3.6. Логическая оценка

1. a saving grace единственное достоинство

2. a wishful thinking хочется, чтобы было так

3. a sane policy разумная политика

4. a tall tale/story хвастовство

5. good claim справедливое притязание

6. poor excuse неуважительная причина

7. good excuse уважительная причина

8. short change/weight неполная сдача/недовес

9. broken English ломаный английский

10. double Dutch китайская грамота

11. a happy expression удачное выражение

IV. Занятие

4.1. Старание/лень

1. to have a good mind to do smth. серьезно намереваться сделать что-то

2. to learn smth. a hard way упорно изучать что-то

3. French leave прогул

4. spare time свободное время

5. a sleeping partner рантье

6. a working dinner обед с обсуждением дел

4.2. Бесполезное/ошибочное занятие

1. to sing flat дать петуха/не вытянуть ноту

2. idle talk сплетни

3. a quixotic project дон-кихотство

4. a random shot сказать что-то наугад

5. a slanging match перебранка

6. a wild goose chase безнадежное дело

4.3. Интересное/неинтересное

1. a born teacher прирожденный учитель

2. a last fling последний раз гульнем

3. light reading легкое чтение

4. practical joke шутка/розыгрыш

5. red tape бюрократизм

4.4. Трудное/легкое

1. hard nut to crack трудный орешек

2. hard labour трудная работа

3. an armchair job сидячая работа

4. the armed forces вооруженные силы

5. elbow grease трудная работа

6. forced landing вынужденная посадка

7. a long shot попытка решить проблему, которая может быть и не решиться

8. the primrose path путь удовольствий

9. on shank's mare на своих двоих

10. a sham battle учебный бой

11. a side-line work побочная работа

12. striking force ударные силы

13. an uphill task трудная работа

4.5. Эффективность

1. dead sleep мертвый сон

2. dead halt резкая остановка

3. high efficiency высокая эффективность

4. be on short time иметь сокращенный рабочий день

5. to stop short резко остановить

6. a cross examination перекрестный допрос

7. field studies исследование на месте

8. sales chat разговор с потенциальным покупателем

V. ОТНОШЕНИЯ/МОРАЛЬ

5.1. Хорошие черты

1. an iron will железная воля

2. total abstinence полная трезвость

3. good as gold "золотой"

4. be hard as nails быть выносливым

5.2. Плохие черты

1. the green-eyed monster зависть

2. a hard drinker пропойца

3. dead drunk мертвецки пьяный

4. be high быть подвыпившим

5. soft soap лесть

6. black sheep паршивая овца

7. a besetting sin дурная привычка

8. a close-fisted man скупой

5.3. Хорошее поведение

1. golden rool золотое правило

2. a time honoured custom старый обычай

3. a ruling passion движущей мотив

4. good reception хороший прием

5. good turn хороший поступок

6. a good Samaritan неизвестный спонсор

5.4. Плохое поведение

1. wet blanket разрушитель компании, зануда

2. a cool reception холодный прием

3. the seven deadly sins семь смертных грехов

4. sharp practice нечестная игра в бизнесе

5. a raw deal грубое обращение

6. be hard on smb грубо обращаться с кем-то

7. crocodile tears крокодиловы слезы

8. Dutch courage храбрость во хмелю

9. to knock smb. Flat вырубать кого-то

10. to beat black and blue избить до синяков