- •Часть I.
- •II. Общие черты разговора general features of a conversation
- •1. Стадии разговора (Conversation stages)
- •2. Понимание (Understanding)
- •3. Обсуждение, спор (Discussion, argument)
- •III. Логическая и эмоциональная реакция logical and emotional reaction
- •1. Согласие. Подтверждение. Уверенность (Agreement. Confirmation. Certainty)
- •2. Отрицание сомнение (Denial, doubt)
- •3. Неинформированность, удивление (ignorance, surprise)
- •4. Одобрение, похвала (Approval, praise)
- •5. Неодобрение (Disapproval)
- •6. Гнев, раздражение (Anger, irritation)
- •7. Безразличие. Отсутствие удивления (Indifference/lack of surprise)
- •IV. Коммуникативная задача разговора communication purpose of a conversation
- •1. Опрос мнения (Askingpeople's opinion)
- •2. Запрос разрешения, выдача разрешения (Asking for permission, giving permission)
- •3. Просьба
- •4. Предложение (Offer)
- •5. Совет/приказ (Order/advice)
- •6. Предупреждение, запрет (Warning, prohibition)
- •7. Успокоение, одобрение, сочувствие (Comfort, encouragement, regret)
- •V. Общие высказывания о работе expression used in discussing a work
- •1. Обшие высказывания о работе, результат (General expressions on work, result)
- •2. Оценка ситуации (Evaluation of a situation)
- •3. План (Planning things, intentions)
- •4. Побуждение к работе (Calls for working)
- •VI. Речевые штампы, используемые
- •Часть II. Пословицы
- •1. Суть и проявление
- •2. Учиться, знать, уметь
- •3. Хотеть, отважиться, быть осторожным
- •4. Работа
- •5. Время/ стадии
- •6. Количество
- •7. Качество
- •8. Счастье/ везение
- •9. Мораль
- •10. Общение
- •Часть III.
- •I. Оценка ситуации
- •1. Отчетливость/ неясность ситуации
- •2. Неопределенность. Предположение. Выяснение
- •3. Хорошее положение дел
- •4. Плохое положение дел
- •5. Трудность /легкость
- •6. Опасность
- •7. Причина
- •8. Выдумка /преувеличение /неверное отражение
- •II. Учиться/знать
- •1. Способности
- •2. Учить/объяснять (иногда неправильно)
- •3. Узнавать / думать
- •4. Знать/не знать
- •III. Эмоции
- •1. Приятное
- •2. Желание /нежелание /неприятное
- •7. Стыд
- •8. Подавленное состояние /неприятное чувство
- •2. Старание
- •3. Правильный/неправильный подход
- •4. Удачный/неудачный процесс
- •5. Результат (положительный и отрицательный)
- •6. Лень/небрежность
- •7. Бесполезное дело
- •8. Мешать, разрушать, эксплуатировать
- •V. Время Рано, быстро/ медленно, скоро/долго
- •VI. Количество
- •1. Мало/нет
- •2. Много
- •VII. Качество
- •1. Хороший
- •2. Выдающийся/важный
- •3. Плохой/ненужный
- •4. Одинаковый, разный
- •VIII. Счастье/несчастье
- •1. Счастье/везенье
- •2. Невезенье
- •3. Материальное положение
- •4. Опасность/трудность/горе
- •IX. Мораль
- •1. Спокойствие, доброта
- •2. Плохое отношение
- •3. Храбрость /трусость
- •4. Нечестность
- •5. Замкнутость /странность
- •6. Поступки (разные)
- •7. Поведение (разное)
- •X. Общение
- •1. Общение
- •2. Разговор
- •3. Хорошее отношение к партнерам
- •4. Плохое отношение к партнерам
- •5. Обещать/врать/обманывать
- •6. Отпор /наказание
- •Часть IV.
- •Часть V.
- •1. Физическое состояние
- •II. Эмоциональное состояние
- •III. Мыслительная деятельность
- •IV. Общение Хорошее отношение
- •Плохое отношение
- •Поведение
- •V. Информация
- •VI. Движение
- •VII. Действовать
- •VIII. Результат Хороший результат
- •Плохой результат
- •IX. Материальное положение Хорошее положение
- •Плохое положение
- •X. Борьба
- •XI Оценка
- •Часть VI.
- •1. Глагольные устойчивые сочетания
- •I. Состояние вещей
- •1.1. Выяснение ситуации
- •1.2. Порядок
- •1.3. Беспорядок
- •1.4. Законность
- •1.5. Актуальность
- •II. Эмоции
- •2.1. В хорошем настроении
- •2.2. В плохом настроении
- •2.3. Сомнение/Затруднение
- •3.4. Понимать
- •3.5. Непонимание
- •3.6. Знать
- •IV. Занятие
- •4.1. Старание/лень
- •4.2. Начало
- •5.2. Хорошее поведение
- •5.3. Плохое поведение
- •5.4. Хорошие отношения
- •5.5. Плохие отношения
- •5.6. Командовать/побеждать
- •1.4. Качество
- •3.6. Логическая оценка
- •5.5. Речевое поведение
- •5.6. Отношения
- •7.3. Деньги
- •7.4. Высокое/низкое положение
- •7.5. Здоровье/сила
- •3. Устойчивые выражения с существительными
- •I. Окружающий мир
- •1.2. Время
- •1.3. Количество/качество
- •1.4. Размер/расстояние
- •1.5. Анатомия
- •1.6. Средства сообщения/связь
- •1.7. Ситуация
- •П. Эмоции
- •2.1. Эмоциональная оценка предметов/явлений
- •2.2. Оценка поведения
- •2.3. Настроение
- •2.4. Оттенки эмоций
- •III. Ум, знание, логика
- •3.2. Знание
- •3.3. Логика
- •3.4. Проблема
- •3.5. Информация
- •3.6. Оценка/результат
- •IV. Занятие/работа
- •4.1. Старание/лень
- •4.2. Бесполезное/ошибочное дело/плохая оценка
- •4.3. Интересное/неинтересное дело
- •4.4. Трудное/легкое дело
- •4.5. Эффективность/правильность
- •4.6. Факт
- •V. Отношения с людьми/поведение
- •5.1. Хорошие черты характера
- •5.2. Плохие черты характера
- •I. Состояние вещей
- •1.1. Обстоятельство образа действия
- •1.2. Время
- •1.3. Место/поза
- •1.4. Количество/степень
- •1.5. Причина/условие
- •1.6. Качество
- •5.3. Отношения
- •VI. Успех, неудача, богатство, бедность
- •6.1. Успех
- •6.2. Неудача
- •6.3. Богатство/бедность
8. Выдумка /преувеличение /неверное отражение
Высосать из пальца. То spin smth. out of thin air.
Из мухи сделать слона. То make a mountain out of a mole
Сгущать краски. То lay it on thick.
Смотреть сквозь розовые очки. To view through rose-coloured glasses.
Витать в облаках. To be up in the clouds.
Упасть с неба на землю. To come down to earth.
Закрывать глаза на что-то. To shut one's eyes to smth.
Море по колено. Devil may care.
Брать с потолка. To make smth. up.
II. Учиться/знать
1. Способности
Иметь голову на плечах. То have a good head on one's shoulders.
Светлая голова. A clear head.
Ловить на лету. To be quick on the uptake.
Мастер на все руки. A jack-of-all-trades.
Быть на голову выше. To be head and shoulders above smb.
Медведь на ухо наступил. To have no ear for music.
Дырявая голова. To have a head like a sieve.
Не уметь двух слов связать. He can't put two words together.
9. Тянуть за язык. To pump smb.
10. Сами с усами. We weren't born yesterday.
11. Тащить за уши.. To do everything to help smb. who is remiss or less than average in his studies.
2. Учить/объяснять (иногда неправильно)
Черным по белому. In black and white.
Вбивать в голову. To drive smth. into smb.'s head.
Открывать кому-либо глаза на что-то/кого-то. To open smb.'s eyes to smth/smb.
Напустить туману. To confuse things.
Ставить что-нибудь с ног на голову. To put the cart before the horse.
Пушкой не прошибешь. You can't convince him.
Притянуть за уши. To drag smth. in.
3. Узнавать / думать
Мотать себе на ус. То make a mental note of smth.
Зарубить на носу. To bear it in mind.
Доходить до чьих-то ушей. To reach smb.'s ears.
Читать между строк. To read between the lines.
Узнавать из первых рук. At first hand.
Пропускать мимо ушей. To let smth. go in one ear and out the other.
Не выходить из головы. It sticks in one's mind.
Ломать себе голову над чем-либо. To rack one's brain over smth.
Зайти в тупик. To reach a deadlock.
Выбросить из головы. To put smth. out of one's head.
Заблудиться в трех соснах. To lose one's way in broad daylight.
Попасть пальцем в небо. To be wide way off the mark.
Скользить по поверхности. To skim the surface of smth.
Взвешивать свои слова. To weigh one's words.
4. Знать/не знать
Знать что-либо вдоль и поперек. То know smth. inside out.
Знать как свои пять пальцев. To know smth. like the palm of one's hand.
Знать все ходы и выходы. To know all ins and outs.
Знать меру. To be moderate.
Не видеть дальше своего носа. Not to see an inch beyond one's nose.
Вертеться на языке. To be on the tip of one's tongue.
Блуждать в потемках. To be in the dark about smth.
С луны свалился. To fall from the moon.
Смотреть как баран на новые ворота. To look at smth. with puzzled/stupid expression on one's face.