§ 99. Послеглагольные наречия (послелоги). В английском языке часто встречаются наречия, которые по своей форме совпадают с предлогами. Например:

Не is in. «Он дома» (in — наречие).

Не is in the room. «Он находится в комнате» (in — предлог).

1.19

Иногда наречия так тесно связаны с глаголами, что образуют с ними единое смысловое целое. В этом случае наречия изменяют значение глагола, после которого они стоят, и соответствуют по функции русским приставкам (ср. ходить, приходить, подходить, переходить, отходить и т. д.). В английском языке такие «предлоги» (наречия) стоят не перед, а после глагола: to go — идти; to go away — уходить; togoout — выходить; to go in — входить, to go through — проходить; to go over — переходить и т. д.

К числу самых распространенных послеглагольных наречий относятся: about, across, along, around, away, back, by, down, in, on, off, out, over, through, up.

Л. и М. Физер предостерегают от чрезмерного употребления послеглагольных наречий при описании экспериментальной методики. В приведённых ниже примерах они помещают в скобки наречия, которые предлагают опускать ¹:

Heating is continued as long as the alcohol distills (over).

crystallizes (out)... precipitates (out).

The material is pressed (down) well with a spatula.

...to evaporate (off) the ether.

Wash (out) the flask with water.

The funnel is rinsed (out) with a little ether.

...fraction boiling (up) to 150°.

При этом они указывают, что «evaporate off» может означать, что эфиру дали возможность испариться в воздух; «rinse out the funnel» — может означать, что колбу надо вымыть только с внешней стороны. Однако «Filter off the precipitate» нельзя сократить в «Filter the precipitate», так как это означало бы не «отфильтровать осадок», а «пропустить осадок через фильтр», и т. п.

П р и м е ч а н и е.

Очень часто за послеглагольным наречием (послелогом) может оказаться предлог. Например:

Эту проблему разрабатывали многие ученые. «This problem was worked out by many scientists».

Он продолжал сидеть на стуле. «Не sat on on the chair».

Предлог

§ 100. Слова, требующие определенных предлогов. Вопрос об употреблении предлогов является одним из самых сложных при переводе с русского на английский. В этом параграфе приводится перечень английских слов, требующих определенных предлогов².

¹ L. and М. F i е s е г. Op. cit., p. 2.

² К. Graham Thomson. The Pan Book of Letter Writing. Lon- bon, 1961; L. and M. F i e z e r. Op. cit.; etc.

120

abandoned, to

abhorrence, of

abhorrent, to

abide, at, by, in, with

abominable, to

abound, in, with

abridge, from

absent, from

abstain (abstinence) from

abut, on

accede, to

acceptable, to

access, to

accessory (accessary) after,

before, to

accommodate, to, with, in accompanied, by, with accord (intrans.), with

(trans.), to accordance, with according, to account, for, of, to accountable (person), to

(thing), for accuse, of acquaint (acquaintance)

with

acquiesce, in, to acquit, of adapt, to add, to address, to adept, in, at adequate, to adhere, to adjacent, to adjourn, at, for, to adjudge, to adjunct, to, of adjust, to admission (access), to

(entrance), into admit, of, to admonish, against, by advantage, of, over adverse, to advise, of, to

advocate, for

affinity, between, to, with

afraid, of

agree (person), with (proposal),

to (plans, conditions), upon. agreeable, to aim, at alienate, from allude, to alteration, in, to ambitious, of, to amenable, to analogous, to

analogy, between, to, with angry (person), with (thing),-

at

animadvert, on, upon annex, to answer, for, to antecedent, to antipathy, against, between,

to

anxious, about, for, to (do something) apologise (person), to (act),

for

apology, for, to appeal, from (one) to (another) for (help) appertain, to applicable (apply) to apprehensive, of (danger)

for (oneself) appropriate, to approve, of argue, against, for (person,

opinion), with (someone),

on (a subject) arraign, for arrange, for (something), with

(someone) array, against (enemy), in, with

(clothes)

arrive, at, in, with ashamed, of, for ask, after, for, of (person), to

(a party)

121

aspire, to

assent, to

assimilate, to

associate, in, with

assure, of

astonished, at

astride, of

atone, for

attach, to

attack, on

attain, to

attend (attentive) to

averse (aversion) from, to

ballot, for

banish, from, to

banter (someone), for (something)

bare, of

bargain, for, with

battle, for

bear (argument, event), upon, with; (witness), in favour of, against

beguile, of, with,

believe, in

belong, to

bereave, of

bestow, on, upon,

betray, to (someone), into (doing something)

betroth, to

bind, to

blame, for

blush, at (oneself), for (others)

boast, of

border, on, upon

born, into (the world) of (woman), to (good luck)

bound, to, for

brag, of

call, at, for, on, upon capable, of care, for, to careful, for, to

careless, about, of

carp, at

catch, at

caution, against

certain, of

change, for, with

characteristic, of

charge, against, on, with

clear, for, from, of

coalesce, with, to

coincide, in, with

comment, on

commit, to, for

common, to (two or more)

commune, with

communicate, to, with

compare, to, with

compatible, with

compete, with, at

complain, of

complement, of

comply, with

composed, by, of

concede, to

conceive,^w against, of

concerned, at, for, about, with

concur, in, on, with, at

condemn, to

condescend, to

conduce, to

conductive, to

confer (bestow, grant), on,

upon

confer (consult), on, with confide, ire, to conform (conformable) in conformity, to, with congenial, to congratulate, on, upon connect, with, to conscious, of consecrate, to consent, to consequent, on, upon consign, to consist, ire, of, with consistent, with

122

consonant, to, with consult, about, with contend, against,*•'• for, with contradiction, in, to contrast (verb), with contrast (noun), between, to conversant, about, in, with convert (change), into convert (cause to change), to convict (convince), of copy, after, from correspond (correspondence) to,

with

covered, with, in cure, of

dash, against, into, through,

upon

deal, by, in, with debar, from decide, against, in favour of,

on

defend, against, from defer (deference) to defiance, of deficiency, of deficient, in defraud, of

delighted, at, in, to, with demand, from, of denounce, for

depend (dependent), on, upon deprive, of derive, from

derogate (derogation) from derogatory, to descended, from, of deserving (desirous) of desist, from despair (despoil) of destined, to detach (detract, deviate)

from

devolve, on, upon devote; dictate, to die, of (disease), by (famine), for (person, cause)

differ, from (person, thing), in (some quality, opinion), with (someone)

difference, between, (things), in (qualities), on (questions)

different, from

difficulty, concerning, in

diminish, from

diminution, of

disabled, from

disagree, to, with

disagreeable, to

disappointed, in, with (thing obtained, person), of (thing not obtained)

disapprove, of

discourage, from

discouragement, to, with

disengaged, from

disgusted, at, with

dislike, to, for, of

dismiss, from

disparagement, to, of

dispense, with

dispose, of, for, to

dispossess, of

dispute, among, between, with

disqualify, for, from

disregard, of

dissastisfied, with, at

dissent, from

dissimilar, to

dissuade, from

distinct, from

distinguish, between, from

distrustful, divested, of

divide, between (two), among (more)

dote, on

doubt (doubtful) about, of

dwell, at, in, on

eager, after, for, in embark, for, in, upon embellish, with emerge, from

123

employ, about, in, on emulous; enamoured, of encounter, with encouragement, to encroach, on, upon endeavour, after, to endowed, endued, with engaged, for, in, on, with enter (entrance) into, on,

upon

envious, at, of equal, with equivalent, of, to estimated, at

exception, against, from, to excluded, from exclusive, of expelled, from expert, at, in explanation, of exposed, to expressive, of

fall, from, on, upon, under

familiar, to, with

fearful, of

feed, on, upon

fight, against, for, with

filled, with

find fault, with

find a fault, in

fond, of

fondness, for

foreign, to

founded, in (quality), on (fact)

free, from, in, of, with

friendly, to, with, towards

frightened, at, by

frown, at, on, upon

fruitful, in, of

full, of

furnished, with

glad, at, of glance, at, over, upon glow; grapple, with grateful, for (favour), to (person)

greedy, of, for grieve, at, for, over, about guard, against, from guilty, of

hanker, after happen, on, to hardened, against, by have regard, to, for healed, of hesitate, to hinder, from hold, in, from, of hope, of, for hostility, to, towards

identical, with ignorant, of immersed, in impart, to

impatient, at, for, of impenetrable, by, to impervious, to impose, on, upon inaccessible, to incapable, of incentive, to incongruous, with inconsistent, with incorporate, into, with independent, of indifferent, to indignant, with (person) at

(thing)

indulge, in, with indulgent, to influence, on, over, with inform, about, of initiate (initiation), in, into inquire, about, after, for, of inroad, into insensible, of, to inseparable, from insight; insinuate, into insist, on, upon inspection, of, over, into instruct, in

124

intent, on, upon interfere, in, with intervene, in, between intimate, with introduce, in, into, to intrude, into, on inured, to invasion, of invested, with

irritated, against, by (person) at, by (thing)

jealous, o/

jeer, at

join, in, to, with

knock, at, on known, to

laden, with

land; laugh, at

lean, against, on, upon

level, with

liberal, of, to, with

liken, to

live, at, in, on, with

loaded, with

long, after, for

made; make sure, of meddle, with mediate, between meditate, on, upon meet, with militate, against mingle, with minister, to mistrustful, of mix, with

necessary, for, to need; neglectful, of negotiate, with

obedient, to object, against, to oblivious; observant, of

obtrude, on, upon obvious, to offend, against offensive; offer, to operate, on opposite, to, of overwhelm, by, with

parcel, among, out

parley, with

part, from, with

partake, of

partial, to

partiality, for, to

participate, in, of

passion, for

patient, of, under, with

paved, with

pay, for

peculiar, to

penetrate, into, through

persevere, in

pertain, to

pitch, to

play, on, upon, with

pleasant, to

plunge, into

possessed, on, upon,

pour, into, on

praise (noun), for

pray, for, with

predisposed, to, towards

predominate, in, over

prefer, to, above, before

preferable, to

preference, above, before,

over, to prefix, to pregnant, with prejudice, against prejudicial, to prepare, for preserve, for, from preside, over press; presume, on, upon pretence, of pretend, to

125

prevail (persuade), on, upon, with (overcome), against, over

prevent, from

previous, to

prey, on, upon

prior, to

productive, of

profit, by «

profitable; prone, to

pronouncement, against (person), on (thing)

propose, to

protect (others), from (oneself), against

protest,; against

proud, of

provide, against, for, with

proximity, to

purge, of, from

pursuance; pursuit, of

pursuant, to

quarrel, about, among, with

quarter, on, upon

questioned, by, on, about

rail, at

reckon, on, with

recline, on, upon

recoil, from

reconcile, to, with

recover, from

reduce, to, under

refer, to

reflect, on, upon

refrain, from

regard, for, to

regret, for

regular, in

rejoice, at, in, on account of

relate, to

release; relieve, from

relevant, to

relish, for, of

rely, on

remain, at, in

remark, on, upon

remit, to remonstrate, against

(thing), for (action), with

(person) remove, from repent, of replete, with repose, on repugnant, to rescue, from resemblance, between, to resistance, to resolve, on, upon rest, at, in, on restore, from, to restrain, from result, from, in retire, from, to rich, in rid, rob, of rove, about, over rub, against rule, over rush, against, on, upon, to, out

of

sated, satiated; satisfied; saturated, with saved, from seek, after, for, to seize, on, upon send, for, to sensible, of sensitive, to sick; significant, of similar, to

sink, beneath, in, into sit, in, on, upon skilful, at, in snap; snatch; sneer, at solicitous, about, for sorry, for stay, at, in, with stick, by, to strip, of

strive, against, for, with subject; submissive; submit, to

126

subsequent, to substitute, for, by subtract; suffer, from suitable, for, to superior, to surprised, at, by suspected, by, of susceptible (admitting), of susceptible (sensitive), to swerve, from sympathise, with

take account, of tamper, with

taste,./or (something wanted), of (something possessed) tax, for, with tend, towards, to tendency; testimonial, to thankful, for think, about, of, on thirst, after, for touch, at, with triumph, over

troublesome; true, to trust, in, to

unison, with unite, to, with useful, in, for, to

value, on, upon

variance, with

vary, from, in, with

versed, in

vest, ire (person) with (thing)

vexed, with

wait, at, for, on weary, of weep, at, for with a view, to, of witness, to worthy, of

yearn, for, towards yield, to yoke, with

zealous, for