П. Литература на иностранных языках

А 1 t i с k R. Preface to Critical Reading. 3rd ed., N. Y., 1956. Andrews E. A History of Scientific English. (The Story of its Evolution

based on a Study of Biomedical Terminology). N. Y., 1947. BabcockC. The Harpers Handbook of Communication Skills. N. Y., 1957. В о w e г W. International Manual of Linguists and Translators. N. Y., 1959. O'BrienJ. From French to English. In «On Translation». Cambridge,

USA, 1959.

В г у a n t M. Modern English and its Heritage. 2nd ed., N. Y., 1962. В г у a n t M. Current American Usage. N. Y., 1962. С а г у E. La traduction dans le monde moderne. Geneve, 1956. С u r m e G. Syntax. N. Y._f 1931.

Davidson D. American Composition and Rhetoric. 4th ed., N. Y., 1959.

D e v r i e s L. French-English Science Dictionary. 3rd ed., N. Y., 1962.

Ewing Maoth. A Guide to Better Writing. N. Y., 1942.

Fickenscher W. Einige Bemerkungen zur Übersetzung wissenschaftlicher Texten aus dem Russischen. In «Zur Frage der Übersetzung von schöner und wissenschaftlichen Literatur». Verlag Kultur und Fortschritt,

Berlin, 1953, S. 63-80.

FieserL., FieserM. Style Guide for Chemists. N. Y., London, 1960. F 1 e s h R., L a s s A. The Way to Write. Revised ed., N. Y., 1959. F 1 о о d W. E. The Problem of Vocabulary in the Popularisation of Science.

Edinburgh — London, 1957.

Flood W. E., WestM. An Elementary Scientific and Technical Dictionary. 3rd ed., London, 1962.

Fowler H. W., F о w 1 e r F. G. The King's English. 2nd ed., Oxford, 1927. Fowler H. W. A Dictionary of Modern English Usage, Oxford, 1944.

F r e e m a n H. G. Das Englische Fachwort. Essen. I (1938), II (1950). Ganshina M., VasilevskayaN. English Grammar. 6th ed. revised.

Moscow, 1948.

GerberJ.a. oth. Toward Better Writing. N. Y., 1958. G i b s о n W. (Ed.) The Limits of Language. N. Y., 1962. G i 1 m a n G. The Language of Science. A guide to effective writing. N. Y.,

1961.

Gorchakov 0. Style Book. Foreign Languages Publishing House, Moscow, 1957.

G о г r e 1 R., Laird Ch. Modern English Handbook. N. Y., 1954. G о w e r s E. Plain Words. A guide to the Use of English. London, 1948. H e n с h A. L. Notes on Reading Webster III. «College English», 1963, v. 24,

N 8, May, p. 613-618. Henderson B. The English Way. A Text-Book on the Art of Writing.

London, 1930. H о о k J. N. Hooks' Guide to Good Writing (Grammar, Style, Usage). N. Y.,

1962. JakobsonR. On Linguistic Aspects of Translation. In «On Translation»

Cambridge, 1959. J а г г e t J. «Printing Style» for Authors, Compositors and Readers. London,

1960. JumpeltR. W. Die Ubersetzung naturwissenschaftlicher und technischer Literatur (Sprachliche Masstabe und Methoden zur Bestimmung ihrer Wesenzuge und Probleme). Berlin, 1961. К e g e 1 Ch., Stevens M. «Communication», Principles and Practice. San

Francisco, 1959. [KierzekJ., Gibson W. The Macmillan Handbook of English. 4 th ed.,

N. Y., 1960. Kirkpatrik J. W., BreezeM. H. Better English for Technical Authors.

London, 1961.

1Q+

¹⁹ 291

К i г s с h b a u m L. Clear Writing. N. Y., 1962.

К г a p p G. Ph. A Comprehensive Guide to Good English. Chicago, 1928.

Leonard St. A. Current English Usage. Chicago, 1932.

L i e b s n у F. Languages in the Field of Information and Patents. In «The Report of the Proceedings of the Linguist in Industry». London, 1961, p. 22—26.

MalblancA. Stylistique comparee du francais et de 1'allemand (etude de traduction). Paris, 1961.

MarckwardtA., Cassidy F. Scribners Handbook of English, N. Y., 1874.

M a r d e r D. The Craft of Technical Writing. N. Y., 1960.

M a r s h G. P. Lectures on the English Language. 4th ed., N. Y.

M e n z e 1 D. a. oth. Writing a Technical Paper. N. Y.—London, 1961.

M о о n A. R. English for Technical Colleges. London, 1957.

Mounin G. Les problemes theorique de la traduction. France. 1963.

Nesmeyanov A. N., F r e i d 1 i n a R. Kh., Zakharkin L. I, Tetra- and Tri-Chloroalkanes and Related Compounds. Quart. Revs, 1956, v. X, № 3, p. 330-370.

NickolsonM.A Dictionary of American-English Usage based on Fowler's Modern English Usage. N. Y., 1957.

Ortegа-у-Gasset, Jose. «Miseria у Esplendor de la Traduccion» (1937), сборник «Das Problem des Ubersetzens», Stuttgart, 1963.

O'G г a d y. Matter, Form, and Style. A manual of practice in the writing of English composition. London, 1925.

<On Translation». Harvard University Press, Cambridge, Massachusetts, 1959.

Partridge E. Usage and Abusage. Gr. Brit., Penguin Reference Books, 1963.

P о 1 1 о с k J. a. oth. The Art of Communicating. N. Y., 1959.

Postgate J. P. Translation and Translations. Theory and Practice. London, 1922.

R a n n i e D. W. The Elements of Style (An Introduction to Literary Criticism). London, 1951.

Report of the Proceedings of the Linguist in Industry. A Symposium. The Institute of Linguistics, London, 1961.

Roberts F. Good English for Medical Writers. London, 1960.

Robertson D. Errors in Composition. Toronto, 1961.

S a v о г у Th. The Art of Translation. London, 1957.

S с h о 1 z K. The Art of Translation. A Thesis. Philadelphia, 1918.

S h a w H. Errors in English and Ways to Correct them. N. Y., 1962.

S t r u n k W. jr. The Elements of Style. Revised by E. B. White, N. Y., 1959.

Thompson K. G. The Pan Book of Letter Writing. London, 1961.

Thompson W. W. Fundamentals of Communication. N. Y., London, 1957.

JNESCO «Scientific and technical translating and other aspects of the language problem». 2nd ed., Paris, 1958.

V a 1 1 i n s G. H. Good English, how to write it. 12th Printing, Pan Books Ltd., London, 1962.

V a 1 1 i n s G. H. Better English. 8th ed. Pan Books Ltd., London, 1962.

Vanserg N. How to write Geologese. «Econ. Geol.», 1952, v. 47, N 2, p. 220—223.

V i n a y J.-P., DarbelnetJ. Stylistique comparee du francais et de 1'anglais (methode de traduction). Paris, 1958.

Vivian Ch., Jackson B. English Composition (fundamental principles of effective writing). N. Y., 1961.

Waltner R. A review of R. W. Jumpelt's book «Die Ubersetzung natur-wissentschaftlicher und technischer Literatur». «Z. Anglistik und Аmеri-kanistik», 1962, № 3, S. 319—322.

W e e k s R. Foreword on English Usage in the book by St. A. Leonard «Current English Usage». Chicago, 1932.

West M., Кimber P. Desk book of Correct English. London, 1957.

Kirschbaum L. Clear Writing. N. Y., 1962.

К г a p p G. Ph. A Comprehensive Guide to Good English. Chicago, 1928.

Leonard St. A. Current English Usage. Chicago, 1932.

L i e b s n у F. Languages in the Field of Information and Patents. In «The Report of the Proceedings of the Linguist in Industry». London, 1961, p. 22—26.

MalblancA. Stylistique comparee du francais et de Pallemand (etude de traduction). Paris, 1961.

MarckwardtA., Cassidy F. Scribners Handbook of English. N. Y., 1874.

M a r d e r D. The Craft of Technical Writing. N. Y., 1960.

M a r s h G. P. Lectures on the English Language. 4th ed., N. Y.

Menzel D. a. oth. Writing a Technical Paper. N. Y.— London, 1961.

M о о n A. R. English for Technical Colleges. London, 1957.

Mounin G. Les problemes theorique de la traduction. France. 1963.

NesmeyanovA. N., FreidlinaR. Kh., Zakharkin L. I. Tetra- and Tri-Chloroalkanes and Related Compounds. Quart. Revs, 1956, v. X, № 3, p. 330—370.

NickolsonM.A Dictionary of American-English Usage based on Fowler's Modern English Usage. N. Y., 1957.

Qrtaga у Gasset, Jose. «Miseris у Esplendor de la Traduccion» (1937), сборник «Das Problem des tJbersetzens», Stuttgart, 1963.

O'G r a d y. Matter, Form, and Style. A manual of practice in the writing of English composition. London, 1925.

:<0n Translation». Harvard University Press, Cambridge, Massachusetts, 1959.

Partridge E. Usage and Abusage. Gr. Brit., Penguin Reference Books, 1963.

PollockJ. a. oth. The Art of Communicating. N. Y., 1959.

Postgate J. P. Translation and Translations. Theory and Practice. London, 1922.

R a n n i e D. W. The Elements of Style (An Introduction to Literary Criticism). London, 1951.

Report of the Proceedings of the Linguist in Industry. A Symposium. The Institute of Linguistics, London, 1961.

Roberts F. Good English for Medical Writers. London, 1960.

Robertson D. Errors in Composition. Toronto, 1961.

S a v о г у Th. The Art of Translation. London, 1957.

S с h о 1 z K. The Art of Translation. A Thesis. Philadelphia, 1918.

S h a w H. Errors in English and Ways to Correct them. N. Y., 1962.

S t r u n k W. jr. The Elements of Style. Revised by E. B. White, N. Y., 1959.

Thompson K. G. The Pan Book of Letter Writing. London, 1961.

Thompson W. W. Fundamentals of Communication. N. Y., London, 1957.

JNESCO «Scientific and technical translating and other aspects of the language problem». 2nd ed., Paris, 1958.

V a 1 1 i n s G. H. Good English, how to write it. 12th Printing, Pan Books Ltd., London, 1962.

V a 1 1 i n s G. H. Better English. 8th ed. Pan Books Ltd., London, 1962.

VansergN. How to write Geologese. «Econ. Geol.», 1952, v. 47, N 2, p. 220—223.

V i n a y J.-P., Darbelnet J. Stylistique comparee du francais et de 1'anglais (methode de traduction). Paris, 1958.

Vivian Ch., Jackson B. English Composition (fundamental principles of effective writing). N. Y., 1961.

Waltner R. A review of R. W. Jumpelt's book «Die Obersetzung natur-wissentschaftlicher und technischer Literatur». «Z. Anglistik und Ameri-kanistik», 1962, № 3, S. 319—322.

W e e k s R. Foreword on English Usage in the book by St. A. Leonard «Current English Usage». Chicago, 1932.

W e s t M., К i m b e r P. Desk book of Correct English. London, 1957.

ОГЛАВЛЕНИЕ

Предисловие 3

От автора 5