- •Про автора
- •Авторська заувага
- •Розділ 1. Мова: помпезна, педантична та проста і зрозуміла
- •Розділ 2. Новини: самої інформації недостатньо
- •Змарновані слова, змарноване місце
- •Невиразність абстрактності
- •В центрі уваги — люди
- •Стримуйте прикметники
- •Тільки необхідні уточнення
- •Нехай дієслова працюють
- •Прив’язуйте означення і обставини
- •Вишукані варіації
- •Уникайте докучливих пасивів
- •Неорганізованість додаткової інформації
- •Розділ 3. Болісні пошуки точного ліду
- •Не дайте новині пропасти
- •Забагато і замало
- •Намагайтесь писати наочно
- •У чому особливість?
- •Дії промовляють гучніше
- •Пастки посилання на джерела
- •Спочатку кінь, а потім віз
- •Вчорашні напасті
- •Стежте за м’ячиком
- •З судової зали
- •Фактор часу
- •Розділ 4. На захист крапок
- •Розділ 5. Журналізми
- •Розділ 6. Тональність: внутрішня музика слів
- •Уникайте раптових переходів
- •Стережіться переходити на особистості
- •Не пишіть дурниць
- •Як писати про мотиви
- •Будь ласка, без натяків
- •Обережно: просторіччя
- •Евфемізми доречні й недоречні
- •Переваги простоти
- •Розділ 7. Пастки атрибутивних дієслів і конотацій Найкраще сказати «сказав»
- •Атрибутивні дієслова: поширені помилки
- •Стережіться додаткових значень
- •Розділ 8. Цитата: чиї це слова?
- •Коли цитувати?
- •Для чого потрібні цитати
- •Вирішує доречність
- •Іноді потрібна допомога
- •Зайві уточнення
- •Непродумані посилання
- •Неповні цитати
- •Стежте за контекстом
- •Надмірні посилання
- •Виправляйте незначні помилки
- •«Нецензурне пропущено»
- •Ще раз про цитування
- •Розділ 9. Колір: додайте подробиць
- •Маленькі конкретні деталі
- •«Псевдоколір» не працює
- •Не перестарайтесь
- •Коли наочність спрацьовує
- •Розділ 10. Псевдонаочність: штампи та інші огріхи
- •Тримайте кліше на відстані
- •Парії спортивної сторінки
- •Знайте міру
- •Метафори змішані й затягнуті
- •Небезпека персоніфікації
- •Інші отруйні суміші
- •Вирази, яких краще не вживати
- •Розділ 11. Тематична стаття: з точки зору поезії
- •Почнемо спочатку
- •Цікавість — в людях
- •Не вирішуйте наперед
- •Хронологічний підхід
- •Коли серйозність шкодить
- •У поетичній ліцензії відмовлено
- •Митці за роботою
- •Життя і смерть у корівнику
- •Велика Шістка Гендерсон
- •Усім хороший хлопець з Чурубуско
- •Розділ 12. Мова: камені спотикання Сполучники на початку
- •Коми і тире
- •Цікава арифметика
- •Що мені до того?
- •Від перекладача
- •Рене Дж. Каппон
Забагато і замало
Далі — приклади типових лідів, довгих і коротких, які говорять багато. Справа — «підстрижені» варіанти.
ВАШИНГТОН — Федеральна торгова комісія у п’ятницю дала дозвіл на найбільший в історії країни викуп контрольного пакета за рахунок кредиту за умови, що дві компанії, що беруть у ньому участь, — разом вони контролюють одну восьму ринку харчових продуктів, що продаються у супермаркетах, — скоротять свою ринкову частку кетчупу, продуктів східної кухні та горішків. |
ВАШИНГТОН — Федеральна торгова комісія у п’ятницю дала дозвіл на найбільший в історії країни викуп контрольного пакета за рахунок кредиту, якщо ці компанії скоротять свою ринкову частку кетчупу, продуктів східної кухні та горішків. |
ПАЛМ-БІЧ, Флорида — Ізраїль залишається найнадійнішим союзником Америки у світі, але він мусить усвідомити, що вбивство мирних палестинців у зоні конфлікту на Західному березі й у смузі Газа є «цілковито неприйнятним». Віце-президент Ден Квейл сказав про це сьогодні у бесіді з групою представників єврейської громади. |
ПАЛМ-БІЧ, Флорида — Ізраїль залишається найнадійнішим союзником Америки у світі, але він мусить усвідомити, що вбивство мирних палестинців є «цілковито неприйнятним», як заявив віце-президент Ден Квейл у бесіді з групою представників єврейської громади. |
ДАЛЛАС — Компанія «Мері Кей Косметико заявила про запровадження мораторію на використання тварин для перевірки безпечності своєї продукції. |
ДАЛЛАС — Компанія «Мері Кей Косметикс» заявила, що вона припиняє використання тварин для перевірки безпечності своєї продукції. |
ВАШИНГТОН — Винищувач, який би поєднував велику дальність надзвукового польоту зі значно вищими бойовими якостями на швидкості звуку і вищій, довго був нездійсненною мрією авіаційних інженерів. |
ВАШИНГТОН — Надзвуковий літак з великою дальністю польоту і добрими бойовими якостями довго залишався мрією авіаконструкторів. |
Перше повідомлення несе смертельну дозу військового жаргону. Крім того, мрія, яка довго залишається мрією, здається нездійсненною — і про це спеціально говорити не варто.
Перевірений засіб від словесної надмірності — обрізочні ножиці. Однак поки що невідомо, чим зарадити лідам, у яких повідомляється замало:
Губернатор Маріо Куомо і три його суперники обстоюють три різних погляди на проблему злочинності, яку, за даними опитувань, виборці вважають найважливішою.
До побачення, читачу.
ОДОН, Індіана — У рідному місті віце-адмірала Джона Пойндекстера у суботу ввечері зберігався спокій після висунутих проти нього звинувачень у змові, перешкоджанні правосуддю та брехні Конгресові.
А хтось очікував заворушень або парадів?
МІНОКВА, Вісконсін — Що робити, коли торнадо зрівняв із землею мрію, яку плекали протягом восьми років, убив людину і залишив суцільну руїну там, де ви відпочивали і де знаходився туристичний табір «Норт-Вудс»?
Наша відповідь: «Починайте переписувати».
