Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
yunit_3_dz.docx
Скачиваний:
0
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
31.44 Кб
Скачать

IV. Abstract writing: Render the main idea of the following text in 250 – 300 words paying attention to translation of the ecological terms: the importance of the rainforest

Rainforests have evolved over millions of years to turn into the incredibly complex environments they are today. Rainforests represent a store of living and breathing renewable natural resources. These resources have included basic food supplies, clothing, shelter, fuel, spices, industrial raw materials, and medicine for all those who have lived in the majesty of the forest. But it has taken only a century of human intervention to destroy what nature designed to last forever . In fewer than fifty years, more than half of the world's tropical rainforests have fallen victim to fire and the chain saw, and the rate of destruction is still accelerating. Massive deforestation brings with it many ugly consequences-air and water pollution, soil erosion, malaria epidemics, the release of carbon dioxide into the atmosphere.

But despite the levels of deforestation, up to 60 percent of the territory is still covered by natural tropical forests.

If deforestation continues at current rates, scientists estimate nearly 80 to 90 percent of tropical rainforest ecosystems will be destroyed by the year 2020. This destruction is the main force driving a species extinction rate unmatched in 65 million years.

V. Translate the following text into Ukrainian Водно-болотні угіддя і прибережні райони

Водно-болотні угіддя є перехідною територією між водними і наземними екосистемами. Люди звикли думати, єдина користь від водно-болотних угідь це забезпечення середовища для проживання перелітних водоплавних птахів та інших диких тварин. В останні роки були визнано багато екосистемних переваг, що виконують водно-болотні угіддя, і оцінки їх економічної цінності відповідно збільшилися. Водно-болотні угіддя поповнюють запаси підземних вод і знижують збиток від затоплень, бо вони утримують зайву воду, коли річки розливають свої береги. Водно-болотні угіддя поліпшили якість води, затримуючи розповсюдження нітратів і фосфатів з добрив, і вони допомагають очистити воду, яка містить стічні води, пестициди та інші забруднювачі. Водно-болотні угіддя забезпечують середовище проживання для багатьох видів що знаходяться під загрозою, а до них відносяться більше половини всіх видів риб, одна третина всіх видів птахів, і одна шоста частина всіх видів ссавців, що знаходяться під загрозою зникнення і занесені до Червоної книги в США. Прісноводні водно-болотні угіддя виробляють багато комерційно важливих продуктів, в тому числі дикий рис, ожину, журавлину, чорницю та торф. Вони це місце для рибалок, полювання, катання на човнах, спостереження за птахами, фотографії і вивчення природи.

Багато видів діяльності людини загрожує водно-болотним угіддям, в тому числі дренаж для сільського господарства або контроль над комахами та днопоглиблювальні роботи для навігації. Інші загрози включають в себе формування каналів і будівництво дамб, гребель, або дамб для контролю повеней, які заповнюються за домопогою твердих відходів, будівництво доріг, а також побутовий і промисловий розвиток; переробка для аквакультури (риба, сільське господарство); видобуток гравію, фосфату і викопних видів палива; і лісозаготівля. У Сполучених Штатах, водно-болотних угіддя скорочуються приблизно до 23700 га (58500 акрів) на рік з 1985 року Це повільна швидкість втрати, порівняно з попередніми роками. В 48 суміжних штатах втрачено, більше половини з більш ніж 89400000 гектарів (221000000 акрів) водно-болотних угідь, які існували за часів колоніалізму і тільки 42 мільйонів гектарів (104000000 акрів) ще залишилось. Велика частина втрат з 1950 року була викликана фермерами що перетворювали водно-болотні угіддя в орні землі. Найбільші відсоток зниження площі водно-болотних угідь стався в сільськогосподарських штатах: Огайо, Індіана, Айова, і Каліфорнії. Найбільші сумарні зниження посівних площ водно-болотних угідь стався у Флориді, Луїзіані і Техасі. Втрата водно-болотних угідь законодавчо регулюється Актом про Очищення Води 1972 року. Це законодавство, навіть оновлене у 1997 році, виконую досить хорошу роботу для захисту прибережних водно-болотних угідь, але воно недостатньо працює над захистом внутрішніх водно-болотних угідь, а більшість водно-болотних угідь знаходиться всередині країни. Закон про Аварійний Стан Заболочених Ресурсів, зареєстрований Управлінням Полювання та Рибацтва з 1986 був розроблений для опису та створення карт водно-болотних угідь США. Ці карти мають безліч застосувань, таких як планування захисту ресурсів питної води, розміщення проектів в галузі розвитку, і створення планів відновлення для зникаючих видів.

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]