4. Побуждение к работе (Calls for working)

80. Сделай сразу Do it straight away

Сделай это сразу же. Do it right away.

He откладывай этого до последнего. Don't put it off till the last moment.

Чем скорее ты это сделаешь, тем лучше. The sooner you do it the better.

Поспеши/быстрее/поторапливайся. Hurry up.

Поскорее сделай это. Be quick about it.

Сделай это поживее. Make it snappy.

81. Держи слово Be as good as your word

Не вздумай отказываться/брать свои слова назад. Don't back out.

Держи свое слово. Be as good as your word.

Не отказывайся от своего слова. Don't go back on your word.

Ловлю тебя на слове. I take you at your word.

82. Давай начнем /закончим Calls for beginning and finishing a job

Давай начнем. Let us get started.

Давай попытаемся еще раз. Let us try it again.

Давай заканчивать. Let us finish it.

Давай примемся за дело. Let us get down to business.

Закругляемся. Let us round off.

На сегодня все. Заканчиваем. Let us call it a day.

VI. Речевые штампы, используемые

В ДЕЛОВОЙ ПЕРЕПИСКЕ STAMPS USED IN BUSINESS LETTERS

83. Запрос информации Request for information

1. Мы будем очень рады, если Вы сможете известить нас... – We would be very much obliged if you could inform us...

2. Я был бы весьма благодарен Вам, если бы Вы сообщили, когда... – I would be grateful if you could let me know when...

3. Я был бы очень признателен Вам, если бы Вы могли дать мне следующую информацию... – I should be very much obliged if you could let me have the following information...

84. Деловой запрос Business enquiry

1. Пишу для того, чтобы спросить, может ли Вас заинтересовать покупка ... – I am writing to ask whether you might be interested in buying…

2. Мы весьма заинтересованы узнать Ваши комментарии по поводу этого проекта. – We would be interested to hear your further comments on this project.

3. Если Вы можете гарантировать немедленную доставку и назначить действительно конкурентноспособные цены, мы могли бы разместить заказ у Вашей фирмы. – If you can quarantee promt delivery and quote really competitive prices we may be able to place an order with you.

4. Мы интересуемся... (чем), который Вы рекламируете, и будем рады, если Вы пришлете нам подробную информацию. – We are interested in ... which you advertise and should be glad if you would send us full particulars.

85. Сообщение Notification

1. Мы хотим сообщить... We would advise...

2. Примите, пожалуйста, к сведению, что... Be advised please that...

3. Я имею удовольствие сообщить Вам, что... I have the pleasure to inform you that...

4. Обратите, пожалуйста, внимание на тот факт, что... Please take note of the fact that...

5. Обращаем Ваше внимание на то, что... We wish to draw your attention to the fact that...

86. Ответ на предложение Answer

1. Мы тщательно рассмотрели Ваше предложение. – We have carefully considered your proposal.

2. Мы согласны на Ваше предложение. – We agree to your proposal.

3. Нет никаких проблем в отношении. – There are no problems with regard to...

4. Пишу, чтобы подтвердить готовность... – I am writing to confirm our readiness...

87. Уверение Assurance

1. Можете быть уверены, что мы сделаем все возможное... – You may be assured that we shall do our best...

2. Будьте уверены, что я сделаю все, чтобы довести это дело до успешного завершения. – Please rest assured that I will do my best to bring this matter to a satisfactory conclusion.

3. Не стесняйтесь, пожалуйста, обращаться к нам. – Please do not hesitate to contact us.

4. Пожалуйста, не стесняйтесь обратиться ко мне, если захотите получить... – Please do not hesitate to get in touch with me if you would like to receive...

88. Предложение помощи, услуг Assistence offer

1. Мы, конечно, охотно одолжим Вам... – We would of course be happy to lend you...

2. Мы будем рады ответить на любые технические вопросы по... – We will be glad to answer any technical questions on the...

3. Если Вам необходимы дальнейшие подробности, я, разумеется, буду счастлив снабдить Вас ими. – Should you require further details we would of course be happy to supply this upon request.

89. Выражение надежды Expressing hope

1. Я надеюсь, Вы не будете возражать. – I hope you will not mind...

2. Мы надеемся, что Вы придете к положительному решению по этому вопросу. – We very much hope that you will come to a positive decision on that matter.

3. Я искренне надеюсь, что Вы сможете помочь Мне в этом деле. – I sincerely hope you will be able to help me in this matter.

4. Я рассчитываю получить Ваши предложения по... – I am looking forward to receiving your proposal for…

90. Просьба Request in a letter

1. Просим не отказать в любезности выслать нам... – We kindly ask you to send us…

2. Просим оплатить... – We request to pay...

3. Пожалуйста, укажите почтовый индекс, номер телефона и факса. – Please indicate your post-code, telephone and fax number.

2. Сделайте, пожалуйста, все возможное, чтобы привести это дело к скорому положительному финалу. – Please do your best to bring this matter to a fast positive end.

3. Мы будем благодарны Вам за сообщение Вашего решения относительно... – We will appreciate your informing us of your decision concerning...

4. Мы были бы весьма благодарны, если бы Вы могли выслать нам / сообщить, что... – We would be most grateful if you could send us / notify that...

91. Благодарность Expressing gratrtude

1. Пишу, чтобы поблагодарить Вас за... – I am writing to thank you very much indeed for...

2. Примите мою глубокую благодарность за Вашу помощь. – Please accept my deep appreciation of your help.

3. Хочу выразить мою благодарность за все Ваши усилия. – I wish to express my appreciation of all your efforts.

4. Я благодарен Вам за присылку этой чрезвычайно важной и идеально составленной информации. – I am grateful to you for sending us this extremely useful and well-documented information.

92. Выражение сожаления Expressing regret

1. К сожалению, ... – Unfortunately...

2. Я очень сожалею, что причинил Вам большое беспокойство. – I am very sorry to have caused you so much trouble.

3. С сожалением сообщаю, что... – I regret to inform you that...

4. К моему великому сожалению, я должен известить Вас о том, что... – To my great regret I must inform you that...

93. Извинение Apologies

1. Просим извинить за... We offer an apology for...

2. Хочу принести мои самые искренние извинения за... I wish to offer my sincere apologies for...

3. Я очень виноват в том, что. I was extremely sorry that...

94. Удовлетворение Expressing satisfaction

1. Мы очень рады, что... We are delighted that...

2. Нам было очень приятно узнать, что Вы решили... We were very pleased to hear that you have decided to...

3. Мы удовлетворены Вашим ответом. We are satisfied with your answer...

4. Мы ценим Вашу позицию. We appreciate your attitude.

95. Неудовлетворение Dissatisfaction

1. Я очень обеспокоен тем, что Вы не сможете... I am most disturbed that you will not be able to...

2. Мы не удовлетворены предложенными Вами условиями. We are not happy about the terms you suggested.

3. Я очень огорчен данным обстоятельством и надеюсь, что Вы объясните мне эту весьма странную ситуацию. I am very disappointed about this fact and hope that you can help me to clear up this very strange situation.

4. Мы категорически запрещаем Вам... We emphatically deny you permission to...

96. Ответы на запросы Answers

1. Мы были бы очень рады получить письмо в ответ на наше объявление... We were very pleased to receive your letter in reply to our advertisement...

2. Благодарим Вас за Ваш запрос, в ответ на который высылаем в отдельном конверте наш иллюстрированный каталог... We thank you for your inquiry in reply to which we are sending you under separate cover our illustrated catalogue...

3. Мы можем обещать поставку в течение месяца, если получим заказ от Вас сейчас. We can promise delivery in four weeks if we receive your order immediately.

4. Специально для Вас мы постарались назначить цены, которые оставляют нам лишь очень небольшую прибыль, потому что мы хотим сохранить за собой Ваш заказ. We have made a special effort and quoted you prices which leave us only a very small margin because we want to secure your order.

97. Конец письма End of a letter

1. Ваше содействие в этом деле будет по достоинству оценено. Your cooperation in this matter will be most appreciated.

2. Рассчитываю на продолжение сотрудничества, остаюсь, ... Looking forward to continued cooperation I remain...

3. Мы очень рассчитываем на Ваш ответ. We would greatly appreciate your answer.

4. Жду скорого ответа. I am looking forward to hearing from you soon.

5. С дружеским приветом, искренне Ваш... With kind regards, yours sincerely...

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА, РАСПОЛОЖЕННЫЕ В ПОРЯДКЕ РЕЧЕВЫХ ШТАМПОВ

Тест: Восстановите всю фразу по приведенному ключевому слову. Примечание: цифры перед ключевыми словами обозначают номер коммуникативных признаков.

1. say; look; excuse; yes (2);

2. kind; thank (4); mention; at all; welcome;

3. excuse (2); apologize; forgive; sorry (2); pardon; mean; be cross;

4. congratulate; birthday; good time; congratulation; returns; New year; Christmas; good luck; nice holiday; nice trip; recovery;

5. let; allow; may; want; this; myself;

6. good-bye; see you; be doing; things to; appointment; your time; coming; touch; missing; care of yourself; regards;

7. the way; thinking; begin; speaking of; where; saying;

8. away; beside; keep to;

9. short; skip; go into;

10. that's all; but enough; sum up; drop;

11. see; understand; got; explains; we know; didn't quite get; catch; following; attending;

12. again; is that; did I get; mean; not the point; driving; that is;

13. exactly; clear up; joke (2); not the point;

14. other words; mean; coming to; said before; that is; read;

15. reason; give in; there is; cornered

16. got to do; carrying; get us; painting; follow;

17. sense; prove; funny; well but;

18. stick; true to; take; getting away; proceed;

19. the difference; different; opinion

20. on the one; on the other; as to; as for; as for as; nevertheless; and soon; to say no thing; let ...

21. yes; of course; exactly; naturally; quite so;

22. right (2); agree; without saying; no denying;

23. think; afraid; sure; believe; suppose; looks like; likely; in a way; extent;

24. don't agree; far; new to me; contrary; nothing of;

25. don't think; afraid (2); should not;

26. not sure; doubt; unlikely; not believe;

27. know (2); say; idea (2); another; first thing; I wish; mistaken; remember;

28. is; really; has; do

29. surprise; expected; dear; believe me; fancy; beats;

30. look; credit; good job; surpass; achievement;

31. idea; the way; very thing; better; fair play; will do;

32. mark; standard; not do credit; mess; criticism; it leaves;

33. unfair; how can; foul; shame;

34. sense; use (2); out of place; waste; worth;

35. fault; serves;

36. nuisance; cad; rascal; bore; annoying; the cheek;

37. stop it; sick and; what is; old story; don't let; rash steps; conclusions; all we need;

38. lie; fraud; terrible; limit;

39. business (2); to hell; damned;

40. don't care; matter; what difference; all the same;

41. up to you; judgment;

42. wonder; expected; got used; worry; can wait; known it;

43. like; impression; make of;

44. how was; work out; discuss;

45. kind; look like; how;

46. matter; is up; going on; trouble; happen; getting along;

47. nothing; job; no good; fun; no fun; good time;

48. may; allow; shall (2);

49. ask; excused; stay away; see home; smoking;

50. mind (2); please don't / do; should; must; meansж

51. spare; a word; bother; favour;

52. open; remind; will you mind; move over; line;

53. pleasure; willingly; sorry; all right; O.K.; afraid; I wish;

54. may; allow; let (2); leave;

55. do; in any way; is there;

56. thankful to; much obliged; don't; manage; kind; no thank;

57. if I were; a word of advice; good for you; had better;

58. be sure to; let; have it; tell him;

59. need not; better not; should not;

60. quiet; miss; word; things;

61. look; careful; caution; watch (2); aware; mind (2)ж

62. risk; rash steps; chances; trouble; conclusions;

63. sorry; dare; pay; get away; mark; put up; or else;

64. thank; look out; worry;

65. pull; heart; upset; come, come; there, there; well, well; cheer; easy; lose; issue; moods;

66. hope; all right; come round; happen; been worse; time lucky;

67. happen; lucky;

68. pity; get over; appreciate; from bad; spoilt; run down; sorry for;

69. success; as good as; nearly through;

70. failure; flop; work out; nothing; manage; in vain;

71. near think; narrow escape; nearly missed;

72. promise; failed; backed out; appointment; let us down;

73. the way; stand; circumstances; wonder;

74. wait; urgent; time;

75. wait; hurry; take you; fussy; relax;

76. what if; worth trying; why should not; do we do;

77. see about; arrange; like; talk it over;

78. would rather; changed;

79. in two minds; make up; rather; changed; thought better; no longer; hate;

80. right away; put it off; the sooner; hurry up; quick; snappy;

81. back out; be as good as; go back on; take you at;

82. get started; try; finish; get down; round off; call it a day;