Добавил:
Upload
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Пумпянский А.Л. - Введение в практику перевода...doc
X
- •Академия наук ссср
- •Предисловие
- •От автора
- •Введение
- •I. Некоторые вопросы перевода научной и технической литературы
- •III. Стиль английской научной и технической литературы
- •IV. Лексика английской научной II технической литературы
- •V. Грамматика английской научной и технической литературы
- •VI. Способ изложения материала английской научной и технической литературы
- •VII. Два течения, стремящиеся ревизовать язык английской научной и технической литературы
- •VIII. Попытки упростить язык современной английской научной II технической литературы
- •IX. Попытки игнорировать изменения,
- •X. Требования, предъявляемые к переводу
- •XI. Необходимость в пособиях по переводу русской научной
- •II технической литературы на английский язык
- •Английское предложение
- •§1. Твердый порядок слов. Основной специфической особенностью грамматического строя английского языка по сравнению с русским является его аналитический характер.
- •Имя существительное
- •§8. Неопределенный артикль нередко стоит перед именем существительным, обозначающим прибор1.
- •§11. Порядковые числительные (first, second, etc.) обычно употребляются с определенным артиклем. Однако, когда неизвестно общее число предметов, действий и т. П., употребляется неопределенный артикль.
- •§ 12. Если между двумя существительными стоит сочинительный союз типа and, or, but, rather than, то поело союза артикль нередко опускается.
- •§ 20. В английской научной и технической литературе часто употребляются существительные с определенным артиклем, если за ними стоит определение, вводимое предлогом of (см., однако, § 30).
- •§ 22. Определенному артиклю могут предшествовать определительные местоимения all и both.
- •§ 23. Основные случаи традиционного, немотивированного употребления определенного артикля:
- •§ 25. Термины, обозначающие названия веществ, большей частью выступа ют без артикля, особенно, если перед ними нет прилагательного (см. Однако, §§ 18—21). Например:
- •§ 31. Существительные с абстрактным значением и термины часто встречаются без артикля после предлога for или если за ними следует предлог from.
- •§ 32. В английской научной и технической литературе часто встречаются существительные без артикля после предлогов by и with.
- •§ 37. Артикль обычно отсутствует, если за существительным типа chapter, table, figure, equation, formula, type, case, fraction, appendix и т. Н. Следует количественное числительное.
- •§38. Без артикля, как правило, также употребляются:
- •§ 40. Различные значения слов: number, few, little, people, в зависимости от артикля.
- •6 А. Л. Пумпянский 81
- •§ 42. Имена существительные образуют множественное число путем прибавления к форме единственного числа окончания -(e)s, согласно правилам, указанным в следующей таблице 1.
- •§ 46. Существительные means, works, series, species, apparatus, kinetics могут обозначать и единственное и множественное число.
- •§ 47. Неисчисляемые существительные т и-n a iron, copper, heat, friendship и существительные типа advice, information, progress, knowledge употребляются только в единственном числе.
- •Русские эквиваленты
- •§ 52. Approach. Помимо известных значений «приближение», «подступ», «подход», в научной и технической литературе это слово имеет значение «метод».
- •§ 53. Consideration. Это слово, помимо хорошо известного значения «рассмотрение», в научной и технической литературе часто имеет значения «соображение», «причина». Например:
- •§ 55. Evidence. Хорошо известное значение этого слова— «доказательство». Однако в научной и технической литературе широко распространено и другое его значение — «данные». Например:
- •§ 57. Instance. Кроме значения «пример», это слово в научной и технической литературе очень часто встречается в значении «случай». Например:
- •§ 58. Procedure. В научной и технический литературе наиболее распространенными значениями этого слова являются «методика», «метод», «процесс». Например:
- •§ 59. Technique. В разделах, посвященных описанию научного эксперимента, это слово большей частью означает «методика», «метод», реже — «аппаратура», еще реже — «техника». Например:
- •Заменители существительных
- •§ 62. Заменитель существительного — one. One часто заменяет ранее приведённое существительное. Нередко перед ним стоит прилагательное. Например:
- •Имя прилагательное
- •§65. Степени сравнения прилагательных. Для английского языка характерны два способа образования степеней сравнения прилагательных.
- •§ 68. Сочетание: not so-f-прилагательное (наречие) -fas. Это сочетание употребляется при сравнении свойств предметов в значении «не такой... Как». Например:
- •§ 69. Сочетание the -}- прилагательное ...The -f-прилагательное. Это сочетание употребляется при переводе русского прилагательного или наречия в сравнительной степени с союзами «чем...Тем».
- •§ 70. Careful, carefully. Из многочисленных значений этих слов обычно хорошо известны «осторожный» и «осторожно».
- •§ 72. Conventional, conventionally. Кроме значения «стандартный», прилагательное conventional имеет значение «общепринятый», «обычный», а наречие conventionally — «обычно».
- •§ 73. Different. Прилагательное different может означать не только «различный», но и «другой», «иной», «отличный от».
- •§ 74. Extra. Кроме «добавочный», «дополнительный», слово extra в научной и технической литературе имеет значения «лишний», «повышенный». Например:
- •§ 75. Fair, fairly. В научной и технической литературе прилагательное «fair» обычно означает «приемлемый», «неплохой», «удовлетворительный», «довольно большой», а не «прекрасный».
- •§ 78. Particular. В научной и технической литературе часто встречаются контексты, в которых это прилагательное имеет значения «данный», «конкретный».
- •§ 79. Previous, previously. Хорошо известны значения этих слов — «предварительный» и «предварительно».
- •§ 82. Tentative, tentatively. Прилагательное tentative можно употреблять при переводе русских прилагательных «предварительный», «пробный», «временный», «ориентировочный».
- •Наречие
- •§ 83. Место в предложении наречий времени типа: hitherto, generally, previously, recently, already, long, now, then, since, never.
- •§ 89. However. Л. И м. Физер сравнивают четыре варианта одного предложения с различным положением however1.
- •§ 92. N о w. Это наречие, помимо значения «теперь», часто употребляется для выражения логической связи между двумя предложениями в значении «далее», «итак», «в ходе данной работы» (см. Также § 88).
- •§ 99. Послеглагольные наречия (послелоги). В английском языке часто встречаются наречия, которые по своей форме совпадают с предлогами. Например:
- •Предлог
- •§ 101. Три функции предлога with.
- •§ 102. Три значения предлога over.
- •§ 106. Предложное сочетание not until (till) -(-указание на время.
- •§ 107. Предложное сочетание in terms of.
- •§ 108. Изменение значений г л а г о л a to substitute ц существительного substitution в зависимости от предлогов by и for.
- •§ 110. С о ю з for. Этот союз употребляется перед подлежащим в значении «так как», «ибо».
- •§ 112. Парные союзы both... And; and...Both. Оба эти сочетания союзов означают «как... Так и».
- •§113. Парные союзы either...О г. Это сочетание союзов имеет не только значение «либо... Либо», но и «как... Так и», «чем... И».
- •§117. Выражение будущего действия после союзов if, unless, provided (that), providing (that), until, till, once, as soon as, as long as, when, after, before.
- •Числительное
- •§ 119. Количественные числнтельные 1
- •§ 120. Обозначение денежных сумм в Англии и сша1.
- •§ 121. Порядковые числительные
- •§ 122. Обозначение хронологических дат1.
- •§ 123. Дробные числительные
- •§ 125. Место отрицательной частицы «not» в английском предложении. Система отрицаний в английском языке сильно отличается от системы отрицаний в русском языке.
- •§ 127. Отрицание, выраженное местоимением или наречием.
- •§ 128. Двойное отрицание в одном предложении.
- •§ 130. Сочетание for no other reason than. Это сочетание соответствует русским сочетаниям: «лишь по той причине, что», «хотя бы потому, что». Например:
- •§ 131. Сочетание rather than. Это сочетание соответствует русскому «а не», «вместо того, чтобы». Например:
- •§ 133. Разграничение между действительным и страдательным залогом. Залог—это категория глагола, которая указывает на отношение субъекта или объекта к действию.
- •§ 137. После предлога by дополнение часто выражается инговой формой (герундий, см. § 103).
- •§ 140. Нередко вместо предлогов by и with употребляется сочетание by means of.
- •§146. Present Perfect обозначает действие, законченное к моменту речи, когда нас интересует не время его совершения, а сам факт завершения или его результат. Например:
- •§ 148. Нередко такие наречия, как «уже», «до сих пор», «еще не», имеющиеся в русских предложениях, на английский язык
- •§ 149. Present Perfect часто употребляется при составлении краткой аннотации, предшествующей статье (Abstract), и кратких выводов, помещаемых после статьи (Summary)). Например:
- •Introduction
- •Introduction
- •§ 151. Present Perfect также часто употребляется в самом тексте при указании на то, что уже было сделано авторами.
- •§ 152. Необходимо оговорить, что некоторые авторы почти не применяют PresentPerfect и обходятся только формами Indefinite. Например:
- •§ 154. Future Perfect означает действие, соотнесенное во времени с другим действием или с определенным моментом времени в будущем: два действия в будущем, из которых одно совершится до другого.
- •Неличные формы глагола
- •§ 170. Герундий после предлогов on, upon, after, before, prior to, in.
- •§ 177. Герундий после предлогов against, for и предложных сочетаний т и п a: on the point (verge) of, far from.
- •§ 183. Герундий в функции подлежащего. В научной и технической литературе подлежащее часто выражается герундием (см. Также § 255).
- •§ 184. Герундий в функции смысловой части составного сказуемого. В этой функции герундий стоит после глагола-связки to be.
- •§ 186. Герундиальный оборот после owing to, (to be) due to, to lead to, to result in. После этих предлогов и
- •13 А. Л. Пумпянский jq3
- •§ 193. Причастие в функции обстоятельства. Инговая форма в функции обстоятельства стоит до или после «костяка» и соответствует в русском языке деепричастию:
- •§ 201. Инфинитив. Инфинитив выступает как подлежащее, обстоятельство, дополнение, определение. Он может быть смысловой частью составного сказуемого. Часто встречается в оборотах.
- •§ 202. Модальный оттенок инфинитива в функции обстоятельства. После имени прилагательного со словами enough или too инфинитив в функции обстоятельства приобретает модальный оттенок.
- •§ 205. Инфинитив в функции определения стоит после определяемого существительного. Может быть развернут в определенное придаточное предложение.
- •§ 208. Список глаголов-характеристик. Ниже приводится список глаголов-характеристик и их эквивалентов, употребляемых в английской научной и технической литературе.
- •§ 211. Подлежащее с инфинитивом1.
- •§ 213. Глагол-характеристика to prove. Основные значения этого глагола — «доказывать» и «оказываться». В обоих значениях глагол to prove может выступать как глагол-характеристика в следующих случаях:
- •§ 214. Эквиваленты глаголов-характери-cтик: to be sure, to be certain, to be likely, to be unlikely, to be apt.
- •§ 216. Глагол-характеристика в инфинитивных оборотах с дополнением, вводимым предлогом by. В английской научной и технической литературе после глагола-характеристики часто встречается
- •§ 218. Обороты с глаголом-характеристикой, в которых отсутствует to be (being).
- •§ 219. Глаголы-характеристики в придаточных предложениях. Глаголы-характеристики часто употребляются в определительных и дополнительных придаточных предложениях.
- •§ 220, Глаголы-характеристики в неличной форме. Глаголы-характеристики часто встречаются в неличной форме — причастии, герундии и инфинитиве.
- •Сослагательное наклонение
- •§ 229. Формы would, might, could в сослагательном наклонении как эквиваленты русских наречий и вводных слов «возможно», «вероятно».
- •§ 230. Условные предложения. Существует три типа условных предложений:
- •§ 231. Различие между II и III типом условных предложений.
- •И глагольных сочетаний,
- •§ 233. То affect. Этот глагол имеет значение «влиять на что-либо», «воздействовать на что-либо». Например:
- •§ 234. To assume. Этот глагол выполняет две функции. Во-первых, он обладает конкретным смысловым значением «принимать»:
- •§ 235. To a t t e m p t. Значение этого глагола «пытаться» обычно применимо только с последующим инфинитивом:
- •§ 237. To be bound. Обычное значение глагола to bind — «связывать», «привязывать», однако сочетание этою глагола с инфинитивом передает значение «должен» (в смысле «обязательно»):
- •§ 238. To claim. Этот глагол выполняет две функции. Во-первых, он имеет значение «требовать», «привлекать к себе»:
- •§ 240. To estimate. Этот глагол очень часто означает не «оценивать», а «вычислять», «подсчитывать», «определять».
- •§ 241. To follow. Из многих значений этого глагола основными являются: 1) «следовать за (чем-либо)», 2) «протекать», «применять», «подчиняться», «давать» и 3) «прослеживать», «контролировать».
- •§ 244. To n e e d. В английской научной и технической литературе этот глагол обычно встречается в значениях «требовать», «нуждаться».
- •§ 245. To offer. Из многих значений этого глагола в английской научной и технической литературе наиболее
- •§ 248. To take. Этот глагол имеет много значений, но в научной и технической литературе наиболее распространены следующие:
- •§ 250. То undergo. To undergo обычно применяется в значении «подвергаться», хотя фактически этот глагол часто означает «претерпевать».
- •Некоторые вопросы синтаксиса при переводе русской научной и технической литературы на английский язык
- •§ 255. Использование инфинитива и герундия в функции подлежащего.
- •§ 256. Введение формального подлежащего there.
- •§ 257. Использование страдательного залога при переводе на английский язык.
- •§ 258. Изложение материала научных и технических статей от третьего лица.
- •§ 261. Отступление от твердого порядка слов (инверсия).
- •§ 263. Примеры на логическое усиление подлежащего:
- •§ 264. Примеры на логическое усиление обстоятельства и дополнения:
- •§ 266. Логическое усиление дополнения в оборотах с неличными формами глагола.
- •§ 267. Место в предложении неопределенно-личных местоимений all и each.
- •§ 269. Первая часть Оригинал
- •§ 270. Вторая часть Оригинал
- •§ 271. Третья часть
- •§ 272. Четвертая часть Оригинал
- •Influence of the Preswitched Circuit Elements and Compressibility of the Medium in Them
- •§ 273. Пятая часть Оригинал
- •Литература I. Литература на русском языке
- •П. Литература на иностранных языках
- •Введение
- •Введение в практику перевода научной и технической литературы на английский язык
Введение в практику перевода научной и технической литературы на английский язык
Утверждено к печати Всесоюзным институтом научно-технической информации
Академии наук СССР
Редактор издательства М. Г. Рубцова. Технический редактор Л. А. Нленовская Сдано в набор 5/IX 1964 г. Подписано к печати 11/ХП 1964 г. Формат 60х90»/ц. Печ. л. 19. Уч.-изд. л. 19,5. Тираж 24000 экз. Изд. № 4621/04. Тип. зак. № 1145 Темплан 1965 г. № 800
Цена 1 р. 37 к.
Издательство «Наука». Москва, К-62, Подсосенский пер,, 21 2-я типография издательства «Наука» Москва, Г-99, Шубинский пер., 10
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]