X. Общение

1. Общение

1. Мир тесен. It is a small world.

2. Открывать кому-либо душу. То lay bare one's heart.

3. Плакаться в жилетку. To cry on smb.'s shoulder.

4. Заглядывать в душу. To fathom smb.'s innermost thoughts.

5. Нажимать на все кнопки. To pull strings.

6. Ни пуха ни пера. Good luck.

7. Сломать лед. To start the ball rolling.

2. Разговор

1. Длинный язык. To wag one's tongue.

2. Кричать о чем-либо на всех перекрестках. To cry from the house-tops.

3. Нем как рыба. Silent as a grave/tight-lipped.

4. Держать язык за зубами. To hold one's tongue.

5. Навострить уши. To prick up one's ears.

6. Перемывать косточки. To pick smb. to pieces.

7. Садиться на любимого коня. To ride one's hobby.

8. Ходить вокруг да около. To beat about the bush.

3. Хорошее отношение к партнерам

1. Быть на дружеской ноге. То be on friendly footing with smb.

2. Брать кого-либо под крылышко. To take smb. under one's wing.

3. Водой не разольешь. As thick as thieves.

4. Жить душа в душу. To live in perfect amity with smb.

5. Поднимать на щит. To praise to the skies.

4. Плохое отношение к партнерам

1. Быть на ножах. То be at daggers drawn.

2. Быть под башмаком у кого-либо. То be under smb.'s thumb.

3. Жить как кошка с собакой. То lead a cat-and-dog life.

4. Ломать копья. То cross swords.

5. Нанести удар из-за угла. A stab in the back.

6. Нашла коса на камень. One has met his match.

7. Подрезать кому-либо крылья. To cut smb.'s wings.

8. Спутать все карты. To upset smb.'s apple-cart.

9. Стоять поперек дороги. To stand in smb.'s way.

5. Обещать/врать/обманывать

1. Обещать золотые горы. То promise the moon.

2. Бросать слова на ветер. То talk to the wind.

3. Бросаться словами. To speak irresponsibly.

4. Насолить кому-либо. To cause smb. annoyance.

5. Обвести вокруг пальца. To twist smb. round one's little finger.

6. Подвести под монастырь. To put smb. in a tight spot.

7. Заговаривать зубы. To put smb. off with fair words.

8. Чужими руками жар загребать. To make a cat's-paw of smb.

9. Принимать за чистую монету. To take in good faith.

6. Отпор /наказание

1. Номер не пройдет. That trick won't work.

2. Платить той же монетой. To pay one back in his coin.

3. Положить на обе лопатки. To beat smb.

4. Снимать с кого-либо стружку. To tear smb. off a strip.

5. Устраивать сцену. To make a scene.

6. Склонять кого-либо во всех падежах. To talk a lot about smb. in a derogatory manner.

Часть IV.

УСТОЙЧИВЫЕ СОЧЕТАНИЯ С НАИБОЛЕЕ УПОТРЕБИТЕЛЬНЫМИ (ОСНОВНЫМИ) ГЛАГОЛАМИ

ВВЕДЕНИЕ

В данном разделе приводятся устойчивые выражения (фразеологизмы) с самыми употребительными глаголами английского языка. Все изучающие английский язык эти глаголы прекрасно знают, но в устойчивых выражениях значения самих глаголов могут переосмысливаться, так что на русский язык глагол может переводиться другим глаголом, а не тем, который указан в словаре для общего случая.

Рекомендуется следующий порядок освоения приводимого учебного материала:

1. Научитесь читать устойчивые выражения и переводить их с английского языка на русский. Прорабатывайте материал в том порядке, как он изложен, постоянно повторяя уже пройденный материал. Повторите старое и добавьте новую порцию, постоянно увеличивая повторяемый список, пока не добьетесь быстрого перевода всех сочетаний с данным глаголом. Затем переходите к следующему глаголу.

2. Постарайтесь научиться делать обратный перевод, т.е. переводить русские выражения, приведенные как перевод соответствующих английских, на английский язык. При этом пользуйтесь тем же способом повторения и добавления изучаемого материала, что и при переводе с английского языка.

НАИБОЛЕЕ УПОТРЕБИТЕЛЬНЫЕ СОЧЕТАНИЯ С ОСНОВНЫМИ ГЛАГОЛАМИ

1. Bear

1. bear affinity иметь сходство

2. bear a grudge питать злобу

3. bear a hand помочь

4. bear aid помочь

5. bear a likeness иметь сходство

6. bear a part in smth. участвовать

7. bear away the bell превосходить всех

8. bear evidence давать показания

9. bear ill will питать злобу

10. bear malice питать злобу

11. bear no relation не иметь ничего общего

12. bear resemblance иметь сходство

13. bear testimony свидетельствовать

14. bear witness to smth. свидетельствовать

15. bear down on smb. оказывать давление на кого-то

16. bear fruit приносить плоды

17. bear smth. in mind помнить

18. bear smb./smth. up поддерживать кого-то

19. bear the brunt of smth. вынести основную тяжесть

20. bear with smb. or smth. быть терпимым по отношению к чему-то/кому-то

2. Be

1. be as black as thunder быть мрачнее тучи

2. be as crazy as a loon быть очень глупым

3. be as drunk as a fiddler быть очень пьяным

4. be as drunk as a lord быть очень пьяным

5. be as drunk as a piper быть очень пьяным

6. be as good as a one's word сдержать слово

7. be as mad as a hatter быть сумасшедшим

8. be as mad as a March hare быть сумасшедшим

9. be as poor as a church mouse быть очень бедным

10. be as thick as thieves быть в тесной дружбе

11. be as thick as mud быть в тесной дружбе

12. be as thick as fleas быть в тесной дружбе

13. be as thin as a gate быть очень худым

14. be as thin as a lath быть очень худым

15. be as thin as a rail быть очень худым

16. be as thin as a rake быть очень худым

17. be as tight as a drum быть очень пьяным

18. be at a loss быть в растерянности

19. be at loggerheads with smb. быть в ссоре с кем-то

20. be at odds with smb. ссориться

21. be at one's wits end быть в тупике

22. be at one with smb. соглашаться (с кем-то)

23. be a true son of one's father быть похожим на отца

24. be at see в тупике

25. be at sixes and sevens быть в ссоре с кем-то

26. be at variance with smth. не гармонировать с чем-то

27. be at the end of one's ropes быть в тупике

28. be at the end of one's tether быть в растерянности, в тупике

29. be badly off быть в тяжелом положении, в беде

30. be beside oneself with anger выйти из себя (от гнева)

31. be between the devil and the deep see быть между двух огней

32. be between two fires быть между двух огней

33. be blind drunk быть очень пьяным

34. be blind to the world быть очень пьяным

35. be buried in thought задуматься

36. be by the ears быть в ссоре с кем-то

37. be coining money делать деньги, состояние

38. be dead to the world быть очень пьяным

39. be deep in thought углубиться в мысли

40. be down and out нуждаться в деньгах

41. be down in the mouth быть подавленным, хандрить

42. be down on one's luck потерпеть неудачу

43. be gone in the upper storey быть сумасшедшим

44. be half seas over море по колено (пьяному)

45. be hammer and tongs with smb. быть в ссоре

46. be hand and glove with smb. быть в тесной дружбе

47. be hard up нуждаться в деньгах

48. be head over ears in smth. быть погруженным во что-то

49. be head over heels in smth. быть погруженным во что-то

50. be hot under the collar сердиться/быть раздраженным

51. be in a bad mood быть в плохом настроении

52. be in a bad temper быть в дурном настроении

53. be in a black rage быть в гневе

54. be in a brown study быть погруженным в раздумье

55. be in a corner быть зажатым в угол

56. be in a fix быть в тяжелом положении

57. be in a good mood быть в хорошем настроении

58. be in a good temper быть в хорошем настроении

59. be in a great state быть взволнованным

60. be in agreement соглашаться

61. be in a hole быть в трудном положении

62. be in a hurry спешить

63. be in a jam быть в трудном положении

64. be in a nice pickle быть в трудном положении

65. be in a scrape быть в тяжелом положении

66. be in a spot быть в тяжелом положении

67. be in a state быть взволнованным

68. be in a stew (about smth.) быть взволнованным

69. be in a terrible way about smth. быть взволнованным

70. be in a tight place быть в трудном положении

71. be in a towering passion быть в гневе

72. be in a towering rage быть в гневе

73. be in a wax быть в сильном гневе

74. be in a way быть обеспокоенным

75. be in bad humour быть в плохом настроении

76. be in comfortable circumstances не испытывать материальных затруднений

77. be in deep waters быть в трудном положении

78. be in doubt сомневаться

79. be in easy circumstances не испытывать материальных затруднений

80. be in good heart быть в хорошем настроении

81. be in fine feather быть в хорошем настроении

82. be in fine fettle быть в хорошем настроении

83. be in funds быть при деньгах, богатым

84. be in good circumstances быть хорошо обеспеченным материально

85. be in good heart быть в хорошем настроении

86. be in good humour быть в хорошем настроении

87. be in good odour with smb. быть в хороших отношениях

88. be in good spirits быть в хорошем настроении

89. be in harmony with smth. гармонировать с чем-то

90. be in high feather быть в хорошем настроении

91. be in high spirits быть в хорошем настроении

92. be in ignorance находиться в неведении

93. be in keeping with smth. гармонировать

94. be in line with smth. гармонировать

95. be in liquor быть пьяным

96. be in love head over ears быть влюбленным

97. be in love head over heels быть влюбленным

98. be in low spirits быть подавленным, хандрить

99. be in low waters нуждаться в деньгах

100. be in one's cups быть пьяным

101. be in Queer Street нуждаться в деньгах

102. be in reduced circumstances испытывать денежные затруднения

103. be in smooth waters выбраться из затруднения

104. be in smb.'s clutches быть в чьей-то власти

105. be in smb.'s favour пользоваться чьим-то расположением

106. be in smb.'s good graces пользоваться чьим-то расположением

107. be in smb.'s power быть в чьей-то власти

108. be in smb.'s shoes быть на чьем-то месте

109. be in smb.'s skin быть на чьем-то месте

110. be in the cart быть в трудном положении

111. be in the dark быть в неведении

112. be in the dumps быть в подавленном настроении

113. be in the know быть посвященным во что-то

114. be in the secret быть посвященным в секрет

115. be in the soup быть в тяжелом положении

116. be in trouble попасть в беду

117. be in tune with smth. гармонировать

118. be in vein быть в хорошем настроении

119. be in vogue быть в моде

120. be in years быть в годах

121. be light in the upper storey быть сумасшедшим

122. be long in the tooth быть в годах

123. be lost in thought быть погруженным в мысли

124. be mad as a hatter быть сумасшедшим

125. be made of money быть очень богатым

126. be not all there не все дома

127. be not quite right in the head быть не в своем уме

128. be of a piece with smth. быть в соответствии с чем-то

129. be of assistance помогать

130. be of consequence иметь значение

131. be off colour недомогать

132. be off in the upper storey быть сумасшедшим

133. be off one's head спятить

134. be off one's nut свихнуться, помешаться

135. be of good cheer быть в хорошем настроении

136. be of good heart быть в хорошем настроении

137. be of help to smb. помогать кому-то

138. be of import быть важным

139. be of importance быть важным

140. be of moment быть важным

141. be of one mind соглашаться

142. be of significance быть важным

143. be of some help to smb. помогать

144. be on a bender загулять/запить

145. be one foot in the grave быть при смерти

146. be one's own enemy вредить самому себе

147. be on good terms with smb. быть в хороших отношениях

148. be on one's beam ends нуждаться в деньгах

149. be on one's bones нуждаться в деньгах

150. be on one's guard быть настороже

151. be on the high horse важничать

152. be on one's uppers нуждаться в деньгах

153. be on pins находиться в мучительной неизвестности

154. be on tenterhooks волноваться в ожидании чего-то неизвестного

155. be on the alert быть начеку

156. be on the high важничать

157. be on the qui vive быть начеку

158. be on the rocks нуждаться в деньгах

159. be on the watch быть наготове

160. be on thorns быть как на иголках (в ожидании)

161. be out at elbows нуждаться в деньгах

162. be out of harmony with smth. не гармонировать

163. be out of health недомогать

164. be out of humour быть в плохом настроении

165. be out of keeping with smth. не соответствовать чему-то

166. be out of luck испытывать невезение

167. be out of one's senses спятить

168. be out of sorts быть в плохом настроении

169. be out of spirits быть в плохом настроении

170. be out of the wood выбраться из затруднения

171. be out of of tune with smb. ссориться с кем-то

172. be out of tune with smth. не гармонировать

173. be plunged in thought быть погруженным в мысли

174. be rooted to the ground стоять, как прикованный

175. be rooted to the spot стоять, как прикованный

176. be round the corner выбраться из затруднения

177. be scared out of one's senses сильно испугаться

178. be scared out of one's wits сильно испугаться

179. be skin and bone кожа да кости (худой)

180. be stony broke нуждаться в деньгах

181. be stricken in years быть пожилым

182. be sunk in thought быть погруженным в раздумье

183. be sweet on smb. быть влюбленным в кого-то

184. be taken bad заболеть

185. be taken ill заболеть

186. be the spit and mage of smb. быть копией кого-то

187. be the very spit of smb. быть очень похожим

188. be three sheets in the wind быть пьяным

189. be touched in the head быть чокнутым

190. be under smb.'s heel быть в чьей-то власти

191. be under smb.'s thumb быть в чьей-то власти

192. be under the weather чувствовать себя нездоровым

193. be up a stump быть в трудном положении

194. be up a tree быть в трудном положении

195. be up the creek быть в трудном положении

196. be up to the ears in smth. быть по уши в чем-то

197. be up to the eyes in smth. быть по уши в чем-то

198. be well along with years быть пожилым

199. be well-to-do быть состоятельным

200. be wet to the skin промокнуть до нитки

201. be worth one's salt быть стоящим (о людях)

202. be worth one's weight in gold быть незаменимым

3. Bring

1. bring a child into the world родить ребенка

2. bring an action against smb. возбудить судебный процесс

3. bring smb. down a peg or two поставить кого-либо на место

4. bring smb. to account призвать кого-то к ответу за поведение

5. bring smb. to a fine pass вовлечь кого-то в беду

6. bring smb. to bay поставить кого-либо в безвыходное положение

7. bring smb. to book привлечь кого-то к ответу за поведение

8. bring smb. to grief вовлечь кого-то в беду

9. bring smb. to heel заставить кого-то подчиниться

10. bring smb. to his knees поставить на колени, заставить подчиниться

11. bring smb. to trial подать в суд, возбудить дело

12. bring smth. to a close закончить что-то

13. bring smth. to a conclusion закончить что-то

14. bring smth. to an end закончить что-то

15. bring to mind напоминать

16. bring smb. up to date сообщать последние новости

17. bring smb. to consciousness привести кого-то в себя

18. bring smth. into question подвергнуть сомнению (что-то)

19. bring smth. to a halt остановить что-то (движущееся)

20. bring smth. to light огласить, сообщить о чём-то

21. bring the house down вызвать смех и/или аплодисменты публики

22. bring up the rear замыкать шествие

4. Call

1. call a halt to smth. положить конец чему-то, прекратить

2. call a meeting созвать собрание

3. call a spade a spade назвать вещи своими именами

4. call it a day завершать рабочий день/работу

5. call smb. down сделать выговор/накричать на кого-то

6. call smb. to account призвать к ответу за поведение

7. call smb.'s attention to smth. привлечь, обратить чье-то внимание на что-то

8. call the meeting to order открыть собрание

9. call in doubt подвергать сомнению

10. call in question подвергать сомнению

5. Carry

1. carry a chip on one's shoulder искать повода для драки

2. carry away the bell превзойти всех

3. carry coals to Newcastle ехать в Тулу с самоваром

4. carry into effect осуществлять

5. carry into execution реализовать/осуществить

6. carry the day одержать победу

7. carry a tune правильно петь мотив

8. carry the torch переживать безответную любовь

9. carry one's own weight выполнять свою долю/зарабатывать себе на содержание

10. carry weight with smb. иметь на кого-то влияние

6. Cast

1. cast a damp on smb. охладить чей-то пыл

2. cast a doubt подвергать сомнению

3. cast a glance бросить взгляд

4. cast a glare бросить взгляд

5. cast an aspersion on smb. оклеветать кого-либо

6. cast a look бросить взгляд

7. cast an insinuation делать клеветнические намеки

8. cast smth. in smb.'s face бросать в лицо (оскорбительное)

9. cast smth. in smb.'s teeth бросать в лицо

10. cast the blame on smb. обвинять кого-то

11. cast the first stone начать критику первым

7. Catch

1. catch a chill простудиться

2. catch a cold простудиться

3. catch a glimpse of smth. заметить/увидеть

4. catch an old bird with chaff поймать старого воробья на мякину

5. catch an old bird with cheese поймать на мякину

6. catch an opportunity воспользоваться случаем

7. catch hold of smth. схватиться за что-нибудь

8. catch on the raw больно задевать чьи-то чувства

9. catch sight of smth. заметить/увидеть

10. catch smb. in the act поймать на месте преступления

11. catch smb. napping застать кого-то врасплох

12. catch smb. off his guard застать кого-то врасплох

13. catch smb. red-handed застать на месте преступления

14. catch smb.'s attention привлечь чье-то внимание

15. catch smb. unawares застать кого-то врасплох

16. catch smb. with the goods поймать на месте преступления

17. catch fire загореться

18. catch forty winks вздремнуть

19. catch one's breath перевести дух/отдышаться

20. catch smb. off balance застать врасплох

21. catch smb.'s eyes привлечь внимание/встретиться взглядом

22. catch up with smb. догнать кого-то

8. Come

1. come clean признаваться

2. come in handy пригодиться

3. come in sight появиться в поле зрения

4. come into being возникнуть

5. come into collision with smb. столкнуться с кем-то

6. come into contact with smb. общаться с кем-то

7. come into existence возникнуть

8. come into view появиться в поле зрения

9. come in useful пригодиться

10. come off second best потерпеть поражение

11. come to a close завершиться

12. come to a conclusion завершиться

13. come to a decision принимать решение

14. come to a halt внезапно остановиться

15. come to an end завершиться

16. come to an agreement прийти к соглашению

17. come to a period завершиться

18. come to a resolution принять решение

19. come to a standstill внезапно остановиться

20. come to a termination завершиться

21. come to naught окончиться ничем/рухнуть

22. come to nothing закончиться безрезультатно

23. come to terms заключить соглашение/договориться

24. come to the end of one's rope исчерпать все свои возможности

25. come to the end of one's tether исчерпать все возможности

26. come to the right shop обратиться по адресу

27. come to the wrong shop обращаться не по адресу

28. come a cropper потерпеть неудачу

29. come across smb. случайно встретиться с кем-то

30. come along with one сопровождать кого-то куда-то

31. come apart at the seams потерять эмоциональный контроль над собой

32. come at smb. угрожать кому-то

33. come by smth. honestly получить что-то честно

34. come down hard on smb. наброситься/выругать

35. come down in the world опуститься/деклассироваться

36. come down to earth спуститься на землю

37. come down with smth. заболеть чем-то/слечь

38. come from far and wide собраться из разных мест

39. come in a body прибыть группой

40. come into one's own получить заслуженное признание

41. come out of one's shell стать более общительным

42. come to a bad end плохо закончиться

43. come to a dead end зайти в тупик

44. come to a head достичь критического положения

45. come to an untimely end безвременно скончаться

46. come to mind прийти на ум/в голову

47. come to one's senses прийти в себя/очнуться

48. come to rest остановиться

49. come to the fore становиться важным

50. come true осуществиться

51. come up in the world преуспевать

9. Cut

1. cut a joke отпустить шутку

2. cut a long story short короче говоря

3. cut and run удрать/убежать

4. cut one's cloth according to one's cloth не влезать в долги, жить по средствам

5. cut one's own throat вредить самому себе

6. cut one's stick спастись бегством

7. cut smb.'s comb поставить кого-то на место, сбить спесь

8. cut smb.'s mutton быть чьим-то гостем

9. cut to the bone больно задевать чьи-то чувства

10. cut to the heart больно задеть чьи-то чувства

11. cut to the quick задеть за живое

12. cut a fine figure выглядеть элегантно

13. cut a wide swath привлекать внимание

14. cut and dried заранее известный, неинтересный

15. cut corners срезать углы, делать что-то неполностью

16. cut loose from smb. порвать с кем-то

17. cut out to be smth. иметь способности, чтобы стать кем-то

18. cut smb. down to size поставить кого-то на место

19. cut the ground out from under smb. выбить почву из под ног

10. Do

1. do a benefit иметь благотворное влияние

2. do a favour оказать услугу

3. do a good turn оказать услугу

4. do a service оказать услугу

5. do away with oneself покончить с собой

6. do homage оказать почтение

7. do justice to smb. отдать должное

8. do miracle творить чудеса

9. do one's damnedest очень стараться

10. do one's level best очень стараться, сделать все возможное

11. do one's utmost сделать все возможное

12. do service оказать услугу

13. do smb. an injustice поступать несправедливо по отношению к другому

14. do smb. down предать кого-то

15. do smb. good делать добро

16. do smb. in the eye обманывать кого-то

17. do smb. to death убить кого-то

18. do smb. wrong поступать несправедливо с кем-то

19. do the dirt on smb. оклеветать кого-то

20. do a job on smb. or smth. причинить вред кому-то/чему-то

21. do away with smb. убить кого-то

22. do credit to smb. делать честь кому-то

23. do one's duty исполнять обязанности

24. do one's part делать свою часть работы

25. do smth. by hand делать что-либо вручную

26. do smth. hands down легко сделать что-то, без сопротивления

27. do smth. in person сделать что-то лично (самому)

28. do smth. in public делать что-то публично

29. do smth. in secret делать что-то тайком

30. do smth. on purpose делать что-то намеренно

31. do smth. the hard way делать что-то неправильно, неуклюже

32. do the dishes мыть посуду

33. do the honours ухаживать за гостями

34. do the trick делать то, что нужно

35. do without smth. обходиться без чего-то

11. Draw

1. draw a breath перевести дух

2. draw a comparison провести сравнение

3. draw a conclusion сделать вывод

4. draw a long bow преувеличивать

5. draw a parallel провести параллель

6. draw a sigh вздохнуть

7. draw a will сделать завещание

8. draw comfort находить утешение

9. draw distinctions проводить различие

10. draw pleasure находить удовольствие

11. draw smb.'s attention привлечь чье-то внимание

12. draw smb.'s notice привлечь чье-то внимание

13. draw smth. to a close заканчивать что-то

14. draw smth. to a conclusion подводить к завершению

15. draw to an and завершать

16. draw a blank вытянуть пустой номер в лотерее, ничего не добиться

17. draw a line between smth. and smth. else проводить различие

18. draw a fire from smb. отвести огонь на себя

19. draw interest вызвать интерес

20. draw smth. up составить в письменной форме

12. Fall

1. fall a prey to smb. стать чьей-то жертвой

2. fall asleep уснуть

3. fall a victim to smb. стать чьей-то жертвой

4. fall flat не удаться

5. fall foul of smth. вступать в конфликт

6. fall ill заболеть

7. fall in love with smb. влюбиться в кого-то

8. fall in line with smb. соглашаться с кем-то

9. fall into a conversation начать разговор

10. fall into a fury разгневаться

11. fall into a habit привыкнуть, заиметь привычку

12. fall into a mistake допустить ошибку (впасть)

13. fall into an acquaintance познакомиться с кем-то

14. fall into an error допустить ошибку

15. fall into a passion выйти из себя

16. fall into a rage разгневаться

17. fall into a slumber уснуть

18. fall into a snare попасть в ловушку

19. fall into a trap попасться в ловушку

20. fall into ruin разориться/пропасть

21. fall over oneself to do smth. очень стараться сделать что-то

22. fall to pieces распадаться, рушиться

23. fall to the ground провалиться, не состояться

24. fall to wreck and ruin распадаться

25. fall behind in smth. отставать (в выполнении чего-то)

26. fall down on the job потерпеть неудачу в работе

27. fall for smb. or smth. полюбить что-то/попасться на обман

28. fall out with smb. ссориться с кем-то

13. Follow

1. follow at smb. heels следовать по пятам

2. follow in smb.'s footsteps идти по стопам (чьим-то)

3. follow in smb.'s wake следовать кому-то

4. follow smb.'s advice следовать чьему-то совету

5. follow smb.'s exaple следовать чьему-то примеру

6. follow suit следовать примеру

7. foolow one's heart следовать зову сердца, поступить в соответствии с чувствами

8. follow through on smth. завершить дело, довести до конца

14. Gain

1. gain access получить доступ

2. gain admission получить доступ

3. gain admittance получить доступ

4. gain a livelihood зарабатывать на жизнь

5. gain an advantage over smb. взять верх над кем-то

6. gain a victory победить

7. gain ground продвигаться, прогрессировать

8. gain one's bread зарабатывать на хлеб

9. gain smb.'s good graces добиваться чьего-то расположения

10. gain smb.'s heart добиться чьей-то любви

15. Get

1. get a move торопиться

2. get an advantage of smb. взять верх над кем-то

3. get a rise out of smb. рассердить кого-то

4. get at the truth добраться до истины/до сути дела

5. get cold feet испугаться

6. get down to bedrock добраться до сути дела

7. get even with smb. свести счеты, отомстить

8. get hold of smth. схватить/поймать

9. get hold of the right end of the stick правильно понять что-либо

10. get hold of the wrong end of the stick неправильно понять что-либо

11. get hot under the collar рассердиться

12. get in a jam попасть е тяжелое положение/беду

13. get in a wax рассердиться

14. get in Dutch попасть в беду

15. get into the soup попасть в беду

16. get into the habit войти в привычку

17. get into a scrape попасть в беду

18. get into hot waters попасть в беду

19. get into trouble попасть в беду

20. get off one's bike выйти из себя

21. get one's ragout рассердиться

22. get one's Irish up рассердиться

23. get on like house on fire быть в наилучших отношениях

24. get on like one o'clock прекрасно ладить

25. get on one's high horse быть слишком гордым

26. get on smb.'s nerves действовать на нервы

27. get out at the right station сделать правильный выбор

28. get quit of smth. избавиться от чего-то

29. get smb. by the short hairs держать кого-то в своей власти

30. get smb. in a box вовлечь кого-то в беду

31. get smb. in a fine pickle вовлечь кого-то в беду

32. get smb. in Dutch вовлечь в беду

33. get smb. in a corner вовлечь кого-то в беду

34. get smb. into a hole вовлечь в беду

35. get smb. into a scrape вовлечь в беду

36. get smb. into trouble вовлечь в беду

37. get smb.'s back up рассердить кого-то

38. get smb.'s gander up рассердить кого-то

39. get smb.'s measure разобраться в ком-то

40. get smb.'s number разобраться в ком-то

41. get the better of smb. взять верх над кем-то

42. get the bulge on smb. взять верх над кем-то

43. get the drop on smb. взять верх над кем-то

44. get the length of smb.'s foot разобраться в ком-то

45. get the upper hand of smb. взять верх над кем-то

46. get the whip hand of smb. взять верх над кем-то

47. get the wind up сильно испугаться

48. get the worst of it потерпеть поражение

49. get the wrong end of the stick ошибиться, неправильно понять

50. get too big for one's boots держаться высокомерно

51. get to the bottom of smth. добраться до сути дела

52. get up on one's ear выйти из себя

53. get up on one's hind legs выйти из себя

54. get up steam собраться с силами

16. Give

1. give a blow нанести удар

2. give a bow поклониться

3. give a call посетить

4. give a chance предоставить возможность

5. give a cry вскрикнуть

6. give advice дать совет

7. give a glance посмотреть

8. give a groan вздохнуть/охнуть

9. give a guess делать предложение

10. give a hearing выслушать

11. give a hint делать намек

12. give aid помочь/оказать помощь

13. give a laugh улыбнуться

14. give a look посмотреть

15. give a loose дать выход/волю

16. give an affront оскорбить кого-то

17. give an answer ответить

18. give an ear to smth. выслушать кого-то

19. give an exclamation воскликнуть

20. give an excuse давать объяснение/оправдываться

21. give an explanation давать объяснение

22. give an invitation давать приглашение

23. give an occasion давать возможность

24. give an opportunity давать возможность

25. give a pledge обещать

26. give a present дарить

27. give a promise давать обещание

28. give a reply ответить

29. give a Roland for an Oliver отплатить тем же

30. give a scream вскрикнуть

31. give as good as one gets отплатить тем же

32. give a shout вскрикнуть

33. give a shriek вскрикнуть

34. give a sigh вздохнуть

35. give a sigh подать знак

36. give a smile улыбнуться

37. give assent давать согласие

38. give assistance оказывать помощь

39. give a stare посмотреть

40. give a thought to smth. подумать о чем-то

41. give a trial to smb./smth. испытывать кого/что

42. give attention to smth. уделить чему-то внимание

43. give audience выслушать

44. give a wide berth избегать кого-то

45. give birth to a child родить ребенка

46. give cheek нагло разговаривать

47. give comfort утешать

48. give consent давать согласие

49. give consideration (to) подумать о ком/о чем

50. give contentment (to) удовлетворять кого-то

51. give counsel давать совет

52. give credence to smbVsmth. верить кому/чему

53. give credit to smth. верить кому-то

54. give delight доставлять удовольствие

55. give ear to smth./smb. выслушать что-то/кого-то

56. give encouragement поощрять

57. give evidence служить доказательством

58. give free play to smth. дать выход/волю

59. give free rein to smth. дать волю/выход

60. give greeting поприветствовать

61. give heed to smth. обращать внимание чему-то

62. give help помочь

63. give indication указывать

64. give it smb. hot отругать кого-то

65. give leave разрешать

66. give leg-bail спастись бегством

67. give lip нагло разговаривать

68. give mouth нагло разговаривать

69. give occasion предоставить возможность

70. give offence оскорбить

71. give one's confidence to smb. доверять кому-то

72. give oneself airs важничать, зазнаваться

73. give oneself the trouble очень стараться

74. give one's hand to smb. выходить замуж

75. give one's heart to smb. влюбиться

76. give one's mind to smth. обращать внимание

77. give one's word обещать

78. give one's word of honour дать честное слово

79. give permission дать разрешение

80. give place to smth. уступать, сменяться

81. give pleasure доставлять удовольствие

82. give praise хвалить, восхвалять

83. give rein to smth. давать волю (чувствам)

84. give satisfaction to smb. удовлетворять (кого-либо)

85. give smb. a beating избивать кого-то

86. give smb. a bit of one's mind отругать кого-то

87. give smb. a caution предостерегать кого-то

88. give smb. a dressing-down отругать кого-то

89. give smb. a flogging избить кого-то

90. give smb. a free hand предоставить свободу действий

91. give smb. a fright испугать кого-то

92. give smb. a helping hand помогать кому-то

93. give smb. a hiding избить кого-то

94. give smb. a kick доставлять удовольствие

95. give smb. a lecture сделать выговор, отчитать

96. give smb. a leg up помочь кому-то

97. give smb. a piece of one's mind сделать выговор

98. give smb. a reception оказать радушный прием

99. give smb. a scare испугать кого-то

100. give smb. a scolding выругать кого-то

101. give smb. a spanking избить кого-то

102. give smb. a start испугать кого-то

103. give smb. a surprise удивить кого-то

104. give smb. a thrashing поколотить, избить кого-то

105. give smb. a terror испугать/напугать кого-то

106. give smb. a welcome оказать теплый прием

107. give smb. carte-blanch предоставить свободу действий

108. give smb. caution предостерегать кого-то

109. give smb. credit for smth. отдавать должное

110. give smb. free rein предоставлять свободу действий

111. give smb. hell задать жару, выругать

112. give smb. his due воздать кому-то должное

113. give smb. his head предоставить свободу действий

114. give smb. his walking уволить кого-то

115. give smb. leg-bail спастись бегством

116. give smb. short shrift быстро разделаться с чем-то

117. give smb. socks избивать кого-то

118. give smb. the bird уволить кого-то

119. give smb. the boot уволить кого-то

120. give smb. the creeps вселять ужас в кого-то

121. give smb. the jim-jams напугать кого-то

122. give smb. the sack увольнять кого-то

123. give smb. the shivers вселять ужас в кого-то

124. give smb. the shudders вселять ужас в кого-то

125. give smb. warning предостерегать кого-то

126. give smb. what for избить кого-то, всыпать кому-то

127. give thanks благодарить кого-то

128. give the go-by игнорировать кого-либо/что-либо

129. give the show away выдать секрет

130. give thought to smth. подумать о ком-то/чем-то

131. give tit for tat отплатить тем же

132. give up the ghost испустить дух

133. give vent to smth. дать выход чему-то

134. give way to smth. уступать место/дорогу

135. give weight to smth. придавать значение

17. Go

1. go back on one's promise не выполнить обещание

2. go back on one's word не сдержать слово

3. go back on smb. подводить кого-то

4. go bankrupt обанкротиться

5. go batty тронуться, сойти с ума

6. go broke обанкротиться

7. go crazy сойти с ума

8. go cuckoo спятить

9. go to one's grave сойти в могилу

10. go for a breather пойти погулять

11. go for a turn пойти погулять

12. go for a walk пойти погулять

13. go glimmering окончиться ничем/рухнуть

14. go into details вдаваться в подробности

15. go into particulars вдаваться в подробности

16. go mad сойти с ума

17. go off one's chump сойти с ума

18. go off one's head рехнуться

19. go off one's nut совсем рехнуться

20. go off the hooks умереть

21. go off on the drink запить

22. go off the deep end выйти из себя

23. go on a bat запить/загулять

24. go on a bender запить/загулять

25. go on the razzle запить

26. go on the booze запить/загулять

27. go on the spree загулять

28. go out of one's mind сойти с ума

29. go out of one's way to do smth. стараться сделать

30. go potty сойти с ума

31. go the way of all flesh умереть

32. go to bed ложиться спать

33. go to blazes разориться/пропасть

34. go to glory умереть

35. go to hell пропасть/погибнуть

36. go to law возбудить судебный процесс

37. go to one's last account умереть

38. go to pieces пропасть/погибнуть

39. go to pot развалиться/разориться

40. go to roost ложиться спать

41. goto ruin разориться

42. go to the bad плохо кончить, сбиться с пути истинного

43. go to the devil/the dogs разориться

44. go to the trouble of smth. очень стараться

45. go up in smoke окончиться ничем

46. go up in the air выйти из себя

18. Have

1. have a chat беседовать

2. have a chip on one's shoulder искать повода для ссоры

3. have a close call еле-еле спастись

4. have a close shave еле-еле спастись

5. have a crush on smb. быть влюбленным в кого-то

6. have a difference поссориться

7. have a disagreement поссориться

8. have a finger in the pie принимать активное участие (в плохом)

9. have a go at smth. пытаться сделать что-то

10. have a grudge against smb. затаить злобу и желание отомстить

11. have a hairbreadth escape едва избежать

12. have a hand in smth. принимать активное участие

13. have all one's eyes about one быть начеку

14. have all one's wits about one быть наготове

15. have a look посмотреть

16. have a mind to do smth. намереваться что-то сделать

17. have an advandage over smb. получить преимущество перед кем-то

18. have a narrow call еле-еле спастись

19. have a narrow escape еле-еле спастись

20. have an influence on/with smb. иметь влияние на кого-то

21. have an intention to do smth. намереваться что-то сделать

22. have an objection to smth. возражать на что- либо

23. have a quarrel ссориться

24. have art and part in smth. активно участвовать в чем-то

25. have a shot at smth. пытаться сделать что-то

26. have a squint взглянуть искоса

27. have a stab at smth. попытаться что-то сделать

28. have a talk поговорить с кем-то

29. have a try at smth. попытаться сделать что-то

30. have a word with smb. беседовать с кем-то

31. have bats in the belfry быть со странностями

32. have had a drop too much слишком много выпить

33. have money to burn быть очень богатым

34. have no bearing on smth. smth. не иметь ничего общего с чем-то

35. have no hesitation не колебаться

36. have nothing to do with smth. не иметь ничего общего

37. have one's feet under smb.'s mahagony быть в гостях у кого-то

38. have one's feet under smb.'s table быть в гостях у кого-то

39. have one's knees under smb.'s table быть у кого-то в гостях

40. have one's say высказать свое мнение

41. have smb. in one's hand иметь кого-либо в своей власти

42. have smb. in one's pocket держать кого-то в своей власти

43. have smb. on the carpet отругать кого-то

44. have smb. on the mat отругать кого-то

45. have smb. over the coals выругать кого-либо

46. have smb.'s measure оценить кого-то

47. have smb.'s number оценить кого-то

48. have smb. under one's eye наблюдать за кем-то

49. have smb. under one's hand держать кого-то в своей власти

50. have smb. under one's thumb держать кого-то в своей власти

51. have the better of smb. взять верх над кем-то

52. have the bulge on smb. получить преимущество перед кем-то

53. have the drop on smb. получить преимущество перед кем-то

54. have the upper hand of smb. взять верх над кем-то

55. have the whip hand of smb. взять верх над кем-то

56. have words поссориться

19. Hit

1. hit it off with smb. быть в хороших отношениях с кем-то

2. hit the hay ложиться спать

3. hit the sack ложиться спать

4. hit the mark попасть в точку

5. hit the nail попасть в точку

6. hit or miss небрежно, кое-как, как попало

7. hit bottom спуститься на дно, дойти до самого худшего

8. hit on smth. обнаружить или придумать что-то

9. hit smb. below the belt ударить ниже пояса

10. hit smb. like a ton of bricks удивить кого-то

11. hit the bull's eye попасть точно в цель

12. hit the ceiling очень рассердиться

13. hit the high spots делать самое важное

14. hit the jack pot выиграть в азартной игре/добиться успеха

15. hit the spot быть к месту, быть освежающим

20. Hold

1. hold a conversation беседовать

2. hold a discourse беседовать

3. hold an opinion придерживаться мнения

4. hold a view придерживаться мнения

5. hold a wager держать пари

6. hold a colloquy беседовать

7. hold counsel советоваться

8. hold in check сдерживать кого-то

9. hold in contempt презирать

10. hold in scorn презирать

11. hold one's gab прекратить болтовню/помалкивать

12. hold one's ground твердо стоять на своем

13. hold in leash сдерживать кого-то

14. hold one's jaw помалкивать/замолчать

15. hold one's noise помалкивать

16. hold one's own твердо стоять на своем

17. hold one's peace не возражать

18. hold one's sides держаться за бока (от смеха)

19. hold one's tongue молчать/держать язык за зубами

20. hold significance быть важным

21. hold smb. at a distance избегать чьей-то дружбы

22. hold smb. in admiration восхищаться кем-то, преклоняться

23. hold smb. in respect уважать кого-то

24. hold smb. in esteem уважать, ценить

25. hold under control сдерживать чувства, владеть собой

26. hold up to ridicule высмеивать кого-то

27. hold one's breath затаить дыхание

28. hold one's end up выполнить свою долю в общей работе

29. hold one's head up держать себя с достоинством

30. hold one's temper держать свои чувства под контролем

31. hold smb. accountable for smth. считать кого-то ответственным за что-то

32. hold smb. down мешать кому-то в достижении успеха

33. hold smb. against smb. ставить кому-то в вину

34. hold the line at smth. ограничивать число чего-то

35. hold tight держать крепко/удерживать

21. Keep

1. keep a cool head сохранять спокойствие

2. keep an eye on smth. следить/наблюдать за чем- то

3. keep a quiet tongue помалкивать

4. keep a rein on smb. сдерживать кого-либо

5. keep a secret утаивать секрет

6. keep a stiff upper lip не падать духом

7. keep a tight hand on smth. сдерживать кого-либо

8. keep clear of smth. избегать кого/чего

9. keep company with smb. ухаживать/дружить с кем-то

10. keep cool сохранять спокойствие

11. keep in check держать под контролем, сдерживать

12. keep in hand держать под контролем/сдерживать

13. keep in leash сдерживать кого-то

14. keep mum помалкивать

15. keep one's breath помалкивать

16. keep one's chin up не падать духом

17. keep one's distance from smb. избегать кого-то, держаться на расстоянии

18. keep one's end up выполнять свою долю работы

19. keep one's eyes and ears open быть начеку

20. keep one's eyes peeled быть бдительным

21. keep one's eyes skinned глядеть в оба, быть бдительным

22. keep one's face mouth shut замолчать, не раскрывать рта (грубо)

23. keep one's hair on сохранять спокойствие

24. keep one's own counsel держать что-то в секрете

25. keep one's pecker не падать духом

26. keep one's promise сдержать обещание

27. keep one's shirt on сохранять спокойствие

28. keep one's temper сохранять спокойствие

29. keep one's trap shut помалкивать/закрыть рот

30. keep one's weather eye open быть начеку

31. keep one's wood on спокойствие

32. keep one's word сдержать слово

33. keep silence молчать

34. keep smb. at a distance избегать чьей-то дружбы

35. keep smb. at arm's length избегать чьей-то дружбы

36. keep smb. in ignorance скрывать что-то от кого-то

37. keep smb. in suspense держать кого-то в состоянии неизвестности

38. keep smb. in the dark скрывать что-то от кого-то

39. keep smb. in tenterhooks держать в состоянии неизвестности

40. keep smth. close держать что-то в секрете

41. keep smth. dark держать что-то в секрете

42. keep smth. quiet умалчивать, не разглашать

43. keep smth. secret держать что-что в секрете

44. keep smth. to oneself не разглашать

45. keep smth. under one's hat держать в секрете

46. keep under control сдерживать кого-либо/что-либо

47. keep under lock and key держать под замком

48. keep under watch and ward держать взаперти

22. Lay

1. lay a bet держать пари

2. lay a plan планировать

3. lay a plot готовить заговор

4. lay a scheme составлять план

5. lay a snare ставить ловушку, устроить ловушку

6. lay a trap устроить ловушку

7. lay a wager держать пари

8. lay emphasis on smth. акцентировать что-то

9. lay eyes on smth. заметить

10. lay hands on oneself покончить с собой

11. lay hands on smth. завладеть чем-то

12. lay heads together советоваться

13. lay hold of smth. схватить что-то

14. lay it on thick преувеличивать

15. lay it with a trowel преувеличивать

16. lay odds держать пари

17. lay oneself out очень стараться, выкладываться

18. lay on the colours преувеличивать

19. lay smth. bare раскрывать

20. lay smth. open раскрывать

21. lay smth. to smb.'s charge обвинять кого-то в чем-то

22. lay the blame at smb.'s door обвинять кого-то

23. lay the blame on smb. обвинять кого-то

24. lay stress on smth. акцентировать что-то

25. lay the fault to smb. ставить кому-то в вину

23. Look

1. look alive торопиться

2. look babies in smb.'s eyes смотреть на кого-то влюбленно

3. look down one's nose at smb. смотреть свысока на кого-то

4. look for a needle in a bundle искать иголку в стоге сена

5. look for trouble искать повода для ссоры

6. look sharp поспеши! торопись

7. look slippy торопиться, живей

8. look forward to smth. с нетерпением ждать чего-то приятного

9. look into smth. расследовать что-то

10. look like a million dollars выглядеть очень хорошо/красиво

11. look on at smth. быть сторонним наблюдателем

12. look smb. in the face смотреть в лицо

13. look the other way искренне отвернуться

14. look to smb. ожидать помощи от кого-то

15. look smth. up искать что-то

16. look up to smb. смотреть на кого-то с уважением

24. Make

1. make a bargain заключить сделку

2. make a bee-line идти кратчайшим путем

3. make a bet держать пари

4. make a bloomer грубо ошибаться

5. make a blunder сделать грубую ошибку

6. make a bolt спасаться бегством

7. make a bow поклониться

8. make a call посетить

9. make a change изменять что-либо

10. make a choice выбирать

11. make a clean breast признаваться

12. make a clean sweep избавиться

13. make a comparison сравнивать

14. make a complaint жаловаться

15. make a compliment делать комплимент

16. make a conclusion делать вывод

17. make a confession признаваться

18. make a conjecture делать предложение

19. make acqaintance with smb. знакомиться с кем-то

20. make a crust добывать кусок хлеба

21. make a dead set at smb. завлекать мужчину

22. make a deal заключить сделку

23. make a decision принимать решение

24. make a determination принимать решение

25. make a figure сделать карьеру

26. make a floater сделать грубую ошибку

27. make a fortune разбогатеть, составить капитал

28. make a friendship подружиться

29. make a fuss about smth. поднимать шум из-за чего-то

30. make a gaffe допустить бестактность

31. make a get-away спастись бегством

32. make a gift сделать подарок

33. make guess делать предложение

34. make a hint намекать

35. make a joke подшучивать

36. make a leg поклониться

37. make a living зарабатывать средства к жизни

38. make a long story short короче говоря

39. make a match of it заключать брак

40. make amends искупать вину

41. make a mistake допускать ошибку

42. make a mountain out of a molehill делать из мухи слона

43. make an agreement заключать соглашение

44. make an allusion намекать

45. make an alteration изменять, переделывать

46. make an apology извиняться, приносить извинение

47. make an aspersion клеветать, бросать тень

48. make an atonement искупать вину

49. make an attempt пытаться, предпринять попытку

50. make an effort прилагать усилия

51. make an endeavour пытаться что-то сделать

52. make an end of smth. положить конец/закончить

53. make an error допускать ошибку

54. make an excuse давать объяснения в оправдание своего поступка

55. make an exhibition вести себя недостойно, вызывая осуждение

56. make an invitation приглашать кого-то

57. make an observation сделать замечание

58. make an explanation дать пояснение

59. make an offer делать деловое предложение (деньги, работу)

60. make an offer of marriage сделать предложение стать женой

61. make pile обогащаться

62. make a plan составить план

63. make a point of smth. считать что-то важным

64. make a present преподнести подарок

65. make a promise обещать

66. make a proposal вносить предложение

67. make a proposal of marriage сделать предложение стать женой

68. make a proposition вносить предложение

69. make a protest against smth. протестовать против чего-то

70. make a rejoinder дать ответ, возразить в ответ

71. make a religion of smth. считать что-то очень важным

72. make a remark сделать замечание

73. make a reply ответить

74. make a reproach упрекнуть кого-то

75. make a resolution принять решение

76. make a response ответить

77. make a retort возразить на упрек, отпарировать

78. make a row поднимать шум, скандал из-за чего-то

79. make a sign дать знак, дать сигнал

80. make a song about smth. поднимать шумиху из-за чего-то

81. make a spectacle of oneself вести себя, вызывая осуждение окружающих

82. make a stink поднимать скандал

83. make a suggestion вносить предложение

84. make a supposition делать предположение

85. make a to-do about smth. поднимать шумиху

86. make a treaty заключать договор

87. make a visit наносить визит, посещать

88. make a vow давать клятву

89. make a wager держать пари

90. make away with oneself покончить с собой

91. make a will оставить завещание

92. make both ends meet сводить концы с концами

93. make bricks without straw попусту стараться что-то сделать

94. make comment сделать замечание

95. make court to smb. ухаживать за кем-то (за женщиной)

96. make cow eyes at smb. смотреть на кого-то влюбленно

97. make distinction делать различия

98. make friends with smb. подружиться с кем-то

99. make fun of smb. насмехаться над кем-то

100. make game of smb. высмеивать кого-то

101. make good претворять в жизнь

102. make good one's promise выполнить обещание

103. make good use of smth. использовать

104. make havoc портить

105. make light of smth. считать не имеющим значения

106. make love to smb. ухаживать за женщиной

107. make merry about smb. насмехаться над кем-то

108. make money делать деньги

109. make much of smth. придавать большое значение

110. make no bones about smth. не колебаться

111. make no mention не упоминать что-то

112. make objection to smth. возражать против чего-то

113. make one's address ухаживать за женщиной

114. make one's appearance показываться

115. make one's bow поклониться

116. make one's choice сделать выбор

117. make one's departure отправляться

118. make oneself agreeable to smb. добиваться расположения

119. make oneself scarce удалиться, уйти

120. make one's escape спастись бегством

121. make one's exit удалиться

122. make one's fortune сдеяать себе состояние

123. make one's living зарабатывать на жизнь

124. make one's lucky убежать, спастись бегством

125. make one'a mark улучшить свое социальное положение

126. make one's obeisance поклониться

127. make one's pile зарабатывать большие деньги

128. make one's way прокладывать себе путь (через что-то)

129. make one's will оставить завещание

130. make complaint жаловаться

131. make progress продвигаться

132. make protestation протестовать

133. make short work of smth. быстро справиться с чем-то

134. make small account of smth. считать несущественным

135. make smb.'s acquaintance знакомиться с кем-то

136. make smb.'s blood boil рассердить кого-то

137. make smb.'s blood crawl/creep вселять ужас

138. make smb'a flesh crawl вселять ужас

139. make smb.'s hair stand on end вселять ужас

140. make smb. sit up удивить кого-то

141. make terms заключить соглашение

142. make tracks спастись бегством

143. make two ends meet сводить концы с концами

144. make up one's mind настроиться

145. make use of smth. использовать

25. Pay

1. pay a call навестить

2. pay a compliment сделать комплимент

3. pay a mind to smb./smth. уделить внимание

4. pay attention to smth. уделять внимание

5. pay a visit посетить

6. pay court to smb. ухаживать за женщиной

7. pay credit to smth. поверить кому-то

8. pay deference оказывать почтение

8. pay heed to smth. уделять внимание

9. pay homage оказывать почтение

11. pay honour оказывать почтение

12. pay off an old grudge свести счеты

13. pay off an old score свести счеты

14. pay one's address to smb. ухаживать за женщиной

15. pay one's court to smb. ухаживать за женщиной

16. pay one's way не влезать в долги

17. pay regard оказывать почтение

18. pay respect to smb. оказывать почтение

19. pay smb. back in his own coin отплатить тем же

20. pay the debt of nature умереть

21. pay up an old score свести счеты

26. Play

1. play a joke on smb. сыграть шутку

2. play a prank on smb. сыграть шутку с кем-то

3. play a trick on smb. сыграть шутку

4. play havoc with smth. портить

5. play hell with smth. портить вконец

6. play hockey прогуливать занятия в школе

7. play one's card well умело использовать обстоятельства

8. play one's card badly не использовать обстоятельств

9. play one's hand well умело использовать обстоятельства

10. play smb. false обманывать кого-то

11. play the deuce with smth. причинять большой вред

12. play the devil with smth. причинять большой вред

13. play the wag прогуливать занятия в школе

14. play truant прогуливать

15. play with edged-tools рисковать, идти на риск

16. play with fire рисковать

27. Put

1. put a bound to smth. ограничивать, обуздывать

2. put a boundary to smth. ограничивать

3. put a constraint on smth. сдерживать что-либо

4. put a curb on smth. сдерживать что-либо

5. put a damp on smb. умерять пыл

6. put a limit to smth. ограничивать

7. put an end to smth. положить конец

8. put a period to smth. положить конец

9. put a sock in it заткнись!

10. put a spanner in smb.'s wheel вставлять палки в колеса

11. put a spoke in smb.'s whee вставлять палки в колеса

12. put a stopper on smth. прекратить, остановить

13. put a stop to smth. останавливать

14. put a termination to smth. положить конец

15. put a wrinkle on smb.'s horn дать понять

16. put down in black and white записать

17. put forth a feeler зондировать почву

18. put emphasis on smth. акцентировать внимание

19. put heads together советоваться

20. put in an appearance появляться

21. put into effect претворять в жизнь, осуществлять

22. put into execution выполнять

23. put into practice реализовать, осуществить

24. put into the shade затмевать, превосходить

25. put into the shadow затмевать, превосходить

26. put it on thick преувеличивать

27. put on airs зазнаваться

28. put one's back into smth. вкладывать все свои силы в какую-то работу

29. put one's best foot foremost быстро идти, нестись

30. put one's best foot forward 1) стараться; 2) нестись

31. put one's faith in smth. верить чему-то/кому-то

32. put one's feet under smb.'s table быть в гостях у кого-то

33. put one's foot into it сделать глупую ошибку

34. put one's hand into one's pocket щедро тратить деньги

35. put one's hand to the plough взяться за дело

36. put one's heart into smth вкладывать душу

37. put one's money on the wrong horse просчитаться в выборе

38. put one's pride into one's pocket стерпеть обиду, подавить самолюбие

39. put one's shoulder to the wheel взяться за дело

40. put one's trust in smb. доверять кому-то

41. put on frills зазнаваться, важничать

42. put on side важничать

43. put out of one's head выбросить из головы

44. put out of one's mind выбросить из головы

45. put out of one's thoughts перестать думать о ком-то

46. put pen to paper написать

47. put smb. in a fine pickle вовлечь кого-то в беду

48. put smb. in a fright испугать кого-то

49. put smb. in a funk испугать кого-то

50. put smb. in a passion вывести кого-то из себя, рассердить

51. put smb. in a rage вывести кого-то из себя

52. put smb. in a spot вовлечь кого-то в беду

53. put smb. in mind of smth. напоминать кому-то о чем-то

54. put smb. in Queer street вовлечь кого-то в материальные затруднения

55. put smb. in the cart вовлечь кого-то в беду

56. put smb. in a hole вовлечь кого-то в беду

57. put smb. on edge действовать на нервы кому-то

58. put smb. on his guard предостерегать кого-то

59. put smb. on the qui vive предостерегать кого-то

60. put smb.'s back up успокоить кого-то

61. put smb.'s mind at ease успокоить кого-то

62. put smb.'s mind at peace успокоить кого-то

63. put smb.'s mind at rest успокоить кого-то

64. put smb.'s pipe out расстраивать чьи-то планы

65. put smb. through his facings подвергать кого-то испытанию

66. put smb. through his paces подвергать кого-то испытанию

67. put smb. to death убить кого-то

68. put smb. to shame стыдить, срамить кого-то

69. put smb. to the blush вогнать в краску кого-то

70. put smth. right приводить в порядок

71. put stress on smth. акцентировать внимание на чем-то

72. put the blame on smb. считать кого-то виновным

73. put this and that together сделать выводы из сопоставления фактов

74. put to good account использовать в своих интересах

75. put to use использовать что-то

76. put to rights приводить в порядок

77. put to the proof подвергать кого-то испытанию

78. put to the test подвергать испытанию

79. put smth. to the touch подвергать испытанию

80. put to trial испытывать

81. put two and two together сделать вывод из конкретных фактов

82. put up the shutters разориться/обанкротиться

28. Set

1. set a boundary to smth. ограничивать, обуздывать

2. set a bound to smth. ограничивать

3. set a snare устраивать ловушку

4. set at defiance не считаться с кем-то, пренебрегать

5. set at freedom освободить

6. set at liberty освободить

7. set at naught не считаться с кем-то

8. set a trap устанавливать ловушку

9. set down in black and white записать

10. set eyes on smth. заметить

11. set foot in smth. входить

12. set free освободить

13. set great store by/on smth. высоко ценить/считать важным

14. set little store by smth. считать не имеющим значения

15. set one's cap at smb. завлекать мужчину

16. set one's course взять курс

17. set oneself out to do smth. прилагать все усилия

18. set one's face towards smth. взять курс, направляться

19. set one's heart on smth. очень желать чего-то

20. set one's mind on smth. очень желать чего-то

21. set ones house in order оставить завещание, привести в порядок свои дела

22. set one's shoulder to the wheel взяться за дело

23. set trust in smb доверять кому-то

24. set pen to paper записать

25. set smb.'s back up разозлить кого-то

26. set smb.'s heart at rest успокоить кого-то

27. set smb.'s mind at peace успокоить кого-то

28. set smb.'s nerves разозлить кого-то

29. set smb.'s teeth on edge разозлить кого-то

30. set smth. right приводить в порядок

29. Stand

1. stand in need of smth. очень нуждаться в чем-то

2. stand in one's own light вредить самому себе

3. stand in smb.'s light мешать кому-то в достижении чего-то

4. stand in smb.'s path мешать кому-то в чем-то

5. stand in smb.'s shoes быть на чьем-то месте

6. stand in want of smth. очень нуждаться в чем-то

7. stand on a volcano находиться в опасном положении

8. stand one's ground стоять на своем

1. stand rooted to the ground стоять как вкопанный

2. stand rooted to the spot стоять, как прикованный к месту

11. stand smb. in good stead пригодиться

12. stand smb. on his ear рассердить кого-то

13. stand to one's guns твердо стоять на своем

14. stand well with smb. быть в хороших отношениях

30. Take

1. take a bet держать пари

2. take a breath перевести дух

3. take account of smth. обращать внимание

4. take a chance идти на риск

5. take a chill простудиться

6. take cold простудиться

7. take a course взять курс (на что-то)

8. take action принимать меры

9. take a cue понять намек

10. take a decision принимать решение

11. take a determination принимать решение

12. take a direction взять курс, направляться

13. take a dislike невзлюбить

14. take a drink выпить спиртное

15. take advantage of smth. воспользоваться чем-то

16. take a fancy to smth. полюбить что-то

17. take a farewell of smb. попрощаться

18. take a gaze посмотреть

19. take a glance посмотреть

20. take a glimpse бросить взгляд

21. take a hint понять намек

22. take a liking полюбить

23. take a look посмотреть

24. take an action against smb. возбудить судебное дело

25. take an affection полюбить

26. take an aversion невзлюбить

27. take an oath клясться

28. take an occasion воспользоваться случаем/возможностью

29. take an opportunity воспользоваться случаем

30. take a peep взглянуть

31. take a resolution принять решение

32. take a resolve принять решение

33. take a rise out of smb. рассердить кого-то

34. take a risk рисковать

35. take a saunter пойти гулять

36. take a short cut идти кратчайшим путем

37. take a squint посмотреть украдкой

38. take a stroll пойти погулять

39. take a turn пойти погулять

40. take a view придерживаться мнения

41. take a walk пойти погулять

42. take cold простудиться

43. take comfort находить утешение

44. take counsel советоваться

45. take courage набраться храбрости

46. take exception to smth. протестовать, возражать

47. take flight удрать

48. take fright сильно испугаться

49. take heart набраться храбрости

50. take heart of grace набраться храбрости

51. take heed of smth. обращать внимание на что-то

52. take leave of smb. прощаться с кем-то

53. take measures принять меры

54. take no notice of smth. игнорировать

55. take note of smth. обращать внимание (на)

56. take notice of smth. обращать внимание

57. take offence обижаться

58. take one's choice делать выбор

59. take one's courage in both hands набраться храбрости

60. take one's departure удалиться, отправиться

61. take oneself away удалиться

62. take oneself in hand овладеть собой

63. take oneself off удалиться

64. take one's hook удаляться

65. take one's leave уходить

66. take one's oath давать клятву

67. take one's quarters поселиться

68. take pains очень стараться

69. take part in smth. участвовать

70. take pattern with smb. следовать чьему-то примеру

71. take pleasure in smth. находить удовольствие в чем-то

72. take possession of smth. завладеть

73. take proceedings подать на кого-то в суд

74. take refuge найти укрытие

75. take revenge on smth. отомстить

76. take root обосноваться

77. take satisfaction получать удовлетворение

78. take shelter найти укрытие

79. take sides with smb. поддерживать кого-то

80. take smb. by surprise застигнуть врасплох

81. take smb. down a peg сбивать спесь с кого-то

82. take smb. into one's confidence посвящать в свои секреты

83. take smb. off his guard застать врасплох

84. take smb.'s advice следовать чьему-то совету

85. take smb.'s breath away удивить кого-то

86. take smb.'s life убить кого-то

87. take smb.'s measure оценить кого-то

88. take smb.'s number оценить кого-то

89. take smb. to task отругать кого-то

90. take smb. unawares застигнуть кого-то врасплох

91. take smth. amiss обижаться на что-то

92. take smth. for dospel слепо принимать на веру

93. take smth. for granted принимать как само собой разумеющееся

94. take smth. in bad обижаться

95. take steps принимать меры

96. take the air пойти гулять

97. take the bad with the good уметь переносить превратности судьбы

98. take the bull by the horns взять быка за рога

99. take the bun превосходить других

100. take the cake превосходить других

101. take the fat with the lean уметь переносить превратности судьбы

102. take the ferry умереть

103. take the frills out of smb. сбить спесь

104. take the huff обидеться

105. take the part of smb. поддерживать кого-то

106. take the rough with the smooth переносить превратности судьбы

107. take the shine out of smb. превосходить кого-то

108. take the tide of the flood воспользоваться случаем

109. take trouble очень стараться

110. take the upper hand of smb. взять верх над кем-то

111. take the wind out of smb.'s sails расстраивать чьи-то планы

112. take the wrong sow by the ear ошибиться

113. take thought подумать

114. take time by the forelock воспользоваться случаем

115. take to one's bosom брать в жены

116. take to one's heels убежать, удрать

117. take to wife взять в жены

118. take umbrage обидеться

119. take up arms for smth./smb. выступать в защиту кого-то

120. take up one's abode поселиться

121. take up one's habitation поселиться

122. take quarters поселиться

123. take up the cudgels for smb. выступать в защиту кого-то

124. take vengeance on smb. отомстить кому-то

31. Throw

1. throw a damp on smb. умерить пыл/испортить настроение

2. throw a doubt подвергать сомнению

3. throw a glance бросить взгляд

4. throw a look посмотреть

5. throw a spanner into the works вставлять палки в колеса

6. throw a stone at smb. находить недостатки/критиковать

7. throw away one's chance не использовать возможностей

8. throw away one's opportunity не использовать возможности

9. throw a wet blanket on smb. умерить пыл/испортить настроение

10. throw cold water on smb. отбивать охоту делать что-то

11. throw dust into smb.'s eyes пускать пыль в глаза

12. throw in one's hand признать себя побежденным

13. throw in the towel сдаться

14. throw in the sponge сдаться

15. throw into the shade превосходить кого-то

16. throw oneself at smb.'s head вешаться на шею

17. throw out a feeler зондировать почву

18. throw out a hint намекать

19. throw out an insinuation бросать намеренно клеветнический намек

20. throw smb. into a passion рассердить кого-то

21. throw smb. into a rage рассердить кого-то

22. throw smth. in smb.'s face упрекать, бросать в лицо

23. throw smth. in smb.'s teeth упрекать кого-то

24. throw the blame on smb. обвинять кого-то

25. throw up one's chance не использовать возможности

26. throw up one's hand сдаться

32. Turn

1. turn a deaf ear to smb. игнорировать/не слушать

2. turn an ear to smb. выслушать кого-то

3. turn one's face towards smth. устремиться в определенном направлении

4. turn one's nose towarda smth. направляться куда-то

5. turn one's steps направлять свои стопы

6. turn smb. to the rightabout прогнать кого-то

7. turn smth. over in one's head подумать о чем-то

8. turn smth. over in one's mind обдумывать что-то

9. turn smth. over in one's thought обдумывать

10. turn tail удрать

11. turn the balance оказаться решающим фактором

12. turn the beam решить исход/склонить чашу весов

13. turn the corner выбраться из критического положения

14. turn to account использовать в своих интересах

15. turn up one's nose at smb. важничать, держаться высокомерно

16. turn up one's toes to the daises умереть