§ 273. Пятая часть Оригинал

Когда расширитель был заполнен упругой средой¹ — например, перегретым паром или азотом ², значения ^s q_bo резко уменьшались. При х_в = 0 критические тепловые потоки имеют" минимальное значение около 0, 7, 10 ⁶ ккал/мчас, с ростом ⁵ х_ех они увеличиваются, достигают максимальных значений при х_ех 0,5, а затем убывают. Аналогичные результаты получены также и в тех опытах, когда расширитель был заполнен водой ⁶, нагретой до температуры, близкой nt_s. При этом сжимаемость воды⁷, заполняющей расширитель, была значительно выше, чем в первой серии опытов, так как при нагревании воды от 100° до t_a при Р =100 ата ее сжимаемость увеличивается примерно в 12,5 раз. В тех опытах, когда в обогреваемую трубку поступает парово-дяная смесь⁸, т. е. х_вх 0, значения g_sp для всех трех серий опытов ⁹ получаются практически одинаковыми (а;_вх — ¹⁰ значение х на входе в трубу).

Забракованный перевод

When the expander was filled with compressible medium superheated steam or nitrogen — the value of q_BO sharply decreased. When x_ex =0 the minimum value of burnout heat flux is about 0,7x 10 ⁶ I{cal/m^z}\T; when x_ex is increasing, then q_so increases too and reaches its maximum value at x_ex =0,5 and then again decreases. When the expander was filled with water heated to the temperature near t_s the results were approximately the same. This is connected with the fact that the compressibility of water filling the expander was in this case much higher than in the first series of experiments because water being heated from 100° C, up to t_s and P =100 ata, its compressibility gets approximately 12.5 times higher. In other experiments w^:hen a steam-water mixture enters the heated tube, i. e. ;r_in<4), the value of g_Bo for all the three series of experiments is practically the same (x_in — ¹⁰ value of x on tube inlet).

Опубликованный перевод

When the expander was filled with a compressible medium such as superheated steam or nitrogen, </_Во sharply decreased. Where X_ex was 0 the minimum critical flux was found to be ca. 0.7xl0⁶ kcal/m² hr and increasing x_ex led also to an increase in q_so that reached its maximum at X_ex = 0,5 and then dropped again. Filling the expander Math water heated to under t_s and 100 atm gave similar results,

287

the compressibility of water increasing 12.5 times over the temperature range from 100° G to t_s. When the test tube is fed with a steam-water mixture, that is, with Z_in> О, дво remains in all three runs practically the same. (X_is refers to X at the tube inlet).

Комментарий

¹ Упругая среда — в забракованном переводе дается «compressible medium» без артикля. Поскольку подчеркивается, что среда не простая, а упругая, следует ввести неопределенный артикль: «a compressible medium» (см. § 9).

² Например — очень часто передается выражением «such as»,

³ Значение q — в забракованном варианте дается букваль ный перевод: «the value of q». Часто в английской научной и тех нической литературе опускаются слова: «величина», «значение».

⁴ Критические... потоки имеют... значение — для передачи динамики исследования можно ввести оборот «подлежащее с инфинитивом»—«The ... flux was found to be...» (см. § 211).

⁵ С ростом х_ех они увеличиваются, дости гаю т... Получаем сжатое и типично английское предложение, переведя обстоятельство герундием в функции подлежащего (см. § 255) и введя типичный для научной и технической литерату ры глагол to lead to (см. § 254).

⁶ Аналогичный — обычно переводится «similar», a не «approximately the same».

⁷ При этом сжимаемость воды... Это длинное предложение можно значительно сократить, выкинув констатации, упомянутые в предыдущем контексте, и введя абсолютный причастный оборот (см. § 197). Интересно, что, если в оригинале это предложение состоит из 34 слов и в забракованном переводе — из 48, то в сокращенном варианте, совершенно точно передающем мысль автора, всего 31 слово. Известно, что перевод на английс кий язык обычно на 10—15% короче русского оригинала. Из этого следует, что, если перевод длиннее русского оригинала, переводчик пошел по неправильному пути.

⁸ Поступает пар о-в одяная смесь — в забракованном переводе: a steam-water mixture enters the heated tube. Лучше: is fed into, или как в опубликованном варианте.

⁹ При переводе слова «опыт» надо всегда выяснить, о чем идет речь, так как это слово может быть переведено на английский язык несколькими различными словами, а именно: experience, experiment, run. В данном случае один опыт был повторен три раза при различных условиях, что позволяет использовать значение: «run» (см. § 56).

¹⁰ Вместо тире уместно ввести глагол to refer to.

288