- •Предисловие
- •Программа по иностранным языкам для вузов неязыковых специальностей
- •Содержание и структура кандидатского экзамена по иностранному языку
- •Рекомендуемая структура экзамена
- •Теория перевода
- •Рабочие источники информации и порядок пользования ими
- •Перевод заголовков научно-технических текстов
- •Перевод терминов
- •О развитии языковой догадки. «Ложные друзья переводчика»
- •Перевод многокомпонентных терминологических сочетаний
- •Перевод терминов, не отраженных в словарях
- •Порядок слов в английском предложении
- •Случаи отступления от прямого порядка слов в английском предложении (инверсия, усилительные конструкции)
- •Словообразовательные аффиксы
- •Основные суффиксы существительных
- •Основные суффиксы прилагательных
- •Основные префиксы прилагательных
- •Основные аффиксы наречий
- •Наречия, требующие особого внимания
- •Нестандартные варианты образования степеней сравнения прилагательных и наречий
- •Перевод местоимения it
- •Слова-заместители
- •Модальные глаголы и их эквиваленты
- •Краткий грамматический справочник Глагол
- •Основные формы глагола
- •Система грамматических времен английского языка (English Tenses)
- •Времена группы Indefinite
- •Спряжение глаголов группы Indefinite
- •Времена группы Continuous
- •Спряжение глаголов группы Continuous
- •Времена группы Perfect
- •Спряжение глаголов группы Perfect
- •Времена группы Perfect Continuous
- •Спряжение глаголов группы Perfect Continuous
- •Страдательный залог (The Passive Voice)
- •Способы перевода глагола-сказуемого
- •Способы перевода подлежащего
- •Согласование времен (The Sequence of Tenses)
- •Модальные глаголы (Modal Verbs)
- •Наиболее употребительные модальные глаголы и их эквиваленты
- •Сослагательное наклонение (The Subjunctive Mood)
- •Условные предложения (The Conditional Clauses)
- •Бессоюзные условные предложения
- •Глагол to be (to be - was, were - been)
- •Глагол to have (to have — had — had)
- •Словообразование
- •Приставки
- •Конверсия
- •Предлоги и союзы. Фразовые глаголы
- •Тексты для дискуссии
- •Краткие сведения об аннотировании
- •Моя научная работа
- •Русско-английский словарь
- •Библиография
- •Дополнительная литература
- •Интернет - ресурсы
- •Содержание
Словообразовательные аффиксы
Поскольку суффиксы и префиксы помогают определять различные части речи, то умение найти их и понять их значение облегчает процесс понимания и перевода, а также экономит время, затрачиваемое на поиски слов и словаре. Если определить морфологический состав слова predictability, то будет достаточно посмотреть в словаре значение его корневой части predict — предсказывать, а затем последовательно прибавить значение суффикса прилагательного -able, существительного -ity, отрицательной приставки un-, чтобы вывести значение непредсказуемость.
Основные суффиксы существительных
Для образования существительных, обозначающих лицо, к глаголам добавляются суффиксы -er, -or.
to work → worker, to invent →inventor, to build → builder
Существительные с этими суффиксами могут также обозначать устройство или машину, которые совершают действие, выражаемое глаголом:
to cool → cooler
to refrigerate → refrigerator
to sense → sensor
to weld → welder
Существительные с суффиксом -ian обозначают национальность, звание, профессию:
Russian, academician, musician.
Существительные с суффиксом -ее обозначают лицо, на которое направлено действие исходного глагола:
to address → addressee — адресат
to employ → employee — наемный рабочий
Для обозначения абстрактных существительных используются суффиксы:
-аnсе: important → importance — значение
-ence: different → difference — различие
-age: to pass → passage — проход
-dom: free → freedom — свобода
-ion, -ation, -tion, -sion, -ssion: to act → action — действие, to conclude → conclusion — заключение
-ment: to agree → agreement — соглашение
-ness: cold → coldness — холод
-ity (соответствует русскому -ость): able → ability — способность, active —→ activity — активность
-th (при образовании существительных от прилагательных нередко происходит изменение корневой гласной): long → length — длина, wide → width — ширина
-ing: to meet → meeting — совещание
-hood: child →childhood — детство
-ship: friend → friendship — дружба
Основные суффиксы прилагательных
Для образования прилагательных используются следующие суффиксы:
-able, -ible: to understand → understandable — понятный
-al: centre → central — центральный
-ant, -ent: differ → different — различный
-ful (выражает наличие качества): care → careful — заботливый
-less (выражает отсутствие качества): hope → hopeless — безнадежный
-ive: to act → active — активный
-ous: fame → famous — известный, danger →dangerous — опасный
-у: dirt →dirty — грязный
Основные префиксы прилагательных
Префиксы in-, il-, im-, ir-, un- выражают отрицание:
regular →irregular — нерегулярный
possible → impossible — невозможный
known → unknown — неизвестный
Основные аффиксы наречий
К основным, суффиксам наречий относятся:
-ly: strong → strongly — сильно, wide → widely — широко
-ward (обозначает направление): sideward - в сторону, backward — назад, inward — внутрь, outward — наружу
-wise (обозначает способ действия): dropwise — по капле, clockwise — по часовой стрелке.
Префикс а- служит для образования наречий от именных и глагольных основ: round → around — вокруг
new → anew — заново
way → away — прочь
