2. Состав английского предложения. Простые и сложные члены предложения.

Предложение - это слово или грамматически организованное соединение слов, обладающее смысловой и интонационной законченностью. Оно оформляется точкой, восклицательным или вопросительным знаком или многоточием.

Члены предложения – грамматически значимые его части. Главные части – подлежащее и сказуемое - находятся в предикативном отношении, т.е. подлежащее является носителем признака, а сказуемое выражает и описывает этот признак. Второстепенные члены – дополнение, обстоятельство, определение поясняют главные члены предложения.

 

ГЛАВНЫЕ ЧЛЕНЫ ПРЕДЛОЖЕНИЯ И ИХ ВЫРАЖЕНИЕ

ПОДЛЕЖАЩЕЕ (THE SUBJECT)

Подлежащим называется член предложения, обозначающий предмет, о котором что-либо говорится в предложении. Оно отвечает на вопрос who? кто? или what? что?

СПОСОБЫ ВЫРАЖЕНИЯ ПОДЛЕЖАЩЕГО
№  п/п	СПОСОБ ВЫРАЖЕНИЯ	ПРИМЕР
1	Существительным	The train has arrived. Поезд прибыл. The meeting is over. Собрание окончено.
2	Местоимением	Не works at a factory. Он работает на фабрике. Someone wants to speak to you. Кто-то хочет поговорить с вами.
3	Инфинитивом	То swim is pleasant. Плавать приятно.
4	Герундием	Smoking is not allowed here. Курить здесь не разрешается.
5	Числительным	Three were absent from the lecture. Трое отсутствовали на лекции.
6	Любым словом или словосочетанием, употребленным в значении существительного	"Had" is the Past Tense of the verb “to have”. "Had" — прошедшее время от глагола "to have".

Английское предложение по своей структуре отличается от русского тем, что в нем всегда должны быть подлежащее и сказуемое. Поэтому в безличных предложениях, когда в русском предложении нет подлежащего с конкретным предметным значением, в качестве английского формального грамматического подлежащего используется местоимение it.

Например: Правильно. It (подлежащее) is right (сказуемое).

Местоимение it в функции формального подлежащего употребляется с некоторыми глаголами в страдательном залоге. Такие страдательные обороты соответствуют в русском языке неопределенно-личным оборотам:

It is said... It is believed... It is expected...

Говорят... Полагают... Ожидают...

Местоимение it в функции формального подлежащего употребляется, если реальное подлежащее выражено инфинитивом, герундием или придаточным предложением, которое стоит после сказуемого. Этого требует аналитический грамматический код, который признает только именительный падеж подлежащего:

It was difficult to find a suitable book. It’s no use telling him about it. It was clear that he would not come.

Было трудно найти подходящую книгу. Бесполезно говорить ему об этом. Было ясно, что он не придет.

Формальное подлежащее может быть выражено местоимениями one, they, you. Местоимениями one обозначает неопределённое лицо в значении каждый, всякий человек, люди (включая говорящего). Предложения с подлежащим one соответствуют русским неопределенно-личным предложениям:

One never knows what his answer may be.

Никогда не знаешь, что он ответит.

One в сочетании с модальными глаголами must, should переводится на русский язык "нужно, следует", с глаголом can — "можно":

One must observe these rules. One can do it easily.

Нужно соблюдать эти правила. Это можно легко сделать.

One может употребляться в форме притяжательного падежа и в этом случае переводится свой, своя, свое, свои:

One must keep one’s promise.

Нужно выполнять свои обещания.

В словарях местоимение one в форме притяжательного падежа обычно указывает на то, что в конкретном предложении вместо one нужно употребить соответствующее притяжательное местоимение:

to lose one’s work Mr. Hutt lost his work.

потерять работу; Мистер Хатт потерял (свою) работу.

Предложение с неопределенным подлежащим one или they переводится на русский язык безличным или неопределенно-личным предложением.

Часто в неопределенно-личных предложениях используется местоимение they, особенно в сочетании they say, соответствующем русскому "говорят":

They say he delivers lectures in Harvard.

Говорят, он читает лекции в Гарварде.

Местоимение you используется реже:

You can never tell.

Трудно сказать. (Никогда нельзя сказать.)

ОБОРОТ IT IS… THAT

Когда хотят сделать особое ударение на каком-нибудь члене предложения, его помещают в начало между it is (was) и that (who, whom).

Например, если в предложении "I carried out that experiment in our laboratory." "Я выполнил этот эксперимент " надо выделить подлежащее I, т. е. подчеркнуть, что именно я, а не кто-нибудь другой, выполнил этот эксперимент, то I ставится между it was и that (who):

It was I who carried out that experiment in our laboratory.

Именно (это) я выполнил этот эксперимент в нашей лаборатории.

Если надо выделить дополнение that experiment, т. е. подчеркнуть, что я выполнил именно этот эксперимент, а не кокой-нибудь другой, то that experiment ставится между it was и that:

It was that experiment that I carried out in our laboratory.

Именно (это) этот эксперимент я выполнил в нашей лаборатории.

Если надо выделить обстоятельство места in the laboratory, т. е. подчеркнуть, что я выполнил этот эксперимент в нашей лаборатории, а не в другом месте, то in the laboratory ставится между it was и that:

It was in our laboratory that (where) I carried out that experiment.

Именно (это) выполнил в нашей лаборатории я выполнил этот эксперимент.

При переводе этого оборота часто пользуются словами именно, это.

При помощи оборота It is... that можно также выделить придаточное предложение. В таком случае при переводе на русский язык часто пользуются словом только:

I told him the news after he had returned from Moscow. It was after he had returned from Moscow that I told him the news.

Я рассказал ему эту новость после того, как он возвра­тился из Москвы. Только после того, как он возвратился из Москвы, я рассказал ему эту новость.

Следует обратить внимание на перевод указанного оборота с отрицанием not при наличии until или till:

We did not receive a letter from them until (till) May. It was not until (till) May that we received a letter from them. She did not learn the truth until (till) she returned home.

Мы не получали от них письма до мая. Только в мае мы получили от них письмо. Она не узнала правды, пока не вернулась домой.

СКАЗУЕМОЕ (THE PREDICATE)

Сказуемым называется член предложения, описывающий признак, характеристику или состояние подлежащего. Сказуемое отвечает на вопросы: what does the subject do? что делает подлежащее? what is done to the subject? что делается с подлежащим? или what is it like? каково оно? what is it? что оно такое? who is it? кто оно та­кое? Английское сказуемое, находясь в семантической связи с подлежащим, согласуется с ним в лице и числе.

В русском языке основную работу по соединению слов в предложении выполняют окончания. В английском языке окончаний крайне мало, и соединения слов в предложении выполняют сказуемые. Они связывают подлежащее с остальной частью предложения.

Сказуемое бывает простое (the Simple Predicate) и составное (the Compound Predicate). Составное сказуемое, в свою оче­редь, бывает двух типов —составное именное и составное глагольное:

Не learns Mechanics. (простое сказуемое) My father is a mathematician. (составное именное сказу­емое) I must go there at once (составное глагольное сказуемое).

Он изучает механику. Мой отец — математик. Я должен пойти туда немедленно.

Характерным элементом языка аналитического строя является вспомогательный глагол, который входит в состав сказуемого. Вспомогательным он называется потому, что помогает образовывать отрицательные и вопросительные предложения, а также сложные глагольные формы. 

Как любой другой член английского предложения, вспомогательный глагол имеет в нем свое строго определенное место. Схема отрицательного предложения:

Подлежащее	Вспомогательный глагол	Частица not	Сказуемое	Дополнение	Обстоятельство
I	do	not	use	electronic interpreter	in my paper.
Я		не	пользуюсь	электронным переводчиком	в своей статье.

Опять появляется «лишнее» слово, которого нет в русском предложении. Однако без него не обойтись, потому что любое не в английском языке состоит из двух слов: вспомогательного глагола и not. Они настолько тесно связаны, что зачастую превращаются в одно слово, так называемую сокращенную форму. Например: do not = don’t; will not = won’t; is not = isn’t  и т.п.

В вопросительном предложении, в отличие от отрицательного, вспомогательный глагол ставится не после подлежащего, а перед ним.

Вспомогательный глагол	Подлежащее	сказуемое	дополнение	Обстоятельство
Has	George	done	his work	perfectly?

Подобный вопрос, требующий ответа Да/Нет, называется общим. Для ответа Да/Нет опять потребуется вспомогательный глагол. Для утвердительного ответа:

Yes,

местоимение, соответствующее подлежащему

вспомогательный глагол

= Yes, he has.

Для отрицательного ответа:

No,

местоимение, соответствующее подлежащему

Вспомогательный глагол + not

= No, he has not.