- •Часть I.
- •II. Общие черты разговора general features of a conversation
- •1. Стадии разговора (Conversation stages)
- •2. Понимание (Understanding)
- •3. Обсуждение, спор (Discussion, argument)
- •III. Логическая и эмоциональная реакция logical and emotional reaction
- •1. Согласие. Подтверждение. Уверенность (Agreement. Confirmation. Certainty)
- •2. Отрицание сомнение (Denial, doubt)
- •3. Неинформированность, удивление (ignorance, surprise)
- •4. Одобрение, похвала (Approval, praise)
- •5. Неодобрение (Disapproval)
- •6. Гнев, раздражение (Anger, irritation)
- •7. Безразличие. Отсутствие удивления (Indifference/lack of surprise)
- •IV. Коммуникативная задача разговора communication purpose of a conversation
- •1. Опрос мнения (Askingpeople's opinion)
- •2. Запрос разрешения, выдача разрешения (Asking for permission, giving permission)
- •3. Просьба
- •4. Предложение (Offer)
- •5. Совет/приказ (Order/advice)
- •6. Предупреждение, запрет (Warning, prohibition)
- •7. Успокоение, одобрение, сочувствие (Comfort, encouragement, regret)
- •V. Общие высказывания о работе expression used in discussing a work
- •1. Обшие высказывания о работе, результат (General expressions on work, result)
- •2. Оценка ситуации (Evaluation of a situation)
- •3. План (Planning things, intentions)
- •4. Побуждение к работе (Calls for working)
- •VI. Речевые штампы, используемые
- •Часть II. Пословицы
- •1. Суть и проявление
- •2. Учиться, знать, уметь
- •3. Хотеть, отважиться, быть осторожным
- •4. Работа
- •5. Время/ стадии
- •6. Количество
- •7. Качество
- •8. Счастье/ везение
- •9. Мораль
- •10. Общение
- •Часть III.
- •I. Оценка ситуации
- •1. Отчетливость/ неясность ситуации
- •2. Неопределенность. Предположение. Выяснение
- •3. Хорошее положение дел
- •4. Плохое положение дел
- •5. Трудность /легкость
- •6. Опасность
- •7. Причина
- •8. Выдумка /преувеличение /неверное отражение
- •II. Учиться/знать
- •1. Способности
- •2. Учить/объяснять (иногда неправильно)
- •3. Узнавать / думать
- •4. Знать/не знать
- •III. Эмоции
- •1. Приятное
- •2. Желание /нежелание /неприятное
- •7. Стыд
- •8. Подавленное состояние /неприятное чувство
- •2. Старание
- •3. Правильный/неправильный подход
- •4. Удачный/неудачный процесс
- •5. Результат (положительный и отрицательный)
- •6. Лень/небрежность
- •7. Бесполезное дело
- •8. Мешать, разрушать, эксплуатировать
- •V. Время Рано, быстро/ медленно, скоро/долго
- •VI. Количество
- •1. Мало/нет
- •2. Много
- •VII. Качество
- •1. Хороший
- •2. Выдающийся/важный
- •3. Плохой/ненужный
- •4. Одинаковый, разный
- •VIII. Счастье/несчастье
- •1. Счастье/везенье
- •2. Невезенье
- •3. Материальное положение
- •4. Опасность/трудность/горе
- •IX. Мораль
- •1. Спокойствие, доброта
- •2. Плохое отношение
- •3. Храбрость /трусость
- •4. Нечестность
- •5. Замкнутость /странность
- •6. Поступки (разные)
- •7. Поведение (разное)
- •X. Общение
- •1. Общение
- •2. Разговор
- •3. Хорошее отношение к партнерам
- •4. Плохое отношение к партнерам
- •5. Обещать/врать/обманывать
- •6. Отпор /наказание
- •Часть IV.
- •Часть V.
- •1. Физическое состояние
- •II. Эмоциональное состояние
- •III. Мыслительная деятельность
- •IV. Общение Хорошее отношение
- •Плохое отношение
- •Поведение
- •V. Информация
- •VI. Движение
- •VII. Действовать
- •VIII. Результат Хороший результат
- •Плохой результат
- •IX. Материальное положение Хорошее положение
- •Плохое положение
- •X. Борьба
- •XI Оценка
- •Часть VI.
- •1. Глагольные устойчивые сочетания
- •I. Состояние вещей
- •1.1. Выяснение ситуации
- •1.2. Порядок
- •1.3. Беспорядок
- •1.4. Законность
- •1.5. Актуальность
- •II. Эмоции
- •2.1. В хорошем настроении
- •2.2. В плохом настроении
- •2.3. Сомнение/Затруднение
- •3.4. Понимать
- •3.5. Непонимание
- •3.6. Знать
- •IV. Занятие
- •4.1. Старание/лень
- •4.2. Начало
- •5.2. Хорошее поведение
- •5.3. Плохое поведение
- •5.4. Хорошие отношения
- •5.5. Плохие отношения
- •5.6. Командовать/побеждать
- •1.4. Качество
- •3.6. Логическая оценка
- •5.5. Речевое поведение
- •5.6. Отношения
- •7.3. Деньги
- •7.4. Высокое/низкое положение
- •7.5. Здоровье/сила
- •3. Устойчивые выражения с существительными
- •I. Окружающий мир
- •1.2. Время
- •1.3. Количество/качество
- •1.4. Размер/расстояние
- •1.5. Анатомия
- •1.6. Средства сообщения/связь
- •1.7. Ситуация
- •П. Эмоции
- •2.1. Эмоциональная оценка предметов/явлений
- •2.2. Оценка поведения
- •2.3. Настроение
- •2.4. Оттенки эмоций
- •III. Ум, знание, логика
- •3.2. Знание
- •3.3. Логика
- •3.4. Проблема
- •3.5. Информация
- •3.6. Оценка/результат
- •IV. Занятие/работа
- •4.1. Старание/лень
- •4.2. Бесполезное/ошибочное дело/плохая оценка
- •4.3. Интересное/неинтересное дело
- •4.4. Трудное/легкое дело
- •4.5. Эффективность/правильность
- •4.6. Факт
- •V. Отношения с людьми/поведение
- •5.1. Хорошие черты характера
- •5.2. Плохие черты характера
- •I. Состояние вещей
- •1.1. Обстоятельство образа действия
- •1.2. Время
- •1.3. Место/поза
- •1.4. Количество/степень
- •1.5. Причина/условие
- •1.6. Качество
- •5.3. Отношения
- •VI. Успех, неудача, богатство, бедность
- •6.1. Успех
- •6.2. Неудача
- •6.3. Богатство/бедность
8. Счастье/ везение
1. Везение Good fortune/luck
Родиться в рубашке. To be born with a silver spoon in one's mouth.
Кто рано встает, тому бог подает. Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise.
3. Человек - кузнец своего счастья. Every man is an architect of his own fortunes.
Хорошее здоровье - наибольшее богатство. A good health is above wealth.
Счастливые часов не наблюдают. Happiness takes no account of time.
2. Процветание Prosperity
Лучше пусть завидуют, чем жалеют. Better be envied than pitied.
В достатке друзья заводятся, а нужда их проверяет. Prosperity makes friends and adversity tries them.
Друг познается в беде.
У него деньги куры не клюют. Купаться в роскоши. To roll in money.
Жить припеваючи. As snug as a bug in a rug.
Легко на сердце, если в кармане что-то есть. A heavy purse makes a light heart.
3. Успех Success
Удача сопутствует храбрым. Смелого пуля боится. Fortune favours the brave.
Добиться успеха. Come off with flying colours.
Победителей не судят. Success is never blamed.
Дешево отделаться. To come off cheap.
Унести ноги/уцелеть. To come off with a whole skin.
Выйти из воды сухим. To come out dry.
Спасти свою шкуру. To save one's bacon.
4. Надежда /радость Hope/joy
Надежда - хороший завтрак, но плохой ужин. Hope is a good breakfast but a bad supper.
После бури следует затишье/ ясная погода. After a storm comes a fair weather.
В каждой радости есть примесь горечи. No joy without alloy.
Если бы не было облаков, то мы бы не радовались солнцу. If there were no clouds we should not enjoy the sun.
Хорошо смеется тот, кто смеется последним. He laughs best who laughs last.
5. Несчастье Fortune / misfortune
Несчастья говорят нам, что такое счастье. Misfortunes tells us what fortune is.
Не рой яму другому – попадешь сам. He that mischief hatches mischief catches.
Все хуже и хуже (о делах). From bad to worse.
От судьбы не уйдешь. No flying from fate.
Пути не бывает гладкого, не всегда ждут цветы. Life is not a bed of roses.
Между двумя жерновами. Between the upper and lower millstones.
Из двух зол выбирать меньшее. Of two evils choose the least.
6. Бедность /неудача Poverty/failure
Нужда не знает закона. Necessity knows no law.
Нужда скачет, нужда пляшет. Necessity makes the old wife trot.
Жить, перебиваясь. To live from hand to mouth.
Сводить концы с концами. To make both ends meet.
Хуже нет бедности, чем долги. Debt is the worst poverty.
Не ошибается тот, кто ничего не делал. He that never climbed never fell.
Лучше поскользнуться, чем оговориться. Better a foot slip than the tongue.
7. Беда/горе Troubles/distress
Разделенное горе переносится легче. Company in distress makes trouble less.
Не стоит плакать над пролитым молоком. It is no use crying over spilt milk.
Утопающий хватается за соломинку. A drowning man will catch at a straw.
Чего нельзя изменить, с тем приходится мириться. What can't be cured must be endured.