§ 37. Артикль обычно отсутствует, если за существительным типа chapter, table, figure, equation, formula, type, case, fraction, appendix и т. Н. Следует количественное числительное.

Например:

Как было показано в главе V, газовые реакции неизменно имеют гемолитический характер и в них участвуют электрически нейтральные частицы — такие, как атомы и нейтральные радикалы. «As Chapter V has indicated, gas reactions are invariably of the ho-molytic type, and involve electrically neutral particles, such as atoms and neutral radicals».

По данным таблицы 1 можно вычислить, что молекулярное соотношение между галактозой и N-ацетилгексозамином составляет 1,06 : 1. «The molecular ratio of galactose to N-acetylhexosamine can be computed from the data in Table 1 to be 1.06:1».

На рис. 2 показана характерная диаграмма энергетических уровней. «In figure 2 is shown a representative diagram of levels of energy».

Невозможна никакая другая структура, кроме той, которая указана в формуле XVII. «No structure is possible other than that indicated in formula XVII».

Для удобства мы обозначаем три принципиально различных типа селективности, как тип I, тип II и тип III. «For convenience we designate the three fundamentally different types of selectivity by Type I, Type II and Type lib).

Теперь мы можем перейти к случаю (2). «We may now proceed to case (2)».

Фракция I содержала главным образом ксилан и галактан, фракция II содержала ксилан наряду со значительными количествами глюкоманана, а фракции III и IV содержали главным образом глюкоманан наряду с меньшими количествами ксилана. «Fraction I contained mainly xylan and galactan, fraction II xylan together with appreciable amounts of glucomannan, and fractions III and IV mainly glucomannan with smaller amounts of xylan».

В перечне обычных аминокислот, приведённых в таблице 18, приводятся изоэлектрические точки. «The list of common amino acids given in Table IS includes isoelectric points».

Этот вопрос будет рассмотрен в главе VI, где будет обсуждаться вся проблема измерения. «This question will be taken up in Chapter VI where the whole subject of the measurement will be discussed».

§38. Без артикля, как правило, также употребляются:

1) имена собственные, например: Lomonosov, Men-delyeev, Semenov, Moscow, London, New York, Great Britain, Russia, France и т. п.;

72

2. существительные, обозначающие чле нов семьи, родных или близких, если они ис пользуются как имена собственные. Такие существительные часто пишутся с прописной буквы: Father, Mother, Aunt, Uncle, Nurse, Baby, Child;

3. назван и я месяцев, времен года, дней недели: January, February, March, Spring, Summer, Autumn, Winter, Monday, Tuesday, Wednesday и т, п.;

4. географические названия, перед которыми стоит прилагательное: Southern France, Northern England, Central Africa, Ancient Rome.

§ 39. В английском языке существует много устойчивых словосочетаний, в которых имя существительное не имеет артикля. В данном параграфе приводятся сочетания, наиболее характерные для научной и технической литературы.

in accordance with — согласно, в соответствии с

to give account of — объяснить, описать, охарактеризовать

to leave out of account •— не принимать во внимание, упустить из виду, не учитывать

to take account of — учитывать

to take into account (consideration) — учитывать, принимать во внимание

to bring (call) into action — создавать, вводить в действие, использовать

in addition — помимо этого, кроме этого

in addition to — 1) помимо, кроме; 2) в добавление к

in advance — заранее, вперед, до

to advantage — с успехом

to be of advantage — быть полезным (удобным)

to take advantage of — воспользоваться, использовать

to be in agreement with — совпадать, соответствовать, согласоваться

to make allowance for — учитывать, предусматривать, делать, допуск (поправку) на

to make appearance — появляться

at hand — близко, под рукой

at issue — 1) рассматриваемый; 2) спорный

at length — 1) наконец, постепенно, через некоторое время; 2) подробно

at request — по просьбе

at rest — в состоянии покоя (неподвижности)

at will — по желанию, произвольно

to claim attention — привлекать (требовать) внимание (к себе)

background of experience — накопленный опыт

73

background of information — накопленные данные

to be in agreement — совпадать, соответствовать, согласоваться

to be in charge of — возглавлять, руководить

to be of concern — иметь важное значение

to be of consequence — иметь значение

to be in excess of — превышать

to be of importance — иметь значение

to be in order — 1) быть целесообразным, уместным; 2) быть

в порядке

to be of interest — представлять интерес to bear (have, keep) in mind—помнить, учитывать, иметь в виду,

подразумевать, принимать во внимание to bear relationship (resemblance) — иметь сходство, иметь

отношение к

beyond doubt — несомненно beyond question — вне сомнения beyond (the) reach — недосягаемый

it must be borne in mind — надо помнить (учитывать, иметь в виду)

to bring in evidence — служить доказательством

to bring home to — убедить

in bulk — 1) в массе, в большом объеме, целиком; 2) насыпью,

навалом, наливом by chance — случайно by dint of — посредством, путем by force — насильно by hand — вручную

by reason of — вследствие, до причине, из-за in comparison with (to) — по сравнению с for comparison with (to) — для сравнения с in connection with — в связи с

in consequence — в результате этого, вследствие этого in consequence of — в результате, вследствие for consideration — для рассмотрения

to give consideration — уделять внимание, рассматривать to take into consideration — учитывать, принимать во внимание under consideration — рассматриваемый in consideration of — учитывая, вследствие, рассматривая without consideration — не учитывая, не принимая во внимание by (in) contrast — в противоположность этому by (in) contrast to (with) — в противоположность to make correction for — вносить поправку на by virtue of — благодаря, посредством, при помощи, в силу,

вследствие

by way of — в качестве, посредством, через, путем to call into action (being, play) — осуществлять, создавать,

использовать, вводить в действие

74

to call in question — подвергать сомнению

to take care of — следить, заботиться, обращать внимание, принимать меры

in case — в случае, если

to catch hold of — схватить

to be in charge of — возглавлять, руководить

in close proximity to — в непосредственной близости

in common use — повсеместно используемый (принятый)

to become common use — стать общепринятым

of course — конечно

in due course — со временем, в свое время

to give credit for — отдавать должное за

to date — до сих пор, на сегодняшний день

to bring to date — довести до современного уровня

out of date — устаревший

up-to-date — современный, новейший

up to date — до настоящего времени

in default of — из-за отсутствия (недостатка)

in detail — подробно

under discussion — обсуждаемый, рассматриваемый

due care — должная тщательность

due regard — соответствующий учет

with due regard for — учитывая (должным образом)

in effect — фактически, в действительности

to put into effect — осуществить

end to end — непрерывный

in evidence —• заметный

to bring in evidence — служить доказательством

for example — например

in excess of — свыше, больше (чем)

to be in excess of — превышать

from experience — из практики, по опыту

matter of experience — вопрос практики

I фактически, на самом деле

in fact

in point of fact I

to meet with failure — оказаться безуспешным

to fall into line — соответствовать, находиться в соответствии с

of far reaching importance — имеющий большое значение

hard and fast rule — жесткое правило

in favo(u)r (of) — в пользу, за, в защиту, предпочтительно

first rate — первоклассный

at first glance — на первый взгляд

to be of first rate importance — иметь первостепенное значение

to follow suit — следовать примеру

in view of what follows — ввиду того, что следует

75

for example — например

for instance — например

for lack of — из-за отсутствия

for want of — из-за отсутствия, недостатка

to make correction for — вносить поправку на

to give credit for — отдавать должное за

in order to (that) — для того чтобы

frame of reference — система отсчета (координат)

from experience — из практики, по опыту

in front of — перед, впереди

in full power — с полной мощностью, на полную мощность

in full swing — в полном разгаре, на полный ход

to give attention to — обращать внимание на

to give consideration — уделять внимание, рассматривать

to give credit for — отдавать должное за

good reason(s) — достаточные основания, все основания

of great moment — имеющий большое значение

on hand — наличный, имеющийся, рассматриваемый

by hand — вручную

off hand — сразу, без подготовки

to have recourse to — прибегать к

to have in mind — помнить, учитывать, иметь в виду, подразумевать

to have in view — иметь в виду

of importance — важный, имеющий значение (см. § 91)

in behalf of — для, ради

in contrast — в противоположность этому

in contrast to (with) — в противоположность

in outline — в общих чертах

in part — частично, отчасти

in place of — вместо

in point— рассматриваемый

in point of fact — фактически, на самом деле

in practice — 1) в работе; 2) на практике

in principle — в принципе, по существу

in progress — находящийся в работе, сейчас осуществляемый

in quantity — в большом количестве

in question — исследуемый, рассматриваемый, обсуждаемый, о котором идет речь

in (with) regard to I в отношении, относительно, что касается

in respect oi (to) j

in sequence — последовательный, последовательно, один за другим

in series — последовательный, последовательно, один за другим

in service — в работе, в эксплуатации

in spite of — несмотря на, вопреки

76

in step — синхронно

in succession — последовательно, один за другим, подряд

in time — во-время, со временем

in due time — со временем, в свое время

in truth — в сущности

in turn — в свою очередь

in use — 1) принятый; 2) используемый

in common use •— повсеместно принятый

in view of — ввиду (того что)

in virtue of — благодаря, посредством, при помощи, в силу, вследствие

for instance — например

of interest — интересный, представляющий интерес

point of interest — интересующий вопрос

it is of interest — представляет интерес, интересно

to keep in mind — учитывать, помнить, иметь в виду, подразумевать

to lay emphasis on — подчеркивать (что-либо), придавать особое значение (чему-либо)

to be out of line — не соответствовать

in line with — в соответствии

to fall into line — соответствовать, находиться в соответствии

to make provision for — предусматривать (что-либо)

to make use of — применять, использовать

matter of experience — вопрос практики

by means of — при помощи, посредством

to meet with failure — оказаться безуспешным

to meet with success — оказаться успешным

figure of merit — критерий

it must be borne (kept) in mind — надо помнить, учитывать, иметь в виду

of great moment — имеющий большое значение

of necessity —• 1) неизбежно, обязательно, по необходимости; 2) неизбежный, необходимый

the object in view — поставленная цель

by way of — в качестве, посредством, путем, с целью, через

in view of — ввиду (того, что)

on account of — из-за, вследствие, на основании, по случаю

on behalf of — от имени, во имя

on record — зарегистрированный

on request — по требованию

to be open to question — быть спорным

to put into operation — ввести в действие

in order — в порядке

to be in order — 1) быть целесообразным, уместным; 2) быть в порядке

77

out of order — испорченный, не в порядке

out of date — устаревшее

out of question — не может быть и речи

out of reach — вне пределов досягаемости, недоступный,

недостижимый

to get out of step — выпасть из синхронности to put out of account — не принимать во внимание, упустить

из виду

to keep pace with — быть на уровне, идти в ногу с to take part in — принимать участие в to pay attention to — уделять (обращать) внимание (на) per day — в день to place emphasis on — подчеркивать (что-либо), придавать

особое значение (чему-либо)

the point in question — вопрос, о котором идет речь point of interest — интересующий вопрос point of (much) controversy — (весьма) спорный вопрос point of view — точка зрения

in full power — с полной мощностью, на полную мощность of principle — принципиальный

to proceed to completion — идти до конца, завершаться in close proximity (to) — в непосредственной близости (к) the purpose in view — поставленная цель to call in question — подвергать сомнению to be open to question — быть спорным without question — бесспорно within (the) reach — в пределах досягаемости, достижимый,

доступный

by reason of — вследствие, по причине, из-за there is (good) reason to believe — имеются все основания

считать

it stands to reason — ясно, очевидно with reason — не без основания to have recourse to — прибегать к without recourse to — не прибегая к frame of reference — система отсчета (координат) in (with) reference to — в отношении, относительно, ссылаясь

на, что касается

of reference — исходный, эталонный, сравнительный without reference to — безотносительно к, не ссылаясь на without regard for — не учитывая

to bear relationship — иметь сходство, иметь отношение rule of thumb — эмпирический (практический) метод (правило)

hard and fast rule — жесткое правило in sequence) последовательный, последовательно, один in series / за другим

78

in service — в работе, в эксплуатации

beyond all shadow of doubt — вне всякого сомнения

in spite of — несмотря на, вопреки

it stands to reason — ясно, очевидно

step by step — постепенно

as part of the study — в ходе исследования

under study — изучаемый

to be subject to — подчиняться, подвергаться

to meet with success — оказаться успешным

in full swing — в полном разгаре, на полный ход

to take place — иметь место, протекать, происходить

wear and tear — износ

under test — испытываемый

ahead of time — досрочно, заблаговременно 'f'from time to time — время от времени ; just in time — как раз во-время

some time or other — когда-нибудь

to keep in touch with — поддерживать связь с; следить за

toward this end in view — с этой целью

of use — применяющийся, имеющий применение

of value — ценный

by (in) virtue of — благодаря, посредством, при помощи

for want of — из-за отсутствия, из-за недостатка

by way of — в качестве, посредством, с целью, через, путем

to be under way — 1) осуществляться (проводиться) в настоящее время; 2) быть в пути