- •Предисловие
- •Программа по иностранным языкам для вузов неязыковых специальностей
- •Содержание и структура кандидатского экзамена по иностранному языку
- •Рекомендуемая структура экзамена
- •Теория перевода
- •Рабочие источники информации и порядок пользования ими
- •Перевод заголовков научно-технических текстов
- •Перевод терминов
- •О развитии языковой догадки. «Ложные друзья переводчика»
- •Перевод многокомпонентных терминологических сочетаний
- •Перевод терминов, не отраженных в словарях
- •Порядок слов в английском предложении
- •Случаи отступления от прямого порядка слов в английском предложении (инверсия, усилительные конструкции)
- •Словообразовательные аффиксы
- •Основные суффиксы существительных
- •Основные суффиксы прилагательных
- •Основные префиксы прилагательных
- •Основные аффиксы наречий
- •Наречия, требующие особого внимания
- •Нестандартные варианты образования степеней сравнения прилагательных и наречий
- •Перевод местоимения it
- •Слова-заместители
- •Модальные глаголы и их эквиваленты
- •Краткий грамматический справочник Глагол
- •Основные формы глагола
- •Система грамматических времен английского языка (English Tenses)
- •Времена группы Indefinite
- •Спряжение глаголов группы Indefinite
- •Времена группы Continuous
- •Спряжение глаголов группы Continuous
- •Времена группы Perfect
- •Спряжение глаголов группы Perfect
- •Времена группы Perfect Continuous
- •Спряжение глаголов группы Perfect Continuous
- •Страдательный залог (The Passive Voice)
- •Способы перевода глагола-сказуемого
- •Способы перевода подлежащего
- •Согласование времен (The Sequence of Tenses)
- •Модальные глаголы (Modal Verbs)
- •Наиболее употребительные модальные глаголы и их эквиваленты
- •Сослагательное наклонение (The Subjunctive Mood)
- •Условные предложения (The Conditional Clauses)
- •Бессоюзные условные предложения
- •Глагол to be (to be - was, were - been)
- •Глагол to have (to have — had — had)
- •Словообразование
- •Приставки
- •Конверсия
- •Предлоги и союзы. Фразовые глаголы
- •Тексты для дискуссии
- •Краткие сведения об аннотировании
- •Моя научная работа
- •Русско-английский словарь
- •Библиография
- •Дополнительная литература
- •Интернет - ресурсы
- •Содержание
Бессоюзные условные предложения
Во всех типах условных придаточных предложений условные союзы if, provided (при условии), in case (в случае), on condition (при условии) и т.д. могут быть опущены. В бессоюзных условных придаточных предложениях порядок слов обратный, т.е. сказуемое или часть сказуемого вспомогательный глагол) выносится на место перед подлежащим.
|
Условное придаточное предложение |
Главное предложение |
I тип |
Should any repair be required (If any repair is required)... Если потребуется ремонт, |
it will be made immediately
он будет произведен немедленно |
II тип |
Had we enough time to spare (If we had enough time...) Было бы у нас достаточно времени, |
we should attend the conference.
мы бы пошли на конференцию. |
III тип |
Had we applied this method of work, (If we had applied ...) Если бы мы применяли этот метод работы, (тогда) |
we should have had the desired results. мы имели бы желаемые результаты. |
Глагол to be (to be - was, were - been)
Синтаксическая функция и значение |
Пример и перевод |
1. Смысловой глагол со значением "быть", "находиться" (когда за ним следует существительное с предлогом или наречие). |
The new device is in the laboratory. Новый прибор находится в лаборатории. The new device is here. Новый прибор находится здесь. |
2. Глагол-связка (в сочетании с предикативом) со значением "быть", "являться", "состоять", "заключаться". |
My friend is a student. Мой друг - студент. His aim was to become an engineer. Его целью было стать инженером. |
3. Вспомогательный глагол для образования форм: a)Continuous и Perfect Continuous
б) страдательного залога |
Engineers are looking for new methods in housing construction. Инженеры ищут новые методы строительства домов. Radio was invented by A.S. Popov a talented Russian scientist. Радио было изобретено А.С.Поповым, талантливым русским ученым. |
4. Модальный глагол со значением «должен», когда он стоит перед инфинитивом смыслового глагола с частицей «to». |
They were to prepare everything for the experiment. Они должны были приготовить все для эксперимента, |
Глагол to have (to have — had — had)
Синтаксическая функция и значение |
Пример и перевод |
1. Смысловой глагол со значением "иметь", "обладать" (перед именем существительным, числительным, местоимением). |
Our country has many thousands of radio stations. Наша страна имеет много тысяч радиостанций, |
2. Вспомогательный глагол для образования времен Perfect (перед причастием прошедшего времени). |
Many years have passed since the day when radio was invented. Прошло много лет с тех пор, как было изобретено радио. |
3. Эквивалент модального глагола в значении долженствования (перед инфинитивом смыслового глагола с частицей "to"). |
Не had to make a lot of experiments. Ему пришлось проводить много экспериментов. |
The infinitive
1. Forms of the infinitive
Perfect |
to have signed (to have + Participle II) |
to have been signed (to have been + Participle II) |
Continuous |
to be signing (to be + Participle I) |
– |
Perfect Continuous |
to have been signing (to have been + Participle I) |
– |
2. Functions of the infinitive
Function |
Example |
1. Subject 2. Part of the compound predicate 3. Object 4. Attribute 5. Adverbial Modifier |
То read aloud is very useful. Our aim is to master English. I told him to go as quickly as possible. Here is the article to be translated. I came to help you. |
3. Infinitive constructions
Complex Object
Construction |
Example |
Complex Object noun (g.c.) + inf. pron. (obj. c.) |
We believe her to be in Moscow now. She wanted me to return soon. We expect him to come here. |
Complex Object is used after the verbs that express:
1) wish and need: to want – хотеть, нуждаться, to wish, to desire – желать, would like – хотел бы.
Ex.: I want you to help me. Would you like me to translate this text?
2) supposition: to suppose – предполагать, to expect – ожидать, to consider – считать, полагать, to believe – верить, полагать.
Ex.: They consider him to become a good engineer. We believe her to be in Moscow now.
3) physical perception: to watch – наблюдать, to see – видеть, to hear – слышать, to feel – чувствовать (без частицы to).
Ex.: The students heard him play the piano. She felt somebody look at her
4) statement, knowledge: to know – знать, to find – обнаруживать, находить, to think – думать, to declare – заявлять.
Ex.: We know him to have taken part in the conference.
5) compulsion, order, prohibition: to cause – причинять, вызывать, to get, to make – (без частицы to) заставлять, to command, to order – велеть, приказывать.
Ex.: We could not get him go there.
6) request, permission: ask – просить, to allow, to permit – позволять, to enable – давать возможность.
Ex.: I allowed him to come in.
Complex Subject
-
Construction
Example
Complex Subject
noun (g. c.)
(+ v.) + inf.
pron. (n. c.)
They are said to have travelled lot.
Complex Subject is used in the Passive Voice with the following verbs: to hear – слышать, to see – видеть, to find – находить, обнаруживать, to know – знать, to report – сообщать, to expect – ожидать, полагать, to consider – считать, рассматривать, to believe – полагать, to say – говорить, to suppose – предполагать.
Ex.: The delegation was reported to have already arrived.
The conference is believed to take place in Minsk.
Complex Subject is used in the Active Voice with the following verbs: to seem, to appear – казаться, to prove – оказаться, to happen – случаться, to turn out – оказаться и со словосочетаниями: to be unlikely (likely) – маловероятно, to be sure (unsure) – определенно, безусловно, to be certain (uncertain) – определенно, наверняка.
Ex.: The dinner seems to be ready. The weather is not likely to change. They are sure to come.
Construction «for» + noun (pron.) + inf.
-
Construction
Example
«for» + noun (pron.) + inf.
Everybody waited for the meeting to start.
This is for you to decide.
The participle
1. Forms of the participle
-
Active
Passive
Participle I
delivering
being delivered
Participle II
delivered
Perfect Participle
having delivered
having been delivered
2. Functions of the participle
-
1. Attribute
Mother is looking at her sleeping child.
2. Adverbial modifier
а) of time
b) of reason
c) of manner or attendant circumstances
When asked he refused to answer the question.
Having been translated into many languages the book became world famous.
Не was reading the news- paper sitting in the armchair.
3. Part of the predicate
The plan is being discussed.
All doors were locked.
3. Participle constructions
-
Construction
Example
Objective Participial Construction
noun (g. c.)
+ Part. I; II
pron.(obj. c.)
We heard him playing the piano.
I considered the work done.
I had my books bound.
Subjective Participial Construction
noun (g. c.)
+ Part. I; II
pron.(nom. c.)
Не was seen crossing the street.
She was heard talking about it.
Не was seen looking for something.
-
Absolute Participial Construction
noun (g. c.)
+ Part. I; II
pron.(nom. c.)
It being warm, we went for a walk.
Radio was invented in 1895, the inventor being the Russian scientist.
The gerund
1. Forms of the gerund
-
Active
Passive
Gerund
shipping
being shipped
Perfect Gerund
having shipped
having been shipped
2. Functions of the gerund
-
Function
Usage
Example
Subject
Swimming is my favorite sport.
Part of the compound predicate
after the verb: to be;
with prepositions: against, for;
with the expressions: to be on the point of, to be far from;
after the verbs: to stop, to finish, to continue, to go on, to keep, to begin, tо start, to like, to need, to prefer and others.
My task is reading a book.
The director is for starting the talks at once.
The negotiations are still far from being ended.
Stop talking.
He kept on asking her about the details.
Your suggestion needs discussing.
I prefer reading classical novels.
Object
а) direct object
b) prepositional object
after the verbs: to remember, to enjoy, to mind, to excuse, to be worth;
after the verbs with prepositions:
to depend on, to rely on, to object to, to blame ... for, to thank for, to be responsible for, to be fond of, to be tired of, to be afraid of, to look forward to, to feel like and others.
She suggested
discussing this question.
I don't mind going there.
Не is fond of collecting old cars.
I am afraid of making a mistake.
I am tired of arguing with you.
Attribute
After the nouns with prepositions: way (of), opportunity(of), hope of, ехреrience (in), геаson (for), interest (in), importance of and others.
You have no reason for saying that.
I understand the importance of learning English.
Adverbail Modifier
а) of time
b) of manner or attendant circumstances
с)of purpose
with prepositions: after, before, on;
with prepositions: by, without, instead of, besides, apart from;
with the expressions: for the purpose of, with the object of, with a view to;
After returning home he resumed his work.
She left the room without looking at me.
The board was established for the purpose of improving the process.
3. Complex gerund construction
-
pron (pos. c.)
+ GERUND
noun (pos. c., gen. c.)
He insisted on my being examined
by the doctor.
I know of Nick's father delivering
lectures on chemistry.
WORD FORMATION
