1.Мовна ситуація в китайській народній республіці

1.2Путунхуа

Путунхуа - це офіційна загальнодержавна китайська мову, яка служить засобом міжнаціонального і міждіалектного спілкування для всього багатонаціонального населення КНР. При цьому слід зазначити, що основою путунхуа є північним діалектом, а його нормативність стосується в першу чергу фонетичного і лексичного складу мови. Іншими словами, путунхуа - це «правильний» варіант китайської мови, мови сучасної китайської суспільно-політичної, наукової та художньої літератури.

Мова путунхуа існує в видозмінених формах як діалект населення північного сходу Китаю, а в чистому вигляді існує тільки сама по собі, подібно Есперанто, в житті ж люди спілкуються за допомогою інших, більш звичних їм, мовних засобів. Мовну ситуацію в Китаї в цьому зв'язку (мається на увазі усна мова) можна порівняти з ситуацією на вулицях китайських міст, де є розмітка доріг, світлофори і навіть численні регулювальники, але всі учасники руху слідують за тими маршрутами, які їм зручні, не звертаючи на все це ніякої уваги.

Хто зараз в КНР говорить на ідеальному нормативному путунхуа? Однозначну відповідь одна - диктори радіо і телебачення, а так само деякі керівники країни, вчені, представники творчої інтелігенції. Деяка частина населення країни все ж говорить, або точніше, вміє говорити на майже правильному путунхуа, наприклад, багато жителів Пекіна, Харбіна, Даляня та ін. міст північного сходу країни. Інші ж використовують численні діалекти, які часом сильно відрізняються один від одного.

Саме діалектне середовище є постійним місцем життєдіяльності цієї людини, то вона робить навички володіння путунхуа надзвичайно нестійкими. Те ж саме відбувається в будь-якій іншій місцевості, де домінуючим є той чи інший діалект. Саме з цієї причини іспити з китайської мови (путунхуа) усіх рівнів у Китаї проводяться тільки в письмовій формі. В усній формі будь-які перевірки просто безглузді.

1.2Діалекти Китаю

Діалекти Китаю об'єднуються у великі групи, в межах яких китайці досить вільно розуміють один одного. Усього виділяється 10 діалектних груп: північна супергрупа бей - найчисленніша - понад 800 млн мовців), групи цзинь, хой, у, сян , гань хакка, Юе, пінхуа і супергрупа мінь. Представники різних діалектних груп насилу домагаються мовного контакту. У першу чергу це відбувається через фонетичні розбіжності, що стосуються як звукового складу, так і системи тонів. Так, пекінец із труднощами розуміє на слух шанхайців і, майже, або зовсім не розуміє кантонцім. Наприклад, слово яловичина на путунхуа вимовляється як «нюжоу», а в кантонському діалекті - «люйоу» і т.п.

Справа не обмежується тільки фонетичним складом, діалекти мають і свої лексико-граматичні особливості, тобто для вираження одного поняття в діалекті і в нормативній мові можуть використовуватися різні слова. Так, в путунхуа поняття «заварювати» (чай) позначається словом «пао» - «заливати», а в кантонському діалекті - словом «гунь» «вирувати», яке звучить так само як слово «забирайся, забирайся» у путунхуа. В результаті виникає така ситуація (взята з реального життя): господар чайній - гуандунец пригощає чаєм жителя півночі, які в лексичному плані більш тяжіють до путунхуа, і каже, гостю на путунхуа наступну фразу: «допивай швидше , я ще заварю». При цьому, він вживає в якості еквівалента дієслова «заварювати» діалектне слово «гунь». Житель півночі чує, що господар каже на путунхуа і тому дивується з приводу почутого, яке сприймається ним як: «допиває швидше і забирайся».

Дуже часто носії різних діалектів насилу, взагалі, можуть зрозуміти один одного. Якщо кожен говорить своїм діалекто, тим більше, якщо ті відносяться до далеко віддалених діалектних груп, то зрозуміти один одного вони не можуть. Якщо ж вони починають говорити на путунхуа, то розуміння залежить від ступеня спотворення фонетичної норми під впливом діалекту і від насиченості лексики діалектизмами.

Існують ще дві особливості діалектів, які також ускладнюють междіалектну комунікацію на основі путунхуа. По-перше, діалекти, за винятком двох-трьох найбільш великих, системно не описані, тобто не описаний їх фонетичний, граматичний і лексичний склад, і вони не є об'єктами навчання, отже, вони можуть передаватися тільки в усній формі. В результаті, крім основного діалекту, під впливом різних факторів сформувалися місцеві говори, відмінності між якими інколи бувають досить істотними, особливо там, де населення розселено компактними групами на великій території. По-друге, темп мови у носіїв діалектів набагато більш високий, ніж у носіїв на путунхуа..