§ 120. Обозначение денежных сумм в Англии и сша1.

Денежные суммы в Англии и США обозначаются следующим образом.

1. Английская денежная единица pound — фунт или pound sterling — фунт стерлингов — обозначается сокращенно знаком £ (от латинского слова libra — фунт), стоящим перед числом: £ 1 (читается: one pound или one pound sterling); £ 25 (читается: twenty-five pounds или twenty-five pounds sterling).

Примечание. Слово sterling является прилагательным, означающим «чистый», «установленной пробы», и стоит после существительного pound (s). Поэтому «25 фунтов стерлингов» следует переводить 25 pounds sterling (а не 25 pounds of sterlings).

2. Денежная единица shilling — шиллинг (^х/2о фунта) обозна чается сокращенно буквой s, стоящей после числа: Is (читается: one shilling); 12s (читается: twelve shillings).Шиллинги (без пенсов) могут обозначаться также наклонной чертой и черточкой, стоя щими после числа. Например: 12/—, или 18/—.

3. Денежная единица penny — пенс (у₁₂ шиллинга) — обоз начается сокращенно буквой d (от латинского слова denarius — динарий), стоящей после числа: Id (читается: one penny); 6d (чи тается sixpence). Пенсы без шиллингов могут обозначаться чер точкой и наклонной чертой, стоящими перед числом. Например:

-/1, ~/7-

Примечание. При обозначении количества пенсов

словами числительное со словом репсе пишется слитно: twopence, sevenpence, elevenpence.

4. Суммы, состоящие из фунтов, шиллингов и пенсов, обоз начаются различными способами, а именно: £ 25 12 s. 8d; 25.12.8;

¹ См. К. Н. К а ч а л о в а, Е. Е. И з р а и л е в и ч. Указ, раб., § 3. 140

25/12/8; 25 : 12 : 8; 25-12-8 (читается: twenty-five pounds twelve shillings and eight-pence или twenty-five pounds twelve and eight).

5. Американская денежная единица dollar — доллар обозна чается сокращенно знаком, стоящим перед числом. Например: $ 1 (читается: one dollar); $ 25 (читается: twenty-five dollars). Иног да за числом, обозначающим количество долларов, следуют точ ка и два нуля (если центы отсутствуют). Например: $ 1,00; $ 25,00.

6. Денежная единица cent — цент (Vioo доллара) сокращенно обозначается знаком 0. Например: 1 $ (читается: one cent);65-€ (читается: sixty-five cents). Встречается также следующее обозна чение центов: $. 12,$, 50.

§ 121. Порядковые числительные

Количественные	Порядковые	Количественные	Порядковые
one	(the) first(lst)	sixteen	(the) sixteenth
two	(the) second(2nd)	seventeen	(the) seventeenth
three	(the) third(Srd)	eighteen	(the) eighteenth
four	(the) fourth(4th)	nineteen	(the) nineteenth
five	(the) fifth	twenty	(the) twentieth
six	(the) sixth	thirty	(the) thirtieth
seven	(the) seventh	forty	(the) fortieth
eight	(the) eighth	fifty	(the) fiftieth
nine	(the) ninth	sixty	(the) sixtieth
ten	(the) tenth	seventy	(the) seventieth
eleven	(the) eleventh	eighty	(the) eightieth
twelve	(the) twelfth	ninety	(the) ninetieth
thirteen	(the) thirteenth	hundred	(the) hundredth
fourteen	(the) fourteenth	thousand	(the) thousandth
fifteen	(the) fifteenth	million	(the) millionth
		billion	the) billionth
		milliard	(the) milliardth

Из таблицы видно, что 1) порядковые числительные, за исключением первых трех (the first, the second, the third), образуются от соответствующих количественных числительных посредством прибавления суффикса -th, и перед ними ставится определенный артикль. Например: six — шесть, the sixth — шестой;

2. при образовании порядковых числительных от количествен ных five и twelve буквы ve меняются на f;

3. к числительному eight прибавляется только h; в числитель ном nine опускается буква е;

4) в числительных, обозначающих десятки, конечная буква у меняется на ie перед суффиксом th. Например: twenty — the twentieth.

141

Примечание. При обозначении номеров глав, страниц, параграфов русские порядковые числительные часто переводятся количественными числительными, следующими за существительными. При этом перед этими существительными артикль не ставится (см. § 37).