение в связи с изобретением телеграфа. Он существи-

тельного wire - проволока был образован бессуффиксальным спосо-

бом глагол to wire - телеграфировать, т.е. посылать по проволоке.

Результатом телеграфирования является телеграмма, что и получило

свое выражение в дополнительном значении слова wire.

Многочисленные изменения значений слов произошли также на

основе общей функции называемых предметов.

Так, в связи с развитием техники старый вид транспорта carriages,

cars - колесные повозки стали заменяться железнодорожными ваго-

нами, которые сначала имели определение железнодорожный, т.е.

назывались railway carriage или railway car, а затем утратили его и

стали называться carriage или саг. С изобретением двигателя внут-

реннего сгорания и появлением автомобилей слово саг получило еще

новое значение автомобиль.

Слово boat - лодка с появлением больших пароходов приобрело

дополнительное значение судно, корабль.

Из приведенных примеров мы можем видеть, что изменение

значения слов является одним из весьма продуктивных приемов выра-

жения новых понятий, возникающих в связи с развитием техники и

культуры.

245