- •Предисловие
- •Программа по иностранным языкам для вузов неязыковых специальностей
- •Содержание и структура кандидатского экзамена по иностранному языку
- •Рекомендуемая структура экзамена
- •Теория перевода
- •Рабочие источники информации и порядок пользования ими
- •Перевод заголовков научно-технических текстов
- •Перевод терминов
- •О развитии языковой догадки. «Ложные друзья переводчика»
- •Перевод многокомпонентных терминологических сочетаний
- •Перевод терминов, не отраженных в словарях
- •Порядок слов в английском предложении
- •Случаи отступления от прямого порядка слов в английском предложении (инверсия, усилительные конструкции)
- •Словообразовательные аффиксы
- •Основные суффиксы существительных
- •Основные суффиксы прилагательных
- •Основные префиксы прилагательных
- •Основные аффиксы наречий
- •Наречия, требующие особого внимания
- •Нестандартные варианты образования степеней сравнения прилагательных и наречий
- •Перевод местоимения it
- •Слова-заместители
- •Модальные глаголы и их эквиваленты
- •Краткий грамматический справочник Глагол
- •Основные формы глагола
- •Система грамматических времен английского языка (English Tenses)
- •Времена группы Indefinite
- •Спряжение глаголов группы Indefinite
- •Времена группы Continuous
- •Спряжение глаголов группы Continuous
- •Времена группы Perfect
- •Спряжение глаголов группы Perfect
- •Времена группы Perfect Continuous
- •Спряжение глаголов группы Perfect Continuous
- •Страдательный залог (The Passive Voice)
- •Способы перевода глагола-сказуемого
- •Способы перевода подлежащего
- •Согласование времен (The Sequence of Tenses)
- •Модальные глаголы (Modal Verbs)
- •Наиболее употребительные модальные глаголы и их эквиваленты
- •Сослагательное наклонение (The Subjunctive Mood)
- •Условные предложения (The Conditional Clauses)
- •Бессоюзные условные предложения
- •Глагол to be (to be - was, were - been)
- •Глагол to have (to have — had — had)
- •Словообразование
- •Приставки
- •Конверсия
- •Предлоги и союзы. Фразовые глаголы
- •Тексты для дискуссии
- •Краткие сведения об аннотировании
- •Моя научная работа
- •Русско-английский словарь
- •Библиография
- •Дополнительная литература
- •Интернет - ресурсы
- •Содержание
Сослагательное наклонение (The Subjunctive Mood)
Сослагательное наклонение выражает действие не реальное, а предполагаемое, условное или желаемое. На русский язык переводится сочетанием глагола в форме прошедшего времени с частицей "бы".
Сослагательное наклонение выражается
синтетическими формами: be, were, have, know и т.д.;
аналитическими формами: should, would, could, may, might + Infinitive.
Обратите внимание на основные случаи употребления сослагательного наклонения в английской научно-технической литературе:
Типы предложений
|
Пример и перевод
|
I. Простые |
There would be no life without water. Без воды не было бы жизни. |
II. Сложные |
|
|
It is necessary that they should apply the new method. Необходимо, чтобы они применили этот новый метод.
He insists that the equipment should be brought in a week. Он настаивает на том, чтобы оборудование привезли через неделю.
The students brought the dictionaries so that they might use them at the lesson. Студенты принесли словари, чтобы (могли) пользоваться ими на уроке.
The man repaired our TV-set as if he were an expert in telemechanics. Этот человек починил нам телевизор, как будто бы он специалист по телемеханике.
If I were an engineer I should repair this device. Если бы я был инженер, я бы починил этот прибор. If he had used this formula he would not have made this mistake. Если бы он применил эту формулу, он не сделал бы этой ошибки. |
Если после вспомогательного глагола стоит перфектный инфинитив, то это означает, что действие относится к прошедшему.
We should have introduced this method long ago if it had been efficient. - Мы ввели бы этот метод давно, если бы он был эффективным.
Условные предложения (The Conditional Clauses)
Тип предложения |
Условное придаточное |
Главное предложение |
I тип. Изъявительное наклонение |
Present Indefinite |
Future Indefinite |
Реальное условие, относящееся к будущему (Переводится будущим временем) |
If we receive the necessary data. Если мы получим необходимые данные.
|
we shall inform you.
мы сообщим вам. |
II тип. Сослагательное наклонение |
Past Indefinite в значении сослагательного наклонения |
Should (would. could, might) + Indefinite Infinitive |
Нереальное условие (или маловероятное), относящееся к настоящему или будущему времени. (Переводится глаголом в прошедшем времени с частицей «бы»)) |
If there were no atmosphere,
Если бы не было атмосферы, |
the surface of the Earth would become too hot by day and too cold by night. то поверхность земли была бы очень горячей днем и очень холодной ночью. |
III тип. Сослагательное наклонение |
Past Perfect в значении сослагательного наклонения |
Should (would. could, might) + Perfect Infinitive |
Нереальное условие, относящееся к прошедшему времени. (Переводится так же, как II тип.) |
If he had worked hard last term, Если бы он работал усердно в прошлом семестре, |
he would have passed his exam. он сдал бы экзамен.
|