§ 270. Вторая часть Оригинал

Экспериментальные данные получены, как правило ¹, в опытах с трубками из нержавеющей стали ², обогреваемых постоянным или переменным электрическим током низкого напряжения ². Экспериментальные установки ³ выполнялись ³ либо в виде замкнутого циркуляционного контура, либо по прямоточному принципу. В этом случае ⁵ от котла сверхкритических параметров на стенд поступал перегретый пар ⁶, который охлаждался и конденсировался в теплообменнике, и среда с заданным теплосодержанием и давлением направлялась в экспериментальную трубку. Схема такой установки показана на рис. 1⁷.

Забракованный перевод

As a rule experimental data have been received in experiments with stainless steel tubes heated by direct or alternating current of low voltage. Experimental installations were constructed either in form of closed circulation circuit or following the principle of once — through flow. In this case the steam from the supercritical boiler came to the stand where this steam was cooled and condensed in a heat exchanger while the medium with fixed enthalpy and pressure was remitted to the experimental tube. Fig. 1 show such an apparatus.

280

Опубликованный перевод

The data were essentially obtained on stainless steel tubes heated by direct or alternating low voltage current. The test apparatus involved either a closed circulation circuit or uniflow. In the latter case the supercritical boiler supplied overheated steam to the stand, the steam was cooled and condensed in a heat exchanger and the medium of a definite heat content and pressure was then fed into the test section (see Fig. 1).

Комментарий

¹ Т о receive data— неудачно. Можно предположить, что авторы от кого-то получали данные. Надо — to obtain.

Как правило — as a rule, лучше essentially.

²Трубы из нержавеющей стали — stainlesssteel tubes, электрический ток низкого напряжения — low voltage current, здесь слово «electric» лишнее (см. § 50).

³ Уставов к и—apparatus. Это слово употребляется в данной форме как в единственном, так и во множественном числе (см. §46).

⁴ Экспериментальные установки выполнялись — the test apparatus involved. To involve — один из наиболее распространенных глаголов в английской научной и технической литературе (см. § 240).

⁵ В этом случае — непонятно, в каком, так как до этого указываются два варианта. Необходима консультация с автором. Выясняется, что автор имел в виду «во втором случае», что, естественно, переводится — in the latter case (см. § 64).

⁶ Это предложение легко передать, если превратить первое обстоятельство в подлежащее, глагол «поступать» соответственно изменить на «снабжать», подлежащее превратить в дополнение и поставить после него второе обстоятельство (см. §253). После этого вместо слова «который» можно ввести подлежащее «the steam», поскольку это слово отделено от предыдущего «steam» обстоятельством «to the stand».

⁷ Это предложение можно сократить и дать в скобках (see Fig. 1).

§ 271. Третья часть

Оригинал

Момент возникновения кризиса устанавливался ¹ или визуально ² по покраснению трубки или по приборам, фиксирующим резкое повышение температуры стенки экспериментальной трубки. Тепловая нагрузка определялась по падению напряжения на экспериментальном участке и по силе протекающего по трубке электрического тока.

281

При обработке³ опытных данных по критическим тепловым потокам при вынужденном движении воды и паро-водяной смеси в трубах часто исходят из предположения ³, что величина критических тепловых потоков однозначно ⁴ определяется давлением Р, весовой скоростью И_д и теплосодержанием рабочей среды i в том сечении канала, где возникает кризис.

Однако анализ имеющихся в настоящее время экспериментальных данных ⁵ показывает, что в определенной ⁶ области давлений, теплосодержаний и весовых скоростей среды на возникновение кризиса кипения могут оказывать ⁷ существенное влияние такие факторы, как распределение тепловых потоков по периметру канала и его длине, геометрические размеры обогреваемого канала и сжимаемость среды, заполняющей предвключенные ⁸ участки, расположенные между побудителем циркуляции и обогреваемым каналом. В настоящем докладе приводятся некоторые данные ⁹ о влиянии ¹⁰ этих факторов на g_ltf.

Забракованный перевод

The moment of crisis initiation was detected either visually by the reddening of the tube or by control instruments which indicate a sharp rise of the experimental tube wall temperature. The heat flux was determined by the voltage fall on the experimental section and by the electric current intensity in the tube.

Experimental data received by means of burnout heat flux at a forced water movement and steam water mixture flow in tubes are considered from the standpoint of view that the value of burnout heat flux is being determined as single valued factors: the pressure P, mass velocity W_a and working medium enthalpy in that seclion of the channel where the crisis originated.

An analysis of experimental data that are known at present shows however that in certain regions of pressures, heat contents and mass velocites of the medium the burnout heat flux value depends upon such factors as heat flux distribution along the channel perimeter and its length, geometrical sizes of the heated channel and the com pressibility of the medium filling the preswitched sections that are situated between the circulation initiator and the heated channel. Some data about the influence of these factors on <?_BO are given in this paper. *-•••

Опубликованный перевод

The crisis was observed to start either by the reddening of the tube or with devices checking the sharp temperature increase of the tube wall. The heat flux was determined by the voltage drop and current intensity on the tube.

The treatment of experimental data for critical heat fluxes in tubes is often based on the assumption|that such fluxes can

282

bedetermined unequivocally from such variables as pressure (P), mass velocity (W_g) and heat content (z) in that cross-section of the channel where crisis originated. The available experimental evidence shows, however, that in a particular range of pressure, heat content, and mass velocity the initiation of the boiling crisis can also be markedly affected by such factors as the heat flux distribution around the channel perimeter and along its length, the geometrical dimensions of the channel heated and the compressibility of the medium in the section preceding the experimental one. This paper reports on the effect of these factors on

Комментарий

¹Устан а вливаться — глагол-характеристика — можно использовать оборот «подлежащее с инфинитивом» (см. § 207).

² Визуально — следует опустить, так как это явствует из контекста. Ср. далее «или по приборам».

³ При обработке — это предложение легко передать, если превратить обстоятельство в подлежащее (см. § 253).

⁴ Однозначно — не single valued, a unequivocally. ⁶ Экспериментальные данные — experimental data, но очень часто — experimental evidence (см. § 55).

⁶ В определенной области — не «in certain regions», a «in a particular range» (см. § 78).

⁷ На возникновение кризиса могут ока зывать существенное влияние — the initiati on of the crisis can be markedly affected by... (cm. § 257).

⁸ Предвключ энные участки — переводчик сделал гру бую ошибку. Он решил, что термин «предвключенные участки» относится к области электричества, и перевел «preswitched sections». Однако, во-первых, включать (ток) требует поанглийски предлога «on» — to switch (to turn) on, во-вторых, при консультации с автором выяснилось, что речь идет не об электричестве, а об участке, не подвергающемся нагреванию и расположенном перед «включенным», т. е. исследуемым участком. Отсюда перевод «the section preceding the experimental one» (относительно «one» cm. § 62).

⁹B настоящем докладе приводятся некоторые данные — легко избежать буквального перевода, если применить активный залог вместо пассивной конструкции в русском предложении (см. § 253): «this paper reports on...».

¹⁰ Влияние — часто переводится как «effect on, upon».