XIV. 1. Read Text b. 2. Say what the doctor must pay particular atten­tion to while examining a patient whose condition is suggestive of liver or bile duct disease:

Text B. Symptoms of Diseases of the Liver and Bile Ducts

When the physician is taking the patient's medical history he must pay at­tention to the patient's working and living conditions, the diet which the patient follows, the history of past diseases, particularly of those of the alimentary tract, and the condition of the nervous and endocrine systems, because a hepatic dis­ease is often directly associated with these factors.

For example, overeating, particularly of fatty foods, alcoholism may some­times suggest the diagnosis of the fatty degeneration of the liver. A persistent lesion of the liver may be observed after Botkin's disease and in chronic infec­tions. Involvement of the liver and bile ducts is often found after gastrointesti­nal diseases, gastritis being one of them.

The patient's complaints of loss of weight, pain in the right hypochondrium and abdominal enlargement may contribute to the proper diagnosis of the dis­eases of the liver and bile ducts. Among the characteristic symptoms of a he­patic disease are a yellowish colour of the skin, sclerae and of the mucous mem­branes of the oral cavity, dilatation of the veins in the umbilical area, tenderness in the left and right hypochondrium.

Palpation and percussion of the liver and spleen may supply important evi­dence for a diagnosis. The size of the liver may be enlarged or contracted, it may be soft or firm, its surface may be nodular, the lower border may be sharp -all these findings enable the physician not to doubt an adequate diagnosis.

UNIT 5. INFECTIOUS DISEASES

Грамматика: Условные предложения. Сослагательное наклонение. Случаи употребления should и would. Союзы и союзные слова. Признаки сказуемого.

LESSON 48

HOME ASSIGNMENTS

I.* Определите значение слова 'if:

1. If there is common bile duct obstruction jaundice usually develops. 2. The surgeon wanted to know if all the surgical instruments necessary for the

226

operation had already been adequately sterilized. 3. Persons who have been in contact with the sick may be infected with hepatitis if prophylactic vaccination against it is not carried out.

II. Прочитайте следующие предложения и сравните их с переводом на русский язык. Обратите внимание на выделенные сказуемые. От­ветьте на вопросы:

I. a) If he is at the Institute tomorrow he will see my brother.

Если он будет в институте завтра, он увидит моего брата. И. б) If he were at the Institute tomorrow he would see my brother.

Если бы он был в институте завтра, он увидел бы моего брата, в) If you took this drug now you would feel an immediate relief.

Если бы вы приняли это лекарство сейчас, вы почувствовали бы

немедленное облегчение.

III. г) If he had been at the Institute yesterday he would have seen my brother.

Если бы он был в институте вчера, он увидел бы моего брата. д) If he had taken this drug yesterday he would have felt an immediate relief.

Если бы он принял это лекарство вчера, он почувствовал бы не­медленное облегчение.

1. Какое условие выражает предложение I (а), и к какому времени относится действие в этом предложении? 2. В каком времени стоят глаголы в I типе условных предложений? Как переводятся на русский язык эти пред­ложения? 3. Какое условие выражают предложения II (б), (в), и к какому времени относится действие в этих предложениях? 4. В каком времени стоят глаголы во II типе условных предложений? Как они переводятся на русский язык? 5, Какое условие выражают предложения III (г), (д), и к какому времени относится действие в этих предложениях? 6. В каком вре­мени стоят глаголы в III типе условных предложений? Как они переводятся на русский язык? (см. с. 293)