§ 263. Примеры на логическое усиление подлежащего:

На этот раз именно передняя граница самодиффундирует, а задняя граница самозаостряется. «This time it is the front boundary that is self-diffusing and the rear boundary self-sharpening».

Именно эта неразличимость орбит отдельных электронов вызывает настоящие трудности в решении проблемы. «It is this nonseparability of the individual electrons orbits which introduces the real complexity into this problem».

Нужно считать, что гидроксильная группа, а не водород занимает положение-I в цепи, и именно связь, соединяющая эту группу с углеродом, ослаблена наличием примыкающей двойной связи. «The hydroxyl group and not the hydrogen is to be regarded as occupying the I-position in the chain, and it is the bond linking group to carbon that is weakened by the presence of the adjacent double bond».

Именно эта периодичность заставляет энергетические уровни группироваться друг с другом в полосы, внутри которых уровни находятся очень близко друг от друга.

«It is this periodicity which causes the energy levels to group themselves into bands, within which the levels are very closely spaced».

Мигрирует именно атом водорода, а не фенильная группа. «It is the hydrogen atom and not the phenyl group which migrates».

Такие тенденции часто не учитывают; только особенно тщательная работа выявляет это влияние концентрации в том случае, если оно существует.

«Such trends are often overlooked; it is only rather careful work which brings out this concentration effect, if it exists».

Изучение еще одной реакции в растворе показало, что логарифм коэффициента скорости изменяется линейно.

«It was the study of another reaction in solution, which showed that the logarithm of the velocity coefficient varied linearly».

Очень вероятно, что именно точность второго отношения является причиной соответствия с кривой Гаммета.

«It is very likely the precision of the latter relationship that is responsible for the fit to the Hammet plot».

Можно считать, что именно упомянутое выше качество заряда не дает молекуле распасться. «It is this last-mentioned amount of charge which may be thought of as holding the molecule together».

§ 264. Примеры на логическое усиление обстоятельства и дополнения:

Лишь относительно недавно уделили много внимания вычислению теоретических C-V кривых для токов, контролируемых как скоростью электродной реакции, так и диффузией. «It was not until fairly recently that much attention was directed to the

274

calculation of theoretical C-V curves for currents controlled both by the rate of the electrode reaction and by diffusion».

Только в понедельник они смогли продолжать свои научные изыскания. «It was not till Monday that they could proceed with scientific investigation».

Только когда мы закончили опыт, я ушел из лаборатории. «It was not until we were through with our experiment that I left the laboratory».

Именно в тех случаях, когда мы вводим в наши формулы количественные отношения, необходима инвариантность Лоренца. «It is when we introduce into our formulae quantitative relationships that Lorentz invariance is demanded».

Именно по этой причине следует предпочесть методы восстановления, описанные в главе 11. «It is for this reason that the reduction procedures described in Chapter 11 are to be preferred».

Однако несмешивающиеся растворители встречаются редко и закон Нернста, выраженный в простой форме уравнения (16), действует лишь для очень небольшого числа систем и только в ограниченных пределах. «Immiscible solvents, however, are rare, and it is very few actual systems and over limited ranges that Nernst's law in the simple form of equation (16) is valid».

В лаборатории-то и нашли эти части. «It was in the laboratory that these parts were found».

Примечание 1. Одновременно с формальным грамматическим усилением в рамочной конструкции можно использовать также и лексические средства усиления, например слова типа just, only:

Лишь при больших изменениях температуры заметно изменяются относительные значения. «It is only when large temperature changes are involved, that the relative values alter appreciably».

И все же именно такие сложные аминокислоты образуют реакционные группы белков. «And yet it is just such complex amino acids which form the reactive groups of proteins».

Примечание 2. Второй элемент рамочной конструкции иногда может быть опущен.

Лишь когда поступали сведения, напряжение стало падать. «It is when news came (that) tension began to drop».

Примечание 3. Для проверки правильности построения рамочной конструкции надо отбросить формальные элементы it is и that (which, who), после чего предложение должно остаться синтаксически правильным. Например: It is he who did it=he did it.

¹⁸* 275

Примечание 4. Логическое усиление может иногда также вводиться конструкцией it is... whose. Например:

Скорости гидролиза именно этих галоидных соединений очень чувствительны к ионо-сольватирующей силе среды. «It is these halides whose hydrolysis rates are most sensitive to the ionsolvating power of the medium». Азотистая кислота катализирует нитрование только этих соединений. «It is only these compounds whose nitrates are catalyzed by nitrous acid».

§ 265. Логическое усиление в пассивных конструкциях. Когда сказуемое выражено глаголом в страдательном залоге, логический упор осуществляется вынесением смыслового глагола в III форме в начало предложения.

Например:

В таблицу 10 включены некоторые данные по количеству образовавшейся воды. «Included in Table 10 are some data on the amount of water formed».

В центре этой полосы находится синусоидальный сигнал с частотой 3,579 .мггц и длительностью 10 мсек, фазированной до сине-зеленого. «Centered on this bar is 10 sec of 3.579 me sinewave phased to cyan».

Ниже даны отношения растворимостей антрацена и пикриновой кислоты. «Tabulated below are the ratios of the solubilities of anthracene and picric acid».

В эту категорию включены аминосоединения. «Included in this category are amino compounds».