Ассоциация Юридический центр

Законодательство зарубежных стран

УГОЛОВНЫЙ КОДЕКС ТУРЦИИ

Принят Великим Национальным Собранием Турции

1 марта 1926г. С изм и доп. на 3 августа 2002 г.

Науч. ред. и предисловие канд. юрид. наук, доцента Н. Сафарова и доктора права X. Аджара

Перевод с турецкого Н. Сафарова, X. Бабаева

Санкт-Петербург

Юридический центр Пресс

2003

УДК 343.2/ 7 ББК 67 408(5Туц)

^у26 Редакционная коллегия серии

«Законодательство зарубежных стран»

Р. М. Асланов (отв. ред.), А. И. Бойцов (отв. ред.), Н. И. Мацнев (отв. ред.), Б. В. Волженкин,

Т. А Алексеева, А. И. Коробеев, А. А. Эксархопуло, Ю В Голик, И. М. Рагимов, В. Я. Таций, А. И. Лукашов, И. В .Миронова, Е. Р. Шубина, Д. Леонарди, X. Шпаманн

У26

Уголовный кодекс Турции / Предисловие канд. юрид. наук., доц. Н. Сафарова и докт. права X. Аджа-ра. Науч. ред. и перевод с турецкого Н. Сафарова и X. Бабаева. — СПб.: Изд-во «Юридический центр Пресс», 2003. — 374 с. ISBN 5-94201-220-2

Настоящее издание продолжает серию «Законода­тельство зарубежных стран». В серии дается высоко­квалифицированный перевод и научный анализ зарубежного законодательства, осуществленный совместно правоведами и филологами.

Уголовный кодекс Турции предлагается вниманию работников органов уголовной юстиции, судей, адвокатов, преподавателей, ученых, студентов, а также всех интере­сующихся вопросами уголовного права.

ББК 67.408 (5 Туц)

© Издательство «Юридический центр Пресс», 2003

© Н. Сафаров, X. Аджар, предисловие, 2003

TSRM s 047П1 ??п ? ® ^{Н Са}Ф^аР^ов' ^Х- Бабаев, перевод с ISBN 5-94201-220-2 турецкого, 2003

Association Yuridichesky Center

Foreign Legislation

THE TURKISH PENAL CODE

Adopted by the Great National Assembly of Turkey

March 1,1926 as amended of August 3,2002

Edited and preface by Candidate of Law,

assistant professor N. Safarov

and Doctor of Law H. Adjar

Translated from Turkish by N. Safarov, H. Babaev

Saint Petersburg

Yuridichesky Center Press

2003

>ДК 343.2/ 7 БЕК 67 408(5Туц)

^У26 Editorial Board of the Series of

"Foreign Legislation"

R. M. Aslanov (managing editor), A. I. Boitsov (managing

editor), B. V. Volzhenkin, T. A. Alexeeva, A. I. Korobeev,

N. I. Matsnev (managing editor), A. A. Eksarkhopoulo,

Y. V. Golik, I. M. Raguimov, V. Y. Tatsy, A. I. Lukashov,

I. V. Mironova, E. R. Shubina, Danilo A. Leonardi,

Holger Spamann

The Turkish Penal Code / Edited and preface by У26 Candidate of Law, assistant professor N. Safarov and Doctor

of Law H.Adjar; Translated from Turkish by N.Safarov,

H.Babaev. — St. Petersburg: "Yundicheski Center Press",

2003. — 374 p.

ISBN 5-94201-220-2

The present edition continues the series "Foreign Legisla­tion". The series presents highly qualified translation and scien­tific analysis of foreign legislation done jointly by lawyers and linguists.

The Turkish Penal Code is addressed to those who work in the sphere of criminal justice, judges, attorneys, professors, scholars, and students as well as to everybody who is interested in criminal law.

ББК 67.408 (5 Туц)

© "Yuridichesky Center Press", 2003 © N. Safarov, H. Adjar, preface, 2003 © N. Safarov, H. Babaev, translation ISBN 5-94201-220-2 from Turkish, 2003

Уважаемый читатель!

Перед Вами книга, входящая в серию работ, объединенных общим названием: «Законодатель­ство зарубежных стран», реализуемую издатель­ством «Юридический центр Пресс».

Обращение к опыту зарубежного законотвор­чества позволяет представить отечественную пра­вовую систему в соотношении с правовыми систе­мами других государств, ибо, как писал Рене Давид: «Мир стал един. Мы не можем отгородиться от людей, которые живут в других государствах, дру­гих частях земного шара. Необходимое международ­ное взаимодействие или, во всяком случае, простое сосуществование требует, чтобы мы открыли наши окна и посмотрели на зарубежное право».

Правоведу предпочтительней обратиться к первоисточнику и самому поразмышлять об осо­бенностях законодательства той или иной стра­ны, его сильных и слабых сторонах и сравнить с законодательством собственной страны с тем,

чтобы понять ценности и приоритеты, тенденции и перспективы его развития.

В предлагаемой Вашему вниманию серии пла­нируется издание не только тех зарубежных кодек­сов, которые в последние годы появились в перево­де на русский язык, но и тех, которые все еще срав­нительно мало известны российским юристам. К научной подготовке этих изданий привлекаются преподаватели ведущих вузов России, известные за­рубежные криминалисты, обладающие большим опытом научных исследований в области юриспру­денции, а также высококвалифицированные пере­водчики.

Издательство «Юридический центр Пресс», рожденное в городе, который по своему истори­ческому предназначению был призван стать «окном в мир», надеется внести свою скромную лепту в то, чтобы еще шире распахнуть «наши окна» и обо­зреть зарубежное право во всем его богатстве и многообразии.

Надеемся на этой стезе найти в Вас благо­дарного и взыскательного Читателя.

Редколлегия Июль 2003

ОГЛАВЛЕНИЕ

Предисловие 19

Книга первая. Основные принципы

Раздел первый. Применение Уголовного

Кодекса. Статьи 1-10/а 34

Раздел второй. Наказания. Статьи 11-30 41

Раздел третий. Последствия осуждения

к наказаниям и способы их исполнения.

Статьи31-43 53

Раздел четвертый. Уголовная ответственность

и обстоятельства, исключающие или

смягчающие наказание. Статьи 44-60 57

Раздел пятый. Покушение на преступление.

Статьи61-63 68

Раздел шестой. Соучастие в преступлении

ипроступке. Статьи64-67 70

8

Раздел седьмой. Сложение правонарушений

инаказаний. Статьи68-80 73

Раздел восьмой. Рецидив преступлений.

Статьи81-88 77

Отдельная глава. Отсрочка исполнения

наказания. Статьи 89-95 83

Раздел девятый. Прекращение производства

по делу и отмена наказания.

Статьи96-120 84

Раздел десятый. Восстановление прав.

СтатьиШ-124 96

Книга вторая. Преступления

Раздел первый. Преступления против интересов

государства 98

Глава первая. Преступления против международных интересов государства.

Статьи 125-145 -

Глава вторая. Преступления против государственной власти.

Статьи 146-163 114

Глава третья. Преступления против иностранных государств, их глав и послов.

Статьи164-167 124

Глава четвертая. Общие положения,

применимые к предыдущим главам.

Статьи 168-173 125

Раздел второй. Преступления против

свободы 129

Глава первая. Преступления против

политической свободы. Статья 174 -

Глава вторая. Преступления против религиозной свободы. Статьи 175-178.... 130 Глава третья. Преступления против

личной свободы. Статьи 179-192 133

Глава четвертая. Преступления против неприкосновенности жилища.

Статьи193-194 140

Глава пятая. Преступления против

сохранности тайны. Статьи 195-200 142

Глава шестая. Преступления против свободы труда и трудовой деятельности. Статьи 201-20^ 144

Раздел третий. Преступления против

государственного управления 148

Глава первая. Приобретение выгоды при государственных закупках и продажах.

Статьи202-208 -

Глава вторая. Вымогательство. Статьи209-210 150

10

Глава третья. Взяточничество.

Статьи211-227 151

Глава четвертая. Наказания в отношении лиц, злоупотребляющих должностью и служебным положением и не исполняющих должностные

обязанности. Статьи 228-240 156

Глава пятая. Преступления, связанные с имамами, проповедниками и иными

духовными вождями. Статьи 241-242 163

Глава шестая. Плохое обращение правительственных чиновников с лицами.

Статьи243-251 165

Глава седьмая. Незаконный захват государственной должности, присвоение звания или должности. Статьи 252-253.... 169 Глава восьмая. Применение силы или оказание сопротивления представителям Правительства и противодействие законам.

Статьи254-265 172

Глава девятая. Преступления против лиц, имеющих официальный титул.

Статьи266-273 180

Глава десятая. Срыв печати (пломбы) и кража имущества, находящегося под прави­тельственной охраной.

11

Стагьи274-277 185

Глава одиннадцатая. Получение выгоды посредством утверждений о близких отношениях с государственными

чиновниками. Статья 278 188

Глава двенадцатая. Общие положения, применимые к предыдущим главам.

Статьи279-281 189

Раздел четвертый. Преступления против

судебной власти 192

Глава первая. Отказ от осуществления деятельности, возложенной законом.

Статья282 -

Глава вторая. Ложное обвинение и введение в заблуждение официальных органов.

Статьи283-284 193

Главатретья. Клевета. Статья 285 194

Глава четвертая. Лжесвидетельство и ложная

присяга. Статьи 286-293 196

Глава пятая. Злоупотребления со стороны адвокатов и защитников. Статьи 294-295 .. 201 Глава шестая. Укрывательство преступлений и уничтожение доказательств преступления.

Статьи296-297 202

Глава седьмая. Побег и содействие побегу

12

из тюрьмы или арестного дома.

Статьи298-307 204

Глава восьмая. Самовольное приобретение прав. Статьи 308-310 211

Раздел пятый. Преступления против

общественного порядка 214

Глава первая. Подстрекательство к совершению преступления, угроза с целью вызвать страх и панику.

Статьи 311-312/а -

Глава вторая. Создание организаций для

совершения преступлений.

Статьи313-315 216

Раздел шестой. Преступления против

общественного доверия 220

Глава первая. Подделка денег, облигаций, билетов государственного займа или знаков

оплаты. Статьи 316-331 -

Глава вторая. Подделка государственных печатей, штампов и иных знаков.

Статьи332-338 226

Глава третья. Подделка документов.

Статьи339-349 228

Глава четвертая. Подделка удостоверений личности, свидетельств о рождении,

13

паспортов, лицензий, сертификатов, свидетельств и деклараций.

Статьи350-357 233

Глава пятая. Обман и мошенничество

в торговле, промышленности и на аукционах.

Статьи358-368 238

Раздел седьмой. Преступления против

общественной безопасности 243

Глава первая. Преступления, связанные с поджогом, затоплением и иными серьезными опасностями.

Статьи369-383 -

Глава вторая. Преступления в отношении транспортных средств и средств связи.

Статьи384-393 248

Глава третья. Преступления против общественного здоровья и питания.

Статьи394-410 254

Глава четвертая. Общие положения, применимые к предыдущим главам. Сгатьи411-413 267

Раздел восьмой. Преступления против общественной нравственности

и семейного уклада 268

Глава первая. Изнасилование, совращение

14

малолетних и посягательство на половую

неприкосновенность. Статьи 414^-28 -

Глава вторая. Похищение девушки, женщины или мужчины.

Статьи429-434 275

Глава третья. Подстрекательство

к проституции. Статьи 435-436 278

Глава четвертая. Общие положения, применимые к предыдущим главам.

Ста1ъи437-439 280

Глава пятая. Прелюбодеяние.

Статьи440~444 -

Глава шестая. Преступления в отношении

родословия. Статьи 445-447 281

Раздел девятый. Преступления против

личности 282

Глава первая. Убийство. Статьи 448^55 . -

Глава вторая. Побои. Статьи 456-460 286

Глава третья. Общие положения, применимые к предыдущим главам.

Статьи461^67 289

Глава четвертая. Производство аборта и принуждение к совершению аборта.

Статъи468-472 293

Глава пятая. Оставление без помощи детей, лиц, не способных позаботиться о себе,

15

или лиц, находящихся в опасности.

Статьи473-476 297

Глава шестая. Злоупотребление правом применения мер взыскания и плохое обращение с членами семьи.

Статьи477-479 299

Глава седьмая. Оскорбление и ругань.

Стагьи480-490 300

Раздел десятый. Преступления против

собственности 309

Глава первая. Кража. Статьи 491^94 -

Глава вторая. Грабеж, разбой и похищение

людей. Статьи 495-502 314

Глава третья. Мошенничество

и банкротство. Статьи 503-507 317

Глава четвертая. Злоупотребление

доверием. Статьи 508-511 319

Глава пятая. Приобретение и сокрытие предметов, добытых преступным путем.

Статья512 321

Глава шестая. Незаконное проникновение

в чужие владения. Статьи 513-515 322

Глава седьмая. Повреждение имущества.

Статьи516-521 324

Глава восьмая. Неуплата за услуги.

Статьи 52 l/a-521/b 328

16

Глава девятая. Общие положения, применимые к предыдущим главам.

Статьи522-525 329

Раздел одиннадцатый. Преступления в сфере

информатики. Статьи 525/a-525/d 332

Книга третья. Проступки

Раздел первый. Проступки, посягающие

на общественный порядок 334

Глава первая. Неповиновение распоряжениям компетентных органов.

Статьи526-529 -

Глава вторая. Недонесение о преступлениях.

СтатьяЗЗО 336

Глава третья. Проступки, связанные

с деньгами. Статьи 531-532 337

Глава четвертая. Проступки, связанные с профессией печатника, изданием и распространением печатной продукции и развешиванием публичных объявлений.

Статьи533~538 338

Глава пятая. Открытие зрелищных предприятий и иных публичных заведений

без разрешения. Статьи 539-543 345

Глава шестая. Попрошайничество. Стагьи544-545 347

17

Глава седьмая. Нарушение покоя населения.

Стагьи546-548 348

Раздел второй. Проступки, посягающие на

общественное благополучие 350

Глава первая. Проступки, связанные с оружием и'боеприпасами.

Статьи 549-550 -

Глава вторая. Обрушения здания или халатность в его восстановлении.

Статьи552-554 351

Глава третья. Проступки, связанные со знаками и оборудованием, используемыми на публичных службах.

Статъи555-557 352

Глава четвертая. Выбрасывание предметов.

Статьи558-559 353

Глава пятая. Небрежность при осуществлении надзора над

душевнобольными. Статьи 560-562 354

Глава шестая. Небрежность при управлении перевозочными средствами и животными и осуществлении надзора за ними.

Статьи563-565 355

Глава седьмая. Иные проступки, подвергающие население опасности. Статья566 357

18

Раздел третий. Проступки, направленные против

общественной нравственности 358

Глава первая. Азартные игры.

Статьи567-570 -

Глава вторая. Пьянство. Статьи 571-575.. 360 Глава третья. Непристойные действия.

Статья576 362

Глава четвертая. Жестокое обращение сживотными. Статья577 -

Раздел четвертый. Проступки, связанные

с охраной имущества 363

Глава первая. Ношение предметов, право на владение которыми невозможно

доказывать. Статья 578 -

Глава вторая. Пренебрежение мерами предосторожности в торговых операциях

и принятии залога. Статьи 579-581 364

Глава третья. Купля-продажа ключей и отмычек и незаконный взлом замков.

Статъи582-583 365

Глава четвертая. Использование незаконных мер и весов. Статья 584 366

Заключительные положения.

Статьи585-590 368

Дополнительные статьи 1-6. Статьи591-592 372

19

ПРЕДИСЛОВИЕ

Принятый 1 марта 1926 г. Великим Нацио­нальным Собранием Турции и действующий поны­не Уголовный кодекс Турции взял за основу итальян­ский кодекс «Занарделли» 1889 г. и включает в себя в этой связи все закрепленные в нем институты уго­ловного права. На содержание турецкого Кодекса оказали влияние как ошибки, допущенные при пере­воде итальянского законодательства, так и действо­вавший во времена Оттоманской империи Уголов­ный кодекс 1861 г. Принятие в 1930 г. вИталии нового Уголовного кодекса с последующими изменениями было также учтено турецкими законодателями.

За время действия Уголовного кодекса Турции в него было внесено более 60 изменений, связанных как с совершенствованием законодательства, так и со смягчением либо ужесточением карательной поли­тики в отношении некоторых категорий преступных

20

деяний, таких, как, в частности, террористические акты. Кроме того, отдельные изменения и дополне­ния вносились в порядке имплементации междуна­родных договоров, участником которых становилась Турецкая Республика.

В целом УК придерживается традиционного де­ления на Общую и Особенную части, характерного для законодательства стран континентальной Европы.

Структурно Кодекс делится на 3 книги, в первой из которых изложены общие основания уголов­ной ответственности, понятие преступления, дей­ствие уголовного закона во времени и простран­стве, вопросы экстрадиции, виды наказаний, последствия осуждения к наказаниям и способы их исполнения, обстоятельства, смягчающие или отяг­чающие ответственность, проблемы ответственнос­ти за неоконченную преступную деятельность, поря­док назначения наказаний, сроки давности.

К числу «узких мест» Уголовного кодекса Тур­ции можно отнести то, что в нем не предусмотрен такой правовой институт, как принудительные меры воспитательного и лечебного характера. Этот пробел отчасти был восполнен Законом «О судопроизвод­стве над детьми», хотя в целом он всех в указанной сфере проблем не решает.

Предисловие 21

В Книге первой закреплены общие принципы уголовного права — nullum crimen sine lege, nulla poena sine lege, отсутствие обратной силы rations personae. Значительное внимание уделено в УК про­блемам уголовной юрисдикции. При этом турецкое законодательство в отношении лиц, совершивших предусматриваемые УК деяния, устанавливает воз­можность применения различных видов юрисдикци-онной компетенции. При этом, естественно, веду­щая роль принадлежит территориальной юрисдикции (ст. 3). Не исключается возможность использования принципа безопасности (протективности) (ст. 4), пред­назначенного обеспечивать защиту государственных интересов за рубежом, а также принципа персональ-ности (ст. 6).

Важное значение в УК придается вопросам экст­радиции. Прежде всего, уголовное законодательство (ст. 9) придерживается широко распространенного в конституционной практике принципа невыдачи ту­рецких граждан. Согласно ч. 9 ст. 38 Конституции Ту­рецкой Республики турецкий гражданин не может быть выдан иностранному государству по причине совершенного деяния. Как указывает Фару к Ерем (Faruk Erem), турецкий гражданин, совершивший преступление в иностранном государстве и укрыв-

22

шийся на территории Турции, не может быть выдан иностранному государству независимо от характера совершенного деяния. Причем это положение зафик­сировано во всех договорах об экстрадиции, заклю­ченных Турецкой Республикой с иностранными го­сударствами¹ . В частности, правило о невыдаче граждан включено в ст. 5 Договора о выдаче между Турцией и США.

Систему экстрадиции, применяемой Турцией, характеризует также правило «political offence exception»,² согласно которому Турция отказывает в выдаче лиц за политическое преступление или дея­ние, связанное с ним. В этом отношении нормы ту­рецкого УК перекликаются с ч. 1 ст. 3 Европейской конвенции об экстрадиции 1957 г., согласно которой

¹ £rem F. Turk Ceza Hukuku. Cilt I. Genel Hukumler. Ankara, 1995. S. 229; Сафаров Н. Отказ от экстрадиции собственных граждан: международное право и национальное законодатель­ство // Азербайджанский юридический журнал. 2002. N 2. С. 133-134.

¹ Подробнее об этом см.: Stanbrook /., Stanbrook С. Extradition: Law and Practice. Oxford University Press. 2000; Van den Wyngaert C. The Political Offence Exception to Extradition: the Delicate Problem of Balancing the Rights of the Individual and the International Public Order. Kluwer International, Dewenter, 1980.

Предисловие 23

выдача не производится, если преступление, в отно­шении которого она запрашивается, рассматривает­ся запрашиваемой стороной в качестве политическо­го преступления или в качестве преступления, связанного с политическим преступлением.

В числе оснований для отказа от экстрадиции согласно УК — совершение воинского преступления, что также находится в соответствии с конвенционны­ми подходами. Как известно, Турецкая Республика является участницей Европейской конвенции об эк­страдиции, которая была ратифицирована 7 января 1960 г. и ряд ее положений имплементирован в УК.

Раздел второй в Книге первой посвящен уголов­ным наказаниям, которые применяются дифферен­цированно в зависимости от характера совершаемых действий или бездействия, т. е. от того, являются ли они преступлением либо проступком. За преступле­ния могут быть назначены смертная казнь, тяжкое заключение, заключение, тяжкий денежный штраф, запрет на публичную службу. Что же касается про­ступков, они караются легким заключением, легким денежным штрафом, лишением права заниматься определенной профессией или ремеслом.

С течением времени Уголовный кодекс перестал в полной мере отвечать задачам борьбы с преступ-

24

ностью, вследствие чего подвергся существенным изменениям. Так, в частности, в 1965 г. был принят закон «Об исполнении наказаний», основательно изменивший положения Кодекса о наказаниях. Поскольку Законом № 6123 наказания в ряде слу­чаев были заменены на более тяжкие, в 1971 г. вно­сятся изменения в сторону смягчения наказаний. Ныне действующий Закон № 647 «Об исполнении наказаний» приведен в соответствие с требовани­ями современной пенологии. В связи с усиливши­мися после 1980 г. террористическими актами 12 апреля 1991 г. вводится в действие Закон «О борь­бе с терроризмом», который служит основанием для производства уголовных дел по ст. 125,131,145-157, 168-169,171 и 172 Уголовного кодекса.

Согласно законодательной градации все право­нарушения подразделяются на преступления и про­ступки.

Преступления предусмотрены во Второй, а проступки — в Третьей книге Кодекса. По уголов­ному праву многих стран большая часть проступ­ков относится к административным правонаруше­ниям, однако турецкая доктрина уголовного права основывается на положении о том, что преступле-

Предисловие 25

ния классифицируются по виду наказания, предус­мотренного законом. В таких условиях можно кон­статировать, что деяния в Кодексе классифицирова­ны на три группы: первая включает тяжкое заключение и тяжкий денежный штраф, вторая—зак­лючение и денежный штраф и третья — легкое зак­лючение и легкий денежный штраф.

Одна из особенностей турецкого Уголовного ко­декса — сохранение в нем наказания в виде смерт­ной казни, хотя в процессе интеграции с Европейс­ким Союзом количество преступлений, за совершение которых предусмотрена смертная казнь, было существенно сокращено. Кроме того, надо учесть, что 15 января 2003 г. Турция подписала Про­токол № 6 к Конвенции о защите прав человека и ос­новных свобод относительно смертной казни от 28 ап­реля 1983 г. Позиция ведущих европейских структур по данному вопросу в определенной мере способ­ствовала сужению сферы применения смертной каз­ни. В соответствии с Законом № 4771 смертная казнь может быть применена только за преступления, со­вершенные во время войны.

Кодекс предусматривает дифференцированную ответственность за неоконченную преступную дея­тельность и соучастие в преступлении.

26

Неоконченное преступление в Кодексе сводится лишь к покушению на преступление. Подготовка к совершению преступления не влечет уголовную от­ветственность. Покушение на преступление предус­мотрено как оконченное и неоконченное. За окон­ченное покушение назначается 2/3 наказания, а за неоконченное покушение — 1/3 наказания.

В Кодексе предусмотрен рецидив преступлений, однако этот вопрос не обусловлен осуждением. Ин­ститут рецидива преступлений подразделяется на общий и специальный. Рецидив преступлений, пре­дусмотренный в уголовном праве ряда стран, соот­ветствует специальному рецидиву в УК Турции.

Соучастие в преступлении также подразделяет­ся на два вида. За второстепенное соучастие назнача­ется 2/3 наказания за основное соучастие. Эти виды соучастия, в свою очередь, подразделяются на два вида — материальное и нематериальное соучастие. Отсюда можно сделать вывод, что согласно турецкой доктрине уголовного права речь идет о четырех ви­дах соучастия в преступлении - основное матери­альное соучастие (совместное участие), основное нематериальное соучастие (организация преступле­ния или подстрекательство к совершению преступ­ления), второстепенное материальное соучастие

Предисловие 11

(вспомогательное) и второстепенное нематериальное соучастие (подстрекательство).³

Вторая и Третья книги Кодекса определяют уго­ловные наказания за конкретные преступные деяния. Книги делятся на разделы, разделы — на главы. Пре­ступления определенного вида сгруппированы по главам, а более общие группы преступлений вклю­чены в разделы.

Вторая часть Уголовного кодекса (Книга вторая) включает в себя преступления (тяжкие правонару­шения). В первом разделе перечислены преступле­ния против интересов государства. В отдельных гла­вах этого раздела указаны преступления против международных интересов государства, преступле­ния против государственной власти и преступления против иностранных государств, их глав и послов.

Во втором разделе Второй книги перечислены преступления против свободы. К ним отнесены: пре­ступления против политической свободы (ст. 174), ре­лигиозной свободы (ст. 175-178), личной свободы (ст. 179-192), неприкосновенности жилища (ст. 193-194). сохранности тайны (195-200), свободы труда и трудо­вой деятельности (201).

³ См. подробнее: Under A. Ceza Hukuku. Istanbul, 1992. S 413-443.

28

В третьем разделе Второй книги предусмотрены преступления против государственного управле­ния, которые включают такие преступления, как приобретение выгоды при государственных закуп­ках и продажах (ст. 202-208), вымогательство (ст. 209), взяточничество (ст. 211-219), злоупотребле­ние должностью и служебным положением, неис­полнение должностных обязанностей (ст. 228-240), преступления, связанные с имамами, проповедни­ками и духовными вождями (ст. 241-242), плохое об­ращение правительственных чиновников с лицами (ст. 243-251), незаконный захват государственной долж­ности, присвоение звания или должности (ст. 252-253), применение силы или оказание сопротивления пред­ставителям Правительства и противодействие зако­нам (ст. 254-264), преступления против лиц, имею­щих официальный титул (ст. 266-273), срыв печати (пломбы) и кража имущества, находящегося под пра­вительственной охраной (ст. 274-277).

В четвертом разделе книги перечислены пре­ступления против судебной власти. Здесь указаны такие преступления, как отказ от осуществления деятельности, возложенной законом (ст. 282), лож­ное обвинение и введение в заблуждение офици­альных органов (ст. 283-284), клевета (ст. 285), лже-

Предисловие 29

свидетельство и ложная присяга (ст. 286-293), зло­употребления со стороны адвокатов и защитников (ст. 294-295), укрывательство преступлений и унич­тожение доказательств преступления (ст. 296-297), побег и содействие побегу из тюрьмы или арест­ного дома (ст. 298-307), самовольное приобрете­ние прав (ст. 308-310).

В остальных разделах Второй книги перечисле­ны такие преступления, как преступления против общественного порядка (раздел пятый), преступле­ния против общественного доверия (раздел шестой), преступления против общественной безопасности (раздел седьмой), преступления против обществен­ной нравственности и семейного уклада (раздел восьмой), преступления против личности (раздел де­вятый), преступления против собственности (раздел десятый) и, наконец, преступления в сфере инфор­матики (раздел одиннадцатый).

В Третьей книге предусмотрены проступки, т. е. легкие правонарушения: Первый раздел включает проступки, посягающие на общественный порядок: второй раздел — проступки, посягающие на обще­ственное благополучие; третий раздел — проступки, направленные против общественной нравственнос­ти; четвертый раздел — проступки, связанные с ох-

30

раной имущества. В целом же последняя книга Ко­декса охватывает правонарушения, представляющие наименьшую общественную опасность. Одной из особенностей этой книги является то, что она вклю­чает некоторые преступления, имеющие формаль­ный характер, когда уголовное преследование воз­буждается по подаче жалобы. Наказания за такие правонарушения назначаются в виде денежного штрафа. В то же время за проступки предусмотрены также наказания в виде тюремного заключения с лег­ким режимом содержания.

Следует отметить, что хотя Турция является уча­стником целого ряда международных договоров, пре­дусматривающих ответственность за международные преступления, и в частности, Конвенции о предуп­реждении преступления геноцида и наказании за него 1948 г. (присоединилась 31 июля 1950 г.), Женевских конвенций 1949 г. (ратификация от 10 февраля 1954 г.), тем не менее в национальном законодательстве ука­занные деяния пока еще не получили адекватного закрепления. Определенные надежды в этой связи можно было связывать с принятием Римского стату­та Международного уголовного суда, юрисдикция которого распространяется согласно ст. 5 Римского статута на геноцид, преступления против человечно-

Предисловие 31

ста, агрессию⁴, однако Турция не подписала Статут и не ратифицировала его. Хотя Турецкая Республика была активно вовлечена в процесс создания нового международного судебного органа, принимала дея­тельное участие в работе Подготовительной комис­сии и Римской дипломатической конференции пол­номочных представителей по учреждению Международного уголовного суда, тем не менее при голосовании по вопросу принятия Статута суда она оказалась в числе 21 воздержавшегося государства. Озабоченность страны некоторыми видами меж­дународных преступлений, и в частности, террориз­мом, не получила адекватной оценки в Статуте суда, хотя Турция наравне с такими государствами, как Российская Федерация, Алжир, Македония, Кыргыз­стан, Таджикистан, Шри-Ланка, настаивала на вклю­чении терроризма в юрисдикцию Международного уголовного суда. Кроме того, Турция не поддержи­вала право прокурора возбуждать расследование

⁴ См. подробнее: Commentary on the Rome Statute of the Intenational Criminal Court: Observers' Notes, Article by Article / Otto Tnfterer. 1. Aufl. Baden-Baden, Nomos, 1999. P. 97-106; Сафаров Н. О юрисдикции Международного уголовного суда ratione materiae // Азербайджанский юридический журнал. 2003. № 1. С. 67-89.

32

proprio motu на основе информации о преступлени­ях, подпадающих под юрисдикцию Суда (ст. 15 Римс­кого статута).

В целом же общая оценка Уголовного кодекса Турции позволяет сделать вывод о том, что он являет­ся одним из важнейших юридических инструментов в сфере осуществления уголовной политики.

Низами Сафаров,

кандидат юридических наук, доцент кафедры международного права Университета «Азербайджан»

Хакаи Аджар, доктор права Университета Кырыккале, Турция

УГОЛОВНЫЙ КОДЕКС ТУРЦИИ

Принят Великим Национальным Собранием Турции 1 марта 1926 г.

С изменениями и дополнениями на 3 августа 2002 г.

34

Книга первая ОСНОВНЫЕ ПРИНЦИПЫ

Раздел первый

ПРИМЕНЕНИЕ УГОЛОВНОГО КОДЕКСА

Статья 1. Никто не может быть наказан за дея­ние, которое законом не признано правонарушени­ем. Никто не может подвергаться наказаниям, кроме тех, которые предусмотрены законом.

Правонарушениями являются преступления или проступки.

Статья 2. Никто не подлежит наказанию за дея­ние, которое законом, действовавшим в момент его совершения, не признавалось преступлением или проступком. Равным образом никто не может быть наказан за деяние, которое законом, принятым после

Раздел первый. Статьи 1-1 О/а 35

его совершения, не признавалось преступлением или проступком. В случае назначения такого наказания оно не может быть приведено в исполнение и иметь законные последствия.

Если положения закона, действовавшего в момент совершения преступления или проступка, отличают­ся от положений закона, изданного впоследствии, то применяется и исполняется тот закон, который в пользу обвиняемого.

Статья 3. Лицо, совершившее правонарушение в Турции, подлежит наказанию по турецким законам, а турецкий гражданин повторно предстает перед су­дом в Турции, если даже в отношении него был выне­сен приговор в иностранном государстве.

Иностранец, в отношении которого был вынесен приговор за пределами Турции в связи с совершени­ем правонарушения, также предстает перед судом в Турции по требованию министра юстиции.

Статья 4. Турецкий гражданин или иностранец, совершивший в иностранном государстве преступ­ление против интересов турецкого государства или правонарушения, указанные в статьях 316,317,318, 319,320,323,324,332 и 333 настоящего Кодекса, под­лежит уголовному преследованию и наказаниям, предусмотренным данными статьями. Если в отно-

36 Книга Первая. Основные принципы

шении этих лиц ранее были вынесены приговоры в иностранных государствах, по требованию министра юстиции они повторно должны предстать перед су­дом в Турции, если преступление было связано не с подделкой иностранных денег.

Лицо, принявшее на себя в иностранном госу­дарстве полномочие или миссию во имя Турции и совершившее преступление, связанное с этим пол­номочием или миссией, подлежит уголовному пре­следованию в Турции.

Статья 5. Турецкий гражданин, совершивший в иностранном государстве преступление, наказуемое по турецким законам лишением свободы на срок не менее трех лет, кроме преступлений, указанных в ста­тье 4, подлежит наказанию в соответствии с турецки­ми законами в случае его нахождения в Турции.

Если нижний предел наказания в виде лишения свободы, предусмотренного за совершенное пре­ступление, составляет менее трех лет, уголовное пре­следование возбуждается по жалобе потерпевшего или иностранного правительства.

В случае, когда потерпевший является иностран­цем, уголовное преследование возбуждается, если содеянное наказуемо также по законам страны, где оно совершено.

Раздел первый. Статьи 1-1 О/а 37

Статья 6. Иностранец, совершивший в иностран­ном государстве преступление против Турции или турецкого гражданина, наказуемое по турецким за­конам лишением свободы на срок не менее одного года, кроме преступлений, указанных в статье 4, под­лежит наказанию в соответствии с турецкими закона­ми в случае его нахождения в Турции. В этом случае уголовное преследование возбуждается по требо­ванию министра юстиции или по жалобе потер­певшего.

В случае совершения преступления против ино­странца виновный по требованию министра юсти­ции наказывается, если:

1. деяние по турецким законам наказуемо лише­ нием свободы, нижний предел которого составляет не менее трех лет;

2. соглашение о выдаче виновного отсутствует либо его выдача отклонена правительством той стра­ ны, где совершено преступление, или того государ­ ства, подданным которого является виновный.

Турецкий гражданин или иностранец, совершив­ший в иностранном государстве преступления, ука­занные в главе 3 раздела 8 Уголовного кодекса Тур­ции, подлежит уголовному преследованию и наказаниям, предусмотренным в данной главе.

3 8 Книга Первая. Основные принципы

Статья 7. В случае если иностранец совершил в иностранном государстве преступление против ту­рецкого гражданина или Турецкой Республики и был осужден иностранным судом, или если назначенное ему наказание по какой-либо причине было отмене­но, или в отношении него был вынесен оправдатель­ный приговор, то судебное дело повторно рассмат­ривается турецкими судами.

Если назначенное наказание меньше наказания, установленного Уголовным кодексом Турции за то же деяние, оно дополняется. Если мотивы отмены на­казания и оправдания не соответствуют турецким за­конам, выносится новый приговор.

В этом случае уголовное преследование возбуж­дается по требованию Министерства юстиции.

Статья 8. Если в случаях, предусмотренных в предыдущих статьях, приговор, вынесенный иност­ранным судом и признанный соответствующим ту­рецким законом, устанавливает по смыслу турец­кого закона наказание, — как в качестве основного, так и дополнительного, — включающее запрет на публичную службу или другие виды лишения пра­воспособности, то по требованию прокурора суд может постановить, что последствия наказаний в виде запрета и лишения, назначенные в иностран-

Раздел первый. Статьи 1-10/а 39

ном государстве, будут действительны и в Тур­ции.

До начала судебных действий по требованию про­курора осужденный имеет право ходатайствовать о пересмотре турецким судом приговора, вынесенно­го иностранным судом.

Статья 9. Требование о выдаче иностранному государству турецкого гражданина за какое-либо пре­ступление не может быть принято государством.

Требование о выдаче иностранному государству иностранца за политическое или связанное с ним преступление также не может быть принято государ­ством.

В случае получения от иностранного государства требования о выдаче лица, суд общей юрисдикции по месту проживания гражданина в Турции должен определить его подданство и характер совершенного преступления.

Не может быть принято требование о выдаче лица, если судом установлено, что оно является под­данным Турции либо совершенное им преступление относится к политическим или воинским или связан­ным с ними преступлениям.

Правительством может быть принято требование о выдаче лица, если установлено, что это лицо явля-

40 Книга Первая. Основные принципы

ется иностранным гражданином и совершенное им преступление относится к обычным преступлениям.

В случае принятия требования о выдаче лица местным судебным следователем может выдаваться ордер на его арест.

Статья 10. Положения настоящего Кодекса при­меняются также в отношении не противоречащих ему статей специальных уголовных законов.

Статья 10/а. Если уголовное дело в отношении турецкого гражданина или иностранца, совершивше­го в иностранном государстве преступление, за ис­ключением преступлений против интересов Турции, рассматривается в силу положений настоящего раз­дела в Турции, то из числа законов страны, где совер­шено преступление, или турецких законов подлежит применению тот закон, который толкуется в пользу обвиняемого, и назначается то наказание, которое по турецким законам должно быть применено за ука­занное в иностранном законе преступление, или то наказание, которое предусмотрено турецким законом и является наиболее близким к наказанию, содержа­щемуся в иностранном законе. Однако закон страны, где совершено преступление, не подлежит примене­нию, если он противоречит общественному порядку или международным обязательствам Турции.

41

Раздел второй НАКАЗАНИЯ

Статья 11. Наказаниями за преступления явля­ются.

1. смертная казнь;

2. тяжкое заключение;

3. заключение;

4. тяжкий денежный штраф;

5. запрет на публичную службу. Наказаниями за проступки являются:

1. легкое заключение;

2. легкий денежный штраф;

3. лишение права заниматься определенной про­ фессией или ремеслом.

В настоящем Кодексе наказаниями, ограничива­ющими свободу, являются тяжкое заключение, зак­лючение и легкое заключение.

Статья 12. (Исключена)

Статья 13. Наказание в виде тяжкого заключе­ния является пожизненным или временным.

Пожизненное тяжкое заключение длится до кон­чины заключенного. Временное тяжкое заключение, если в конкретных статьях настоящего Кодекса об этом

42 Книга Первая. Основные принципы

нет прямого указания, длится от одного года до двад­цати четырех лет.

Данное наказание отбывается в течение трех пе­риодов с соблюдением следующих условий:

A. В первом периоде заключенный в течение срока, равного одной десятой части наказания, днем и ночью содержится в отдельной камере. Этот срок не может быть меньше одного месяца и больше вось­ ми месяцев.

B. Во втором периоде заключенные содержатся отдельными группами в зависимости от их возраста или физического состояния и характера совершен­ ных преступлений. Этот период составляет половину оставшегося срока после вычета срока содержания заключенного под стражей и срока содержания в ка­ мере.

Лица, осужденные к наказанию в виде пожизнен­ного тяжкого заключения, лица, неотбытая часть на­казания которых составляет менее одного года, лица, которые ввиду возраста или физических данных при­знаны негодными к условиям третьего периода, не могут быть переведены в этот период.

C. Третий период представляет собой оставшую­ ся часть срока. Заключенные, отбывающие наказа­ ние в пределах этого периода, привлекаются к работе

Раздел второй. Статьи 11-30 43

в арестных домах, которые основаны на трудовых началах.

Для перевода заключенного из второго в третий период от него требуется примерное поведение. По­рядок установления примерного поведения заклю­ченного изложен в Уставе тюрем и арестных домов.

Из заключенных, получивших право перевода в третий период, Министерством юстиции могут быть составлены трудовые отряды для выполнения работ в сельском хозяйстве, рыболовстве, дорожном стро­ительстве, строительстве, рудниках, лесоводстве и др.

За нарушение тюремного порядка заключенный на всех периодах отбывания наказания может быть в дисциплинарном порядке помещен в отдельную ка­меру согласно Уставу тюрем и арестных домов на срок не более одного месяца в каждом случае.

Заключенные, наказанные за действия, наруша­ющие тюремный порядок, помещением в отдельную камеру более трех раз за два года, подчиняются усло­виям первого периода с согласия прокурора.

Во втором и третьем периодах заключенный при­влекается к обязательному труду.

Статья 14. Заключенные, желающие работать, могут быть привлечены к работам в пределах тюрь­мы или арестного дома.

44 Книга Первая. Основные принципы

Статья 15. Наказание в виде заключения длится от семи дней до двадцати лет. Верхний предел этого наказания, если в законе нет прямого указания, со­ставляет пять лет.

Данное наказание, включая и случаи замены им денежного штрафа, отбывается на условиях, установ­ленных положениями статьи 13, кроме ее положений, относящихся к первому периоду.

Статья 16. Заключенные, отбывшие при пример­ном поведении половину третьего периода, предус­мотренного статьей 13 настоящего Кодекса, при тяж­ком заключении и одну треть при заключении или легком заключении, получают право просить ус­ловного освобождения. Срок, на который произ­водится условное освобождение в таких случаях, не может быть меньше одной четверти основного наказания.

Лица, не подлежащие вследствие возраста и фи­зических данных переводу в третий период, или воз­вращенные по этим причинам из третьего во второй период, в случае отбытия при примерном поведении половины оставшегося срока при тяжком заключе­нии и одну треть при заключении или легком заклю­чении, могут пользоваться по завершении второго периода правом условного освобождения.

Раздел второй. Статьи 11-30 45

К заключенным, освобожденным условно, до окончания срока условного освобождения применя­ются положения частей третьей и четвертой статьи 28 настоящего Кодекса.

Условное освобождение может быть отложено до возмещения убытков осужденным в пределах его возможностей.

Статья 17. В случае если заключенный, освобож­денный условно, в течение оставшегося срока будет осужден за умышленное преступление к наказанию, ограничивающему свободу, или не выполнит обяза­тельные для него условия, то решение об условном освобождении отменяется. В этом случае срок после совершения преступления не вычитается из срока наказания и отбывается заключенным полностью, и право на условное освобождение в связи с исполне­нием приговора, на основе которого было произве­дено условное освобождение, далее не может быть использовано.

Срок, отбываемый полностью согласно части первой, составляет сорок лет для лиц, смертный при­говор которым не был приведен к исполнению реше­нием Великого Национального Собрания Турции. и — тридцать шесть лет для лиц, осужденных к нака­занию в виде тяжкого пожизненного заключения.

46 Книга Первая. Основные принципы

Если срок наказания осужденного истек до воз­никновения оснований для отмены решения об ус­ловном освобождении, указанное наказание счита­ется исполненным.

Статья 18. (Исключена)

Статья 19. Тяжкий денежный штраф состоит в уплате в Государственную казну денежной суммы, назначаемой в размере от 60 миллионов до 15 милли­ардов лир. Относительный денежный штраф не име­ет верхнего предела.

Статья 20. Наказание в виде запрета на публич­ную службу назначается пожизненно или временно.

Пожизненный запрет на публичную службу зак­лючается в лишении:

1. права избирать или быть избранным и всех других политических прав;

2. членства в Великом Национальном Собрании и всех должностей и служб, замещаемых в выборном порядке или в порядке назначения государственны­ ми, провинциальными, муниципальными, сельски­ ми органами или подконтрольными и подотчетными им учреждениями;

3. рангов, титулов, орденов, медалей, присужден­ ных государством или уполномоченными научны­ ми советами;

Раздел второй. Статьи 11-30

4. любых оплачиваемых или почетных прав, свя­ занных с каким-либо из вышеуказанных орденов, ран­ гов, чинов, служб и должностей;

5. права выполнять службу, связанную с попечи­ тельством и опекунством, кроме права попечитель­ ства осужденного над собственными потомками в силу Гражданского кодекса;

6. права приобретения перечисленных в преды­ дущих пунктах любых прав, титулов, рангов, орденов, чинов, должностей и званий.

Наказание в виде временного запрета на публич­ную службу состоит в лишении осужденного на срок от трех месяцев до трех лет вышеуказанных полити­ческих прав, служб, должностей, званий, чинов, ор­денов и права их повторного приобретения в течение срока наказания.

Случаи отнесения наказания в виде запрета на публичную службу к некоторым из этих служб и за­нятию определенной профессией или ремеслом ус­танавливаются законом.

Статья 21. Наказание в виде легкого заключения назначается на срок от одного дня до двух лет. Данное наказание, даже в случаях замены им денежного штра­фа, отбывается на условиях, установленных положе-

48 Книга Первая. Основные принципы

ниями статьи 13, кроме ее положений, относящихся к первой стадии.

Суд может вынести решение об отбывании нака­зания женщинами и детьми, осужденными впервые и на срок не более одного месяца, по месту житель­ства. В случае несоблюдения данного решения осуж­денным наказание отбывается им полностью и в обыч­ном порядке.

Статья 22. В случаях, установленных законом, наказание в виде легкого заключения может отбы­ваться на работах в мастерских, или общественных, или муниципальных работах.

Если осужденный не прибывает для отбывания наказания или уклоняется от работ, легкое заключе­ние дополняется в соответствии с законом.

Статья 23. Осужденные к наказанию в виде тяж­кого заключения, заключения и легкого заключения женщины отбывают эти наказания в учреждениях, предназначенных для женщин.

Обстоятельства, требующие отбывания женщи­нами наказаний, ограничивающих свободу, в испра­вительном учреждении или арестном доме, устанав­ливаются законом.

Статья 24. Легкий денежный штраф состоит в уплате в Государственную казну денежный суммы,

Раздел второй. Статьи 11-30 49

назначаемой в размере от 15 миллионов до 1,5 мил­лиарда лир.

Статья 25. Лишение права заниматься опреде­ленной профессией или ремеслом устанавливается на срок от трех дней до двух лет.

Статья 26. В случае, когда верхний предел ука­занного в законе наказания не превышает одного месяца заключения или легкого заключения либо 3 ты­сяч лир тяжкого или легкого денежного штрафа, су­дом может быть вынесено решение о замене назна­ченного наказания судебным порицанием осужденного, если были обнаружены смягчающие обстоятельства и виновный ранее не был осужден за совершение преступления или проступка, наказуе­мого легким заключением на срок более одного ме­сяца.

Судебное порицание является публичным выго­вором, применяемым с учетом личных качеств осуж­денного, вида, формы, обстоятельств совершения преступления, который объявляется перед судебным присутствием, с разъяснением этической стороны нарушения конкретной статьи закона и последствий совершенного деяния.

Если осужденный не явится в суд для порицания или не примет порицание с должным уважением,

50 Книга Первая. Основные принципы

наказание, назначенное судом за совершенное им преступление, исполняется в полном объеме.

Статья 27. Если в случае, указанном в предыду­щей статье, обвиненный совершит преступление или проступок в течение срока, назначенного судом, но не более двух лет для преступлений и одного года для проступков после даты объявления порицания, то без ущерба для исполнения наказания за данное преступ­ление или проступок, он обязан принять на себя уп­лату определенной денежной суммы в счет денеж­ного штрафа, и если суд сочтет необходимым, указать надежного гаранта для выполнения этого обязатель­ства.

Определение степени возможностей указанных гарантов относится к компетенции суда.

В случае если осужденный не примет такого обя­зательства или не укажет надежного гаранта, назна­ченное наказание исполняется.

Статья 28. (Исключена)

Статья 29. Если в законе нет четкого указания, наказания не могут быть увеличены, уменьшены или изменены.

В случае, когда законом предусмотрено увели­чение или уменьшение наказания, суд сначала опре­деляет наказание за деяние без учета отягчающих и

Раздел второй. Статьи 11-30 51

смягчающих обстоятельств, а потом увеличивает или уменьшает наказание, принимая во внимание отяг­чающие или смягчающие обстоятельства.

Если имеется несколько отягчающих или смягча­ющих обстоятельств, увеличение или уменьшение наказания сначала должно быть произведено по пер­вичному из таких обстоятельств. Дальнейшее увели­чение или уменьшение должно применяться к нака­занию, являющемуся результатом предыдущего увеличения или уменьшения.

В случае если некоторые обстоятельства требу­ют увеличения, а некоторые — уменьшения наказа­ния, то сначала производится увеличение.

Во всех случаях в последнюю очередь учитыва­ются возраст, умственное состояние, искреннее рас­каяние виновного и рецидив преступления, с услови­ем соблюдения указанной последовательности.

При увеличении или уменьшении наказания не могут быть превышены пределы, определенные для каждого вида наказания, за исключением случаев, установленных законом.

В случаях, когда наказания в виде легкого заклю­чения, тяжкого или легкого денежного штрафа по за­конным основаниям должны быть назначены мень­ше нижних пределов, указанных в статьях 19,21 и 24,

52 Книга Первая. Основные принципы

взамен их производится судебное порицание без не­обходимости принятия осужденным какого-либо обя­зательства.

Судья определяет меру основного наказания между верхним и нижним пределами по своему ус­мотрению, с учетом формы и средств совершения правонарушения, важности и значения его предме­та, времени и места совершения, иных особенностей деяния, тяжести ущерба или опасности, серьезности умысла или вины, причин и мотивов правонаруше­ния, намерения, личного и социального положения виновного, его поведения после совершения деяния. В случае назначения нижнего предела наказания в решении обязательно указываются причины такого выбора.

Статья 30. Временные наказания применяются в сроках, исчисляемых днями, месяцами и годами. Один день равен 24 часам, а один месяц - 30 дням. Год исчисляется по официальному календарю.

Нехватка одного дня для временных наказаний и одной лиры для денежных штрафов не принимается в расчет.

53

Раздел третий

ПОСЛЕДСТВИЯ ОСУЖДЕНИЯ

К НАКАЗАНИЯМ И СПОСОБЫ ИХ ИСПОЛНЕНИЯ

Статья 31. Осуждение к тяжкому заключению на срок более пяти лет влечет пожизненный запрет на публичную службу. Осуждение к тяжкому заклю­чению на срок от трех до пяти лет влечет запрет на публичную службу на срок, равный сроку наказа­ния.

Статья 32. (Исключена)

Статья 33. Лица, осужденные к тяжкому заклю­чению на срок более пяти лет, ограничиваются в граж­данской дееспособности. В отношении управления их имуществом применяются положения Гражданс­кого кодекса о лицах, ограниченных в их гражданской дееспособности.

Суд может принять также решение о лишении на время наказания лица, осужденного к тяжкому зак­лючению на срок более пяти лет, отцовских прав и законных прав супруга.

Статья 34. Если окончательное осуждение за ка­кое-либо преступление влечет по закону потерю пра­ва избираться на политическую службу или лишение

54 Книга Первая. Основные принципы

должности, это является основанием для прекраще­ния такой службы и должности.

Статья 35. Приговоры по преступлениям и про­ступкам, совершенным путем злоупотребления про­фессией или ремеслом, которые осуществляются на основе официального разрешения или свидетельства, кроме случаев, установленных законом, влекут так­же временный запрет на публичную службу или осу­ществление профессиональной или ремесленной де­ятельности на срок, равный сроку осуждения виновного, или на срок, равный сроку заключения, который был бы назначен в случае неуплаты штра­фа, но не более верхних пределов сроков, установ­ленных статьями 20 и 25.

Случаи запрета осуществления других профес­сий и ремесел устанавливаются законом.

Статья 36. В случае осуждения предметы, ис­пользованные или подготовленные для использова­ния при совершении преступления или проступка, или приобретенные в результате совершения деяния, если они принадлежат лицам, причастным к деянию, изымаются и конфискуются по решению суда.

Предметы, использование, изготовление, ноше­ние и сбыт которых составляет преступление или про­ступок, изымаются и конфискуются, если даже ви-

Раздел третий. Статьи 31-43 55

новный не был осужден к наказанию или данные пред­меты не принадлежат ему.

Оружие, ношение которого не запрещено, в слу­чае его ношения без разрешения также изымается и конфискуется.

Статья 37. Осуждение к наказанию не является препятствием для возбуждения пострадавшими и потерпевшими иска о возвращении их имущества и возмещении понесенных ими убытков.

Статья 38. Кроме возвращения имущества и воз­мещения понесенных убытков, суд по требованию потерпевшего может также вынести решение о воз­мещении морального вреда в случае совершения преступления или проступка, наносящего ущерб че­сти и достоинству лица или его семьи, даже при от­сутствии материального ущерба.

Статья 39. Судебные издержки оплачиваются осужденным.

Лица, осужденные за одно и то же преступление или проступок, несут ответственность за возвраще­ние имущества, возмещение причиненного мораль­ного вреда и оплату судебных издержек, являясь по­ручителями друг друга.

Ответственность нескольких лиц, которые осуж­дены за разные преступления и проступки одним

56 Книга Первая. Основные принципы

приговором, относится только к деянию, за которое они осуждены.

Статья 40. Срок содержания под арестом до вступления в силу приговора вычитается из срока осуждения к наказанию.

Статья 41. Наказание в виде запрета на публич­ную службу или занятие определенной профессией или ремеслом исчисляется с даты вступления в силу приговора, за исключением положений закона, свя­занных с заочными решениями суда.

В случае если наказание в виде запрета на пуб­личную службу, занятие определенной профессией или ремеслом, или иного лишения правоспособности назначено в дополнение к другому наказанию, ограни­чивающему свободу, или является результатом осуж­дения, то срок такого лишения, установленный приго­вором или предусмотренный законом, исчисляется с даты окончания или отмены основного наказания.

Статья 42. (Исключена)

Статья 43. Краткое изложение приговора об осуждении к смертной казни или пожизненному тяж­кому заключению объявляется путем его вывеши­вания в определенных местах населенного пункта, где был вынесен приговор и совершено преступле­ние и который является последним местом прожи­вания осужденного.

57

Раздел четвертый

УГОЛОВНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ И ОБСТОЯТЕЛЬСТВА,

ИСКЛЮЧАЮЩИЕ ИЛИ СМЯГЧАЮЩИЕ НАКАЗАНИЕ

Статья 44. Незнание закона не освобождает от уголовной ответственности.

Статья 45. Отсутствие преступного умысла в преступлении исключает наказание, кроме случаев, когда закон предусматривает наказание за деяние, которое является результатом действия или бездей­ствия виновного.

В случаях совершения проступков каждый несет ответственность за собственное деяние или бездей­ствие, если даже не установлен преступный умысел.

Статья 46. Не подлежит наказанию лицо, нахо­дившееся в момент совершения деяния в состоянии психического расстройства, полностью лишившего его вменяемости или свободы действий.

Решение о взятии указанного лица под стражу и на излечение принимается мировым судьей при под­готовительном следствии, судебным следователем

58 Книга Первая. Основные принципы

при предварительном следствии, и компетентным судом по завершении следствия.

Срок содержания такого лица под стражей и на излечении длится до его выздоровления. Только в тех случаях, когда правонарушение, инкриминируемое обвиняемому, влечет наказание в виде тяжкого зак­лючения, данный срок не может быть менее одного года.

Лицо, взятое под стражу и на излечение, осво­бождается компетентным судом на основании меди­цинского свидетельства о его выздоровлении, выдан­ного учреждением, в котором оно было взято под стражу и на излечение.

В данном медицинском свидетельстве и соответ­ствующем решении указьшается также, подлежит ли лицо медицинскому контролю и обследованию по соображениям общественной безопасности и с уче­том характера болезни и инкриминируемого право­нарушения, а также в случае необходимости сроки и периодичность такого контроля и обследования.

Осуществление медицинского контроля и обсле­дования в сроки, указанные в решении, по месту жительства лиц, а в случае невозможности этого в ближайших больницах, имеющих компетентных спе­циалистов, обеспечивается прокурором.

Раздел четвертый. Статьи 44-60 59

В случае если во время медицинского контроля и обследования у лица обнаруживаются симптомы болезни, то по решению судьи или суда оно повтор­но берется под охрану и на излечение с применени­ем прежних процедур.

Статья 47. Наказание, назначаемое лицу, нахо­дившемуся в момент совершения деяния в состоя­нии психического расстройства, значительно умень­шившего его вменяемость или свободу действий, сокращается следующим образом:

1. смертная казнь заменяется тяжким заключе­ нием на срок не менее 15 лет;

2. пожизненное тяжкое заключение заменяется тяжким заключении на срок от 10 до 15 лет;

3. пожизненный запрет на публичную службу заменяется временным запретом на публичную службу.

Иные наказания сокращаются от одной трети до половины.

Статья 48. В отношении лиц, находившихся при совершении преступления в состоянии психическо­го расстройства, указанного в статьях 46 и 47, приме­няются положения данных статей.

Положения настоящей статьи не распространя­ются на деяния, совершенные под воздействием доб-

60 Книга Первая. Основные принципы

ровольного опьянения и добровольно потребленных наркотических средств.

Статья 49. Не подлежат наказанию деяния, со­вершенные:

1. при исполнении предписания закона или при­ каза, отданного уполномоченной инстанцией, выпол­ нение которого является служебной обязанностью;

2. вынужденно в ситуации, вызванной необходи­ мостью защиты от противоправного посягательства как на свою личность и честь, так и другого;

3. вынужденно в ситуации, вызванной необходи­ мостью предотвращения серьезной и реальной опас­ ности, угрожающей самому лицу или другому лицу, которую иначе невозможно было бы предотвратить.

Если в случаях, указанных в пункте 1, приказы, исходящие от уполномоченной инстанции, противо­речат закону, то за преступления, являющиеся резуль­татом таких приказов, наказание назначается лицу, отдавшему приказ.

Статья 50. Лица, которые при совершении од­ного из деяний, указанных в статье 49, превысили пределы, установленные законом или уполномочен­ной инстанцией или вызванные необходимостью, наказываются заключением на срок не менее вось­ми лет, если за преступление предусмотрена смерт-

Раздел четвертый. Статьи 44-60 61

нал казнь, и заключением на срок от шести до пятнад­цати лет, если за преступление предусмотрено по­жизненное тяжкое заключение. В иных случаях нака­зание, назначаемое за основное правонарушение, сокращается, но на срок не менее одной шестой час­ти и не более половины, тяжкое заключение заменя­ется заключением и вместо наказания в виде пожиз­ненного запрета на публичную службу назначается наказание в виде временного запрета на такую службу.

Статья 51. Лицо, совершившее правонарушение под воздействием душевного волнения, вызванного противоправным подстрекательством, наказывается пожизненным тяжким заключением, если за данное правонарушение предусмотрена смертная казнь, и тяжким заключением на двадцать четыре года, если за правонарушение предусмотрено пожизненное тяжкое заключение. В иных случаях наказание за со­вершенное правонарушение сокращается на одну четверть.

Если подстрекательство являлось настойчивым и упорным, то взамен смертной казни назначается тяжкое заключение на двадцать четыре года, а взамен пожизненного тяжкого заключения - тяжкое заклю­чение на срок не менее пятнадцати лет.

62 Книга Первая. Основные принципы

Иные наказания сокращаются от половины до двух третей.

Статья 52. Если лицо по ошибке или по иной причине совершило преступление во вред не того лица, против которого оно намеревалось совершить преступление, отягчающие обстоятельства, которые связаны с личностью потерпевшего, не подлежат уче­ту. При этом преступление может рассматриваться как совершенное во вред того лица, против которого виновный намеревался совершить преступление, однако он может воспользоваться обстоятельствами, смягчающими наказание за данное преступление.

Статья 53. Лица, которым при совершении дея­ния не исполнилось одиннадцать лет, не подлежат уголовному преследованию и наказанию.

Если деяние является преступлением, за которое законом предусмотрено наказание в виде заключе­ния на срок более одного года или более тяжкое нака­зание, то по требованию прокурора председатель суда принимает решение о передаче ребенка для вос­питания и исправления в учреждение, находящееся под государственным управлением и надзором, до достижения им восемнаддатилетнего возраста либо о передаче такого лица его родителям или опекуну, предупреждая их о том, что если во время нахожде-

Раздел четвертый. Статьи 44-60 63

ния ребенка под их заботой и надзором им будет со­вершено преступление по причине их небрежности и халатности, то на них будет наложен денежный штраф в размере до 200 лир.

Статья 54. Лица, которым при совершении дея­ния исполнилось одиннадцать, но не исполнилось гоггнадцати лет, не подлежат наказанию, если они яв­ляются невменяемыми. Однако, если совершенное ими деяние является преступлением, за которое пре­дусмотрено наказание в виде заключения на срок более одного года или более тяжкое наказание, при­меняются положения предыдущей статьи.

В случае если ребенок действовал с осознанием того, что совершаемое им деяние является преступ­лением, то наказание за данное правонарушение со­кращается следующим образом:

1. взамен смертной казни назначается заключе­ ние на срок не менее пятнадцати лет, а взамен пожиз­ ненного тяжкого заключения — заключение на срок не менее десяти лет;

2. иные наказания сокращаются наполовину. Тяжкое заключение заменяется заключением. Одна­ ко срок наказаний, назначаемых в порядке примене­ ния настоящего пункта, не может быть более семи лет за каждое деяние.

64 Книга Первая. Основные принципы

Наказание в виде запрета на публичную службу не применяется.

Наказание в виде лишения свободы, даже в слу­чаях замены им денежного штрафа, отбывается в ис­правительном учреждении, если виновному в момент начала отбывания наказания не исполнилось восем­надцати лет. Подобное осуждение не является осно­ванием для применения положений, связанных с ре­цидивом преступлений.

Статья 55. В отношении лиц, которым при со­вершении деяния исполнилось пятнадцать, но не ис­полнилось восемнадцати лет, наказания назначаются следующим образом:

1. взамен смертной казни назначается тяжкое зак­ лючение на срок не менее двадцати лет;

2. взамен пожизненного тяжкого заключения на­ значается тяжкое заключение на срок от пятнадцати до двадцати лет;

3. иные наказания сокращаются на одну треть. Однако срок наказаний, назначаемых в порядке при­ менения настоящего пункта, не может быть более четырнадцати лет за каждое деяние;

4. наказание в виде запрета на публичную служ­ бу не применяется.

Наказания в виде лишения свободы в отношении

Раздел четвертый. Статьи 44-60 65

лиц, которым к моменту отбывания наказания не ис­полнилось восемнадцати лет, даже в случаях замены им денежного штрафа, отбываются в тюрьмах для указанных лиц или в специальных секциях тюрем для взрослых. При достижении восемнадцатилетнего воз­раста они переводятся в тюрьмы для взрослых, если срок назначенного им наказания составляет более трех лет, а срок неотбытой части наказания — более двух лет. Однако лица, отбывшие при условии примерно­го поведения оставшийся срок наказания, могут быть оставлены в специальных тюрьмах или специальных секциях тюрем для взрослых.

Статья 56. (Исключена)

Статья 57. Глухонемые, которым при соверше­нии деяния не исполнилось пятнадцати лет, не подле­жат уголовному преследованию. В отношении них до достижения ими двадцатичетырехлетнего возрас­та могут быть применены положения части второй статьи 53.

Статья 58. Не подлежат наказанию глухонемые, которым при совершении деяния исполнилось пят­надцать лет, если невозможно установить, действова­ли ли они с осознанием последствий своего деяния.

Однако, если деяние является преступлением, за которое предусмотрено наказание в виде заключе-

66 Книга Первая. Основные принципы

ния на срок более одного года или более тяжкое нака­зание, в отношении глухонемого, которому не испол­нилось двадцати четырех лет, могут быть применены положения части второй статьи 53 до достижения им двадцатичетырехлетнего возраста.

Если виновному исполнилось двадцать четыре года, суд может принять решение о передаче его упол­номоченной инстанции для принятия мер в соответ­ствии со статьей 46.

Если установлено, что глухонемой, которому во время совершения правонарушения не исполнилось восемнадцати лет, действовал с осознанием послед­ствий своего деяния, к нему применяются положе­ния статьи 54, за исключением части первой указан­ной статьи.

К глухонемым, которым исполнилось восемнад­цать, но не исполнилось двадцати одного года, при­меняются положения статьи 55.

В случае если глухонемому исполнился двадцать один год, то взамен смертной казни назначается тяж­кое заключение на тридцать лет, а взамен пожизнен­ного тяжкого заключения — тяжкое заключение на двадцать четыре года. В иных случаях наказание со­кращается на одну шестую.

Раздел четвертый. Статьи 44-60 67

Статья 59. Суд, принимая во внимание смягча­ющие обстоятельства, кроме тех, которые предусмот­рены законом, может в порядке замены смертной казни назначить пожизненное тяжкое заключение, а взамен пожизненного тяжкого заключения—тяжкое заключение сроком на 30 лет.

Иные наказания сокращаются, но не более чем на одну шестую.

Статья 60. В случае совершения проступков ли­цами, находящимися под влиянием, началом или над­зором других, наказание назначается, кроме винов­ных, также тем лицам, под чьим влиянием, началом или надзором находились виновные, если проступки были направлены против порядков, соблюдение ко­торых они обязаны обеспечить по закону в пределах своей компетенции, и если данные проступки можно было бы предотвратить при наличии достаточного внимания и предусмотрительности.

Если проступок был совершен по приказу лица, под чьим влиянием, началом или надзором находил­ся виновный, и с нарушением порядков, соблюдение которых оно обязано обеспечить по закону, наказа­ние назначается кроме вышестоящего лица, также подчиненному, который совершил проступок в со­ответствии с таким приказом.

68 Книга Первая. Основные принципы

Раздел пятый ПОКУШЕНИЕ НА ПРЕСТУПЛЕНИЕ

Статья 61. Если лицо с использованием подруч­ных средств начинает осуществлять умышленные деяния, направленные на совершение преступления, но не может довести их до юнца по не зависящим от него причинам, оно в случаях, не предусмотренных законом, наказывается тяжким заключением на срок от пятнадцати до двадцати лет, если за такое преступ­ление установлена смертная казнь, и тяжким заклю­чением на срок от десяти до пятнадцати лет, если за преступление установлено пожизненное тяжкое зак­лючение. В иных случаях наказание, установленное законом за такое преступление, сокращается от по­ловины до двух третей.

Если лицо, покушавшееся на преступление, доб­ровольно отказывается от доведения его до конца, однако совершенные деяния образуют состав право­нарушения, ему назначается наказание только за эти деяния.

Статья 62. В случае если лицо осуществило все умышленные действия, направленные на соверше­ние преступления, но преступный результат не на-

Раздел пятый. Статьи 61-63 69

ступил по не зависящим от этого лица причинам, то оно в случаях, предусмотренных законом, наказыва­ется тяжким заключением на срок не менее двадцати лет, если за такое преступление установлена смерт­ная казнь, и тяжким заключением на срок от пятнад­цати до двадцати лет, если за преступление установ­лено пожизненное тяжкое заключение. В иных случаях наказание, установленное законом за такое преступ­ление, сокращается от одной шестой до одной трети. Статья 63. (Исключена)

70 Книга Первая. Основные принципы

Раздел шестой

СОУЧАСТИЕ В ПРЕСТУПЛЕНИИ И ПРОСТУПКЕ

Статья 64. В случае соучастия нескольких лиц в совершении преступления или проступка каждый из них наказывается за это деяние.

Липа, подстрекавшие других к совершению пре­ступления и проступка, осуждаются к тому же нака­занию. Если установлено, что исполнитель деяния преследовал личную выгоду совершая деяние, то подстрекателю взамен смертной казни назначается тяжкое заключение сроком на двадцать четыре года, а взамен пожизненного тяжкого заключения — тяж­кое заключение сроком на двадцать лет. Иные наказа­ния сокращаются на одну шестую.

Статья 65. Лицо, принявшее участие в соверше­нии правонарушения, которое выразилось:

1. в склонении другого к совершению правона­ рушения или одобрении его решения совершить пра­ вонарушение либо обещании своей помощи и под­ держки после совершения деяния;

2. в даче наставлений относительно совершения преступления или подготовке средств и орудий со­ вершения правонарушения;

Раздел шестой. Статьи 64-67 71

3) в предоставлении до или в ходе совершения правонарушения своей помощи и поддержки для облегчения его совершения, —

наказывается тяжким заключением на срок не менее двадцати лет, если за совершенное правонару­шение предусмотрена смертная казнь, или на срок не менее шестнадцати лет, если за совершенное пра­вонарушение предусмотрено пожизненное тяжкое заключение.

В иных случаях наказание, установленное зако­ном, сокращается наполовину.

Если установлено, что без соучастия лица, со­вершившего одно из указанных в настоящей статье деяний, совершение деяния не было бы возможным, оно не может воспользоваться сокращением наказа­ния, предусмотренным выше.

Статья 66. Постоянные или случайные обстоя­тельства личного характера, отягчающие наказание в отношении одного из соучастников или пособников преступления или проступка, распространяются так­же на других виновных, которым было известно о та­ких обстоятельствах во время их соучастия в совер­шении преступления или проступка. Однако назначаемое им наказание сокращается на одну ше­стую и взамен смертной казни и пожизненного тяж-

72 Книга Первая. Основные принципы

кого заключения назначается тяжкое заключение на срок от двадцати до двадцати четырех лет.

Статья 67. Обстоятельства, отягчающие наказа­ние, даже если они способны изменить признаки пре­ступления или проступка, распространяются также на соучастников, которым было известно о таких об­стоятельствах в момент совершения деяния.

73

Раздел седьмой

СЛОЖЕНИЕ ПРАВОНАРУШЕНИЙ И НАКАЗАНИЙ

Статья 68. Если лицо по приговору или поста­новлению о наказании осуждается за несколько пра­вонарушений, наказания складываются в соответ­ствии с положениями настоящего раздела.

Статья 69. Если лицо после вынесения пригово­ра или постановления о наказании вновь осуждается за правонарушение, совершенное им до или после этого осуждения, применяются положения о сложе­нии наказаний.

Статья 70. В случае осуждения лица к двум или более наказаниям в виде пожизненного тяжкого зак­лючения, применяется наказание в виде пожизнен­ного тяжкого заключения с изолированием осужден­ного днем и ночью в отдельной камере на установленный срок, но не менее шести месяцев и не более трех лет.

Статья 71. В случае осуждения лица к времен­ным наказаниям, ограничивающим свободу, одного и того же вида применяется совокупность этих нака­заний.

74 Книга Первая. Основные принципы

В случае осуждения лица к двум или более нака­заниям на срок не менее двадцати четырех лет, при­меняется наказание в виде пожизненного тяжкого заключения.

Статья 72. В случае осуждения лица к денеж­ным штрафам одного и того же вида применяется совокупность этих наказаний.

Статья 73. Если одно из наказаний является по­жизненным тяжким заключением, а другое — вре­менным наказанием, ограничивающим свободу, при­меняется наказание в виде пожизненного тяжкого заключения с изолированием осужденного днем и ночью в отдельной камере на срок не менее десяти суток и не более трех лет в зависимости от вида и меры добавленного наказания.

Статья 74. В случае осуждения лица к различ­ным видам временных наказаний, ограничивающих свободу, все эти наказания исполняются в отдельнос­ти и в полном объеме.

Наказания исполняются в следующей последова­тельности: тяжкое заключение, заключение и легкое заключение.

Статья 75. В случае осуждения лица к различ­ным видам денежных штрафов все эти наказания при­меняются в отдельности и в полном объеме.

Раздел седьмой. Статьи 68-80 75

Если наказания в виде денежного штрафа добав­лены к другим наказаниям, все эти наказания также применяются в отдельности и в полном объеме.

Статья 76. Дополнительные наказания и все иные последствия осуждения устанавливаются и применя­ются в отдельности по каждому наказанию.

Статья 77. 1. В случае сложения одних и тех же видов наказаний, ограничивающих свободу, приме­няемое наказание не может превышать тридцати шести лет при тяжком заключении, двадцати пяти лет при заключении и десяти лет при легком заключении.

2. Совокупность различных видов наказаний, ог­ раничивающих свободу, не может превышать трид­ цати лет. Срок, превышающий этот предел, вычитает­ ся последовательно из срока наказания в виде легкого заключения, заключения и тяжкого заключения.

3. В случае сложения тяжкого денежного штрафа с легким денежным штрафом заменяемым их нака­ занием является заключение.

4. В случае замены денежных штрафов наказани­ ем, ограничивающим свободу, данное наказание не может превышать пяти лет.

5. Дополнительные наказания, назначаемые в результате сложения, не могут превышать десяти лет в случае запрета на публичную службу и четырех лет

76 Книга Первая. Основные принципы

в случае лишения права заниматься определенной профессией или ремеслом.

6. Применяются в полном объеме наказания, на­значаемые за правонарушения, которые совершены после окончательного осуждения к наказаниям, дос­тигающим верхних пределов, указанных в предыду­щих частях.

Статья 78. В случае если для совершения право­нарушения или сокрытия совершенного правонару­шения лицо совершает другое правонарушение или во время его совершения — деяние, составляющее правонарушение, то оно наказывается в соответствии с положениями предыдущих статей, если указанные деяния не считаются по закону элементами данного правонарушения или обстоятельствами, отягчающи­ми наказание.

Статья 79. Лицо, нарушившее одним деянием различные статьи закона, наказывается по статье, ко­торая предусматривает наиболее строгое наказание.

Статья 80. Неоднократное нарушение одного и того же положения закона с целью исполнения реше­ния о совершении правонарушения считается одним правонарушением, если даже эти нарушения совер­шены в разное время.

77

Раздел восьмой РЕЦИДИВ ПРЕСТУПЛЕНИЙ

Статья 81. Если лицо совершает новое правона­рушение в течение десяти лет после отбытия или по­гашения последствий наказания на срок более пяти лет, а при иных наказаниях—в течение пяти лет пос­ле их отбытия или погашения, наказание, назначае­мое за новое правонарушение, увеличивается на одну шестую.

Если новое правонарушение одного вида с пра­вонарушением, повлекшим предыдущее осуждение, назначаемое наказание увеличивается от одной шес­той до одной трети.

Срок, на который увеличивается наказание за вто­рое правонарушение по причине рецидива, ни при каких обстоятельствах не может быть больше срока самого тяжкого из наказаний, назначенных за преды­дущее правонарушение.

В случае, если за одно из первых или последую­щих правонарушений предусмотрен денежный штраф, а за другое—иное наказание, то при опреде­лении срока увеличения наказания по причине реци­дива применяются правила о соотношениях, предус­мотренные статьями 19 или 40.

78 Книга Первая. Основные принципы

Статья 82. В случае совершения лицом, осуж­денным к пожизненному тяжкому заключению, од­ного или нескольких других преступлений, срок изо­ляции осужденного днем и ночью в отдельной камере увеличивается на срок, равный одной восьмой части наказания или совокупности наказаний, если за пос­ледующее преступление или преступления предус­мотрено временное тяжкое заключение, или на срок, равный одной десятой части наказания или совокуп­ности наказаний, если за последующее преступление или преступления предусмотрено заключение.

Однако дополнительный срок изолирования осужденного не может быть больше трех лет при тяж­ком заключении и двух лет при заключении.

В случае, если осужденному и за последующее преступление назначено пожизненное тяжкое зак­лючение, дополнительный срок его изолирования не может быть меньше шести месяцев и больше трех лет.

Статья 83. (Исключена)

Статья 84. Срок заключения, назначаемого в соответствии со статьей 19 взамен денежного штрафа в случае рецидива, не может быть больше пяти лет.

Статья 85. Если лицо, два или более раз осуж­денное за совершаемые правонарушения к наказа-

Раздел восьмой. Статьи 81-88 79

ниям, ограничивающим свободу на срок более трех месяцев в каждом случае, совершает в течение сро­ков, указанных в статье 81, другое правонарушение того же вида, наказуемое ограничением свободы, и срок назначаемого ему наказания составляет менее тридцати месяцев, данный срок увеличивается напо­ловину, а при иных случаях на одну треть, однако срок тяжкого заключения и заключения не может превы­шать тридцати лет.

Статья 86. Кроме преступлений, подпадающих под действие одной и той же статьи закона или ука­занных в одном и том же разделе закона, рассматри­ваются как преступления одного вида:

1. Преступления, совершаемые против безопас­ ности государства.

2. Преступления, совершаемые государственны­ ми чиновниками путем нарушения служебных обя­ занностей или злоупотребления должностью.

3. Преступления, связанные с политическими или религиозными свободами, и злоупотребления, совер­ шаемые религиозными чиновниками в ходе испол­ нения ими служебных обязанностей.

4. Преступления, совершаемые против судей и государственных чиновников, в связи с исполнением ими должностных обязанностей, и преступления, на-

80 Книга Первая. Основные принципы

правленные против государственного управления и общественного порядка.

5. Ложное обвинение, клевета, ложные показа­ ния, лжеприсяга и преступления, связанные со зло­ употреблением своими обязанностями со стороны адвокатов и защитников.

6. Преступления, совершаемые против обще­ ственного здоровья.

5. Преступления, указанные в разделе 8.

5. Преступления, указанные в главах 1 и 2 раздела о преступлениях против личности.

6. Все преступления, указанные в статьях, отно­ сящихся к краже, грабежу, хищению, обеспечению своих интересов под угрозой разглашения тайны, мошенничеству, злоупотреблению доверием, приоб­ ретению и хранению предметов преступления, зло­ стному банкротству, а также в последней статье гла­ вы 9, в статье 276 главы 10 и в главе 11 раздела 3, в первых пяти статьях главы 1 и в главе 5 раздела 6, в первых пяти статьях главы 3 раздела 7.

Статья 87. Не являются основанием для приме­нения предыдущих положений о рецидиве преступ­лений:

1) приговоры, связанные проступками, — в слу­чае совершения преступлений, и наоборот;

Раздел восьмой. Статьи 81—88 81

2. преступления, совершенные в результате нео­ сторожности, невнимательности или неопытности в исполнении профессии или ремесла, несоблюдения приказов и правил, — в отношении иных преступле­ ний, и наоборот;

3. приговоры, вынесенные в связи с чисто воин­ скими преступлениями;

4. приговоры, вынесенные судами иностранных государств, за исключением приговоров, вынесенных в связи с правонарушениями, указанными в статьях 316,317,318,319,320,324 и 331 главы 1 и статьях 332 и 333 главы 2 раздела 6, статьях 403 и 404 главы 3 раздела 7 настоящего Кодекса

Статья 88. При применении положений, связан­ных с рецидивом преступлений, наказание, назначен­ное взамен другого наказания, рассматривается как основное наказание.

Отдельная глава ОТСРОЧКА ИСПОЛНЕНИЯ НАКАЗАНИЯ

Статья 89. (Исключена)

Статья 90. (Исключена)

Статья 91. Положения статьи 89 применяются также в отношении дополнительных наказаний, если в судебном решении не предусмотрено иное.

82 Книга Первая. Основные принципы

Статья 92. Денежный штраф в счет возмещения убытков, изъятие и конфискация предметов, которые по закону является обязательными, и судебные рас­ходы не могут быть отсрочены.

Статья 93. Исполнение решения об отсрочке наказаний может быть обусловлено добровольным возмещением и обеспечением со стороны осужден­ного личных прав истца.

Статья 94. В случае присутствия на суде осуж­денного председатель суда объявляет ему об отсроч­ке исполнения наказания с предупреждением о том, что в случае совершения нового правонарушения он будет отбывать отсроченное наказание в соответ­ствии со статьей 95, а наказание за последующее преступление будет увеличено при наличии усло­вий рецидива.

Статья 95. Приговор, по которому исполнение наказания было отсрочено, рассматривается как не имевший места, если:

1) лицо, осужденное за проступок, не будет в те­чение одного года после даты вынесения приговора осуждено к наказанию того же вида или более тяжко­му наказанию за преступление или иной проступок, совершенный в пределах юрисдикции суда первой инстанции, вынесшего предыдущий приговор;

Отдельная глава. Статьи 89-95 83

2) лицо, осужденное за преступление, не будет в течение пяти лет после даты вынесения приговора осуждено к наказанию того же вида или к заключе­нию или тяжкому заключению за совершенное им иное преступление. В противном случае оба наказа­ния отбываются в отдельности.

84

Раздел девятый

ПРЕКРАЩЕНИЕ ПРОИЗВОДСТВА

ПО ДЕЛУ И ОТМЕНА НАКАЗАНИЯ

Статья 96. Смерть обвиняемого прекращает уго­ловное преследование.

Смерть осужденного отменяет со всеми послед­ствиями приговоры о наказаниях и даже приговоры о тяжком и легком денежном штрафе, если они еще не исполнены. Однако приговоры об изъятии и кон­фискации предметов и оплате судебных расходов, вступившие в силу при жизни осужденного, подле­жат исполнению.

Статья 97. Амнистия прекращает уголовное пре­следование и отменяет наказания со всеми послед­ствиями.

Статья 98. Помилование в зависимости от его содержания отменяет или сокращает, или изменяет наказание, а также ограничение правоспособности осужденного, если она не была в соответствии с зако­ном добавлена к наказанию, назначенному взамен более тяжкого наказания. Однако помилование не затрагивает дополнительных наказаний, если в зако-

Раздел девятый. Статьи 96-120 85

не или решении не указано обратное. Исключение составляют случаи, указанные в законе или решении о помиловании.

Статья 99. В случае, когда возбуждение уголов­ного преследования за правонарушение обусловле­но подачей иска или жалобы потерпевшим, уголов­ное преследование не возбуждается, если потерпевший отказался от подачи иска или жалобы. Однако такой отказ не препятствует исполнению на­казания, если в законе не указано обратное.

Отказ от иска или жалобы в отношении одного из обвиняемых распространяется и на других обвиняе­мых.

Отказ не распространяется на не принявшего его обвиняемого, за исключением случаев, указанных в законе.

Статья 100. Амнистия, помилование или отказ потерпевшего от иска и жалобы не требует возврата изъятых предметов или перечисленных в государ­ственную казну сумм тяжких и легких денежных штра­фов.

Статья 101. (Исключена)

Статья 102. Кроме случаев, указанных в законе, уголовное преследование прекращается по истече­нии:

86 Книга Первая. Основные принципы

1. двадцати лет при преступлениях, наказуемых смертной казнью или пожизненным тяжким заклю­ чением;

2. пятнадцати лет при преступлениях, наказуемых временным тяжким заключением на срок не менее двадцати лет;

3. десяти лет при преступлениях, наказуемых тяж­ ким заключением на срок более пяти лет и менее двад­ цати лет или заключением на срок более пяти лет или пожизненным запретом на публичную службу;

4. пяти лет при преступлениях, наказуемых тяж­ ким заключением или заключением или временным запретом на публичную службу на срок не более пяти лет или тяжким денежным штрафом;

5. двух лет при деяниях, наказуемых легким зак­ лючением на срок более одного месяца или легким денежным штрафом в размере более 30 лир;

6) шести месяцев при проступках, за которые предусмотрены наказания ниже указанных в преды­ дущих пунктах.

Преступления, указанные в разделе 1 книги вто­рой настоящего Кодекса, наказуемые смертной каз­нью или пожизненным или временным тяжким зак­лючением, не имеют срока давности в случае их совершения за пределами Турции.

Раздел девятый. Статьи 96-120 87

Статья 103. Срок давности исчисляется со дня совершения деяния—для оконченных преступлений и проступков, со дня совершения последнего дея­ния — для покушений на преступления, которые не доведены до конца, и со дня прекращения длящихся и продолжаемых действий — для длящихся и продол­жаемых преступлений.

Статья 104. Течение срока давности для уголов­ного преследования прерывается вынесением обви­нительного приговора, выдачей ордера на задержа­ние или арест, направлением повестки или вызовом в суд, началом допроса обвиняемого в судебных ин­станциях, принятием решения о начале заключитель­ного расследования в отношении обвиняемого или представлением обвинительного заключения проку­рором в суд.

В таких случаях течение срока давности возоб­новляется со дня его прерывания. Если действий, пре­рывающих течение срока давности, несколько, оно возобновляется со дня совершения последнего дей­ствия. Однако эти обстоятельства не могут увеличить срок давности более чем на срок, который образует­ся в результате добавления половины сроков, уста­новленных статьей 102.

88 Книга Первая. Основные принципы

Статья 105. В случаях, когда срок давности по закону составляет менее одного года, совершение любого процессуального действия прерывает его те­чение. Однако если в отношении правонарушений с сроком давности менее одного года приговор о нака­зании не был вынесен в течение года с даты начала течения срока давности в соответствии со статьей 103, уголовное преследование прекращается.

Статья 106. Действия, прерывающие течение срока давности, прерывают его течение также в от­ношении лиц, принявших какое-либо участие в со­вершении этого правонарушения, против которых не было возбуждено уголовное преследование или на­чато расследование.

Статья 107. Если возбуждение уголовного пре­следования обусловлено получением разрешения или принятием решения или результатом рассмотре­ния вопроса, относящегося к компетенции другой инстанции, течение срока давности приостанавлива­ется до получения разрешения или принятия реше­ния или рассмотрения вопроса.

Статья 108. Если в отношении деяния, преследу­емого в уголовном порядке только на основании лич­ного иска, правомочными лицами не были предпри­няты никакие действия в течение шести месяцев,

Раздел девятый. Статьи 96-120 89

уголовное преследование далее не может быть воз­буждено.

Этот период начинает течь с того дня, когда лицо, имеющее право на возбуждение иска, узнало о дея­нии, дающем основание для уголовного преследова­ния, и совершившем его лице. Однако оно не может возбудить иск после истечения срока давности.

Пропуск шестимесячного срока одним из не­скольких лиц, имеющих право на возбуждение иска, не лишает остальных такого права.

Статья 109. Если лицо было осуждено за правона­рушение и уголовное дело в отношении него по какой-либо причине повторно бьио рассмотрено судом, ко­торый назначил ему более легкое наказание, срок давности исчисляется по последнему наказанию.

Статья 110. Прекращение уголовного преследо­вания не затрагивает право лиц на возбуждение иска о возврате имущества и возмещении причиненного ущерба.

Статья 111. В случае, когда уголовное преследо­вание было прекращено на основании отказа потер­певшего от возбуждения иска, если при этом он не сохранил за собой право на возбуждение гражданс­кого дела, то он более не может подать иск в граждан­ский суд.

90 Книга Первая. Основные принципы

Статья 112. Наказания, указанные в настоящей статье, отменяются по истечении следующих сроков:

1. смертная казнь и пожизненное тяжкое заклю­ чение — тридцати лет;

2. тяжкое заключение на двадцать и более лет — двадцати четырех лет;

3. тяжкое заключение или заключение на срок более пяти лет—двадцати лет;

4. тяжкое заключение, заключение или времен­ ный запрет на публичную службу на срок до пяти лет и тяжкий денежный штраф—десяти лет;

5. легкое заключение, заключение или лишение права заниматься определенной профессией или ре­ меслом на срок более одного месяца либо легкий денежный штраф в размере более 30 лир — четырех лет;

6. наказания ниже указанных в предыдущем пун­ кте — восемнадцати месяцев.

Приговоры, предусматривающие наказания раз­личного вида, аннулируются по истечении срока, установленного для наиболее тяжкого из этих наказа­ний.

Статья 113. Срок давности по приговорам начи­нает течь со дня вступления в силу приговора или прекращения его исполнения.

Раздел девятый. Статьи 96—120 91

Статья 114. Совершение любых действий по ис­полнению приговора, извещение о которых направ­лено осужденному уполномоченным органом в со­ответствии с законом, прерывает течение срока давности. Кроме этого, течение срока давности пре­рывается также задержанием осужденного для при­ведения в исполнение приговора о наказании, огра­ничивающем свободу.

Если лицо, осужденное за правонарушение, со­вершает в течение срока давности иное правонару­шение того же вида, течение срока давности преры­вается.

Статья 115. В случае если наказание в виде вре­менного запрета на публичную службу или иного лишения правоспособности или лишения права за­ниматься определенной профессией или ремеслом является дополнением к другим наказаниям или вы­текает из приговора, то наказание в виде лишения правоспособности или лишения права заниматься определенной профессией или ремеслом сохраняют силу до истечения срока, который вдвое больше, чем срок, установленный для этих дополнительных нака­заний, и срок давности начинает течь с даты отмены основного наказания.

92 Книга Первая. Основные принципы

Статья 116. Срок давности как по уголовному преследованию, так и по приговорам о наказаниях исчисляется в соответствии со статьей 30.

Статья 117. Срок давности как по уголовному преследованию, так и по исполнению наказания при­меняется автоматически и от него не могут отказать­ся ни обвиняемый, ни осужденный.

Статья 118. Преступления, указанные в разделе первом книги второй настоящего Кодекса, за кото­рые предусмотрены наказания в виде смертной каз­ни или пожизненного или временного тяжкого зак­лючения, не имеют срока давности в случае их совершения за пределами Турции.

Статья 119. Уголовное преследование не возбуж­дается в отношении лица, совершившего правонару­шение, наказуемое лишь денежным штрафом или лишением свободы, верхний предел которого соглас­но закону составляет не более трех месяцев, если оно в течение десяти дней после получения извещения прокуратуры уплатило в соответствующий орган вместе с расходами на расследование дела:

1) сумму денежного штрафа, если она твердо установлена, или сумму по нижнему пределу денеж­ного штрафа, если указаны его нижний и верхний пределы;

Раздел девятый. Статьи 96-120 93

2. сумму, определяемую для наказания, ограни­ чивающего личную свободу, в размере нижних пре­ делов за каждый день, предусмотренных пунктом 1 части первой статьи 4 Закона № 647 об исполнении наказаний;

3. если вместе с наказанием, ограничивающим свободу, назначен также денежный штраф, сумму, определяемую в вышеуказанном порядке для нака­ зания, ограничивающего свободу, и сумму по ниж­ нему пределу денежного штрафа.

В случае, когда статьей закона, касающейся пра­вонарушения, предусмотрено применение наказания в виде лишения свободы, верхний предел которого не превышает трех месяцев, либо денежного штрафа, сумма, подлежащая уплате согласно предыдущим частям, определяется исходя из суммы денежного штрафа.

В извещении, направляемом виновному проку­ратурой, указываются сумма, подлежащая уплате, и срок ее уплаты, сообщается, что при уплате ус­тановленной суммы в течение указанного срока уголовное преследование не будет возбуждено, а при ее неуплате наказание, назначаемое судом, будет увеличено наполовину в случае доказанности его вины.

94 Книга Первая. Основные принципы

При неуплате установленной суммы, указанной в извещении, направляемом в соответствии с преды­дущей частью, возбуждается уголовное преследова­ние и назначаемое в случае доказанности вины нака­зание увеличивается наполовину, но не более его верхнего предела, если указаны его нижний и верх­ний пределы.

В случае направления дела непосредственно в суд в соответствии с требованиями положений специаль­ного закона уголовное преследование прекращает­ся, если установленная в соответствии с положения­ми настоящей статьи сумма вместе с судебными расходами была уплачена обвиняемым в течение предоставленной судьей десятидневной отсрочки до начала судебного рассмотрения дела. В случае неуп­латы указанной суммы в течение отсрочки, приме­няются положения предыдущей части.

Если по делу о правонарушении, направленно­му непосредственно в суд, выносится приговор о наказании, в случае возражения против этого приго­вора проводится судебное разбирательство и приме­няются положения предыдущей части.

Невозбуждение или прекращение уголовного преследования согласно положениям настоящей ста­тьи, не затрагивает положения, связанные с осуще-

Раздел девятый. Статьи 96-120 95

ствлением личных прав, возвратом или конфискаци­ей имущества.

Наказание в виде лишения права заниматься ка­кой-либо отдельной профессией или ремеслом, пре­дусмотренное законом, не является препятствием для применения положений настоящей статьи.

Положения настоящей статьи не распространя­ются на правонарушения, наказуемые относитель­ным денежным штрафом.

Статья 120. Отмена приговоров о наказаниях не затрагивает положения, связанные с осуществлени­ем личных прав, возвратом имущества, возмещени­ем причиненного вреда и оплатой судебных расхо­дов. Однако отмена приговоров на основании амнистии влечет отмену требований казны о взима­нии судебных расходов.

96

Раздел десятый ВОССТАНОВЛЕНИЕ ПРАВ

Статья 121. Пожизненный запрет на публичную службу и иные виды лишения правоспособности, вытекающие из осуждения, могут быть прекращены путем восстановления запрещенных прав.

Статья 122. В случае если наказание, указанное в предыдущей статье, вытекает из наказания, ограни­чивающего свободу, то лицо, осужденное к такому наказанию и показывающее своим примерным по­ведением чистосердечное раскаяние в совершенном преступлении, может требовать восстановления его запрещенных прав через три года после даты отбы­тия основного наказания или освобождения актом амнистии от наказания, а если наказание было отме­нено в связи с истечением срока давности — через пять лет после даты отмены.

Если лишение правоспособности не было назна­чено в дополнение к другому наказанию, требова­ние о восстановлении запрещенных прав может быть выдвинуто только через пять лет после вступления в силу приговора.

Статья 123. Рецидивисты не могут подать про­шение о восстановлении запрещенных прав, пока не

Раздел десятый. Статьи 121-124 97

истекут сроки, превышающие в два раза сроки, ука­ занные в предыдущей статье, после даты полного исполнения наказания или освобождения от наказа­ ния либо по амнистии, либо в связи с истечением j срока давности.

Статья 124. Восстановление запрещенных прав осуществляется в порядке, установленном Уголовно-процессуальным кодексом. Решение о восстановле­нии запрещенных прав принимается по требованию заинтересованного лица судом.

98

Книга Вторая ПРЕСТУПЛЕНИЯ

Раздел первый

ПРЕСТУПЛЕНИЯ ПРОТИВ ИНТЕРЕСОВ ГОСУДАРСТВА

Глава первая

ПРЕСТУПЛЕНИЯ ПРОТИВ

МЕЖДУНАРОДНЫХ ИНТЕРЕСОВ ГОСУДАРСТВА

Статья 125. Лицо, совершившее деяние, направ­ленное на передачу всей территории государства либо ее части под власть иностранного государства, или на ограничение суверенитета, или нарушение целостности государства, или на отделение его тер­ритории от государственного управления, наказыва­ется пожизненным тяжким заключением.

Раздел первый. Статьи 125-173 99

Статья 126. Турецкий гражданин, применивший против государства оружие, или поступивший на службу в армию государства, находящегося в состо­янии войны с Турцией, наказывается пожизненным тяжким заключением. Турецкий гражданин, коман­дующий или руководящий вооруженными силами иностранного государства, наказывается пожизнен­ным тяжким заключением.

Не подлежит наказанию лицо, которое, находясь во время войны на территории вражеского государ­ства, совершило вышеуказанное деяние из-за необ­ходимости исполнения какого-либо обязательства, возложенного на него законами этого государства.

Лицо, лишившееся по какой-либо причине турец­кого гражданства в соответствии с положениями на­стоящего раздела, рассматривается как турецкий граж­данин.

Политические группы, считающиеся воюющи­ми сторонами, если даже они не признаны государ­ствами со стороны Турции, рассматриваются как го­сударства, находящиеся в состоянии войны с Турцией.

Статья 127. Лицо, вступившее в сговор с иност­ранцем в целях объявления иностранным государ­ством войны или осуществления враждебных актов против Турции, или совершившее деяния, направлен-

100 Книга Вторая. Преступления

ные на достижение указанной цели, наказывается тяж­ким заключением на срок не менее десяти лет.

В случае возникновения войны лицо наказыва­ется пожизненным тяжким заключением. В случае совершения враждебного акта назначается пожизнен­ное тяжкое заключение.

Лицо, вступившее в сговор с иностранцем, для того чтобы вынудить турецкое государство на объяв­ление или сохранение нейтралитета, или на объявле­ние войны, наказывается тяжким заключением на срок от пяти до десяти лет.

Если данный сговор был совершен для ведения пропаганды посредством печати, назначаемое нака­зание увеличивается на одну треть.

Турецкий гражданин, который в целях соверше­ния действий против национальных интересов полу­чил от иностранца, прямо или косвенно, деньги или какую-либо выгоду или обещание выгоды для себя или других лиц, если данное деяние не составляет более тяжкое преступление, наказывается тяжким заключением на срок от трех до десяти лет и тяжким денежным штрафом в размере от 500 до 2 тысяч лир.

То же наказание применяется в отношении ино­странца, давшего деньги либо обеспечившего или обещавшего обеспечить иную выгоду.

Раздел первый. Статьи 125-173 101

Наказание увеличивается не менее чем на одну треть, если:

1. деяние бьио совершено во время войны;

2. деньги или выгода были даны или обещаны для ведения пропаганды посредством печати.

Статья 128. Лицо, которое без одобрения турец­кого правительства набирает рекрутов или соверша­ет иные враждебные действия против иностранного государства, подвергая таким образом турецкое го­сударство угрозе войны, наказывается тяжким зак­лючением на срок от пяти до двенадцати лет. В слу­чае возникновения войны лицо наказывается пожизненным тяжким заключением.

В случае если враждебные действия совершают­ся лишь для того, чтобы осложнить отношения с ино­странным правительством или подвергнуть турецкое государство или турецких граждан ответным действи­ям, лицо наказывается тяжким заключением от двух до восьми лет.

В случае осложнения отношений или соверше­ния ответных действий лицо наказывается тяжким заключением на срок от трех до десяти лет.

Статья 129. Лицо, вступившее во время войны в сговор с иностранцем в ущерб турецкому государ­ству, с целью облегчения военных действий против-

102 Книга Вторая. Преступления

нику или создания помех для военных действий ту­рецкого государства, или совершившее деяния, на­правленные на достижение указанных целей, нака­зывается тяжким заключением на срок не менее десяти лет.

В случае достижения этих целей лицо наказыва­ется пожизненным тяжким заключением.

Лицо, снабжающее во время войны вражеское государство, прямо или косвенно, продуктами пита­ния или другими предметами, которые могут быть использованы во вред турецкому государству, на­казывается тяжким заключением на срок не менее пяти лет.

Лицо, участвовавшее во время войны в предос­тавлении займов или в платежах в пользу вражеского государства, или облегчившее эти действия, нака­зывается тяжким заключением на срок не менее пяти лет.

Турецкий гражданин или находящийся в Турции иностранец в случае совершения ими во время вой­ны, прямо или косвенно, торговых операций с под­данными вражеского государства независимо от ме­ста его нахождения, или с другими лицами, проживающими на территории вражеского государ­ства, за исключением случаев, указанных в части вто-

Раздел первый. Статьи 125-173 103

рой настоящей статьи, наказываются тяжким заклю­чением на срок от двух до десяти лет и тяжким денеж­ным штрафом в размере пятикратной стоимости предметов торговли, но не менее одной тысячи лир.

Положения частей второй и третей не применя­ются в отношении иностранцев, совершивших эти деяние за пределами Турции.

Статья 130. Лицо, которое частично или полно­стью не исполняет взятые перед государственным или общественным предприятием или предприятием, оказывающим общественные услуги или обеспечи­вающим общественные нужды, обязательства по выполнению работ или предоставлению предметов на нужды вооруженных сил государства или населе­ния во время войны, наказывается тяжким заключе­нием на срок от трех до двенадцати лет и тяжким де­нежным штрафом в размере трехкратной стоимости работ или предметов, которые оно должно было вы­полнять или предоставлять в соответствии со своими обязательствами, но не менее одной тысячи лир.

Если частичное или полное неисполнение обяза­тельства явилось результатом небрежности, наказа­ние сокращается наполовину.

Те же положения применяются в отношении суб­подрядчиков, посредников и представителей испол-

104 Книга Вторая. Преступления

нителей, явившихся виновниками неисполнения обя­зательства.

Лицо, совершившее во время войны мошенни­чество с исполнением обязательств, предусмотрен­ных предыдущими частями, наказывается тяжким заключением на срок не менее десяти лет и тяж­ким денежным штрафом в размере пятикратной стоимости работ или предметов, которые оно дол­жно было выполнять или предоставлять в соответ­ствии со своим обязательством, но не менее двух тысяч лир.

Статья 131. Лицо, частично или полностью по­вредившее или сделавшее непригодными к исполь­зованию корабли, воздушные средства сообщения, транспортные средства, дороги, предприятия, скла­ды или иные сооружения, являющиеся военными объектами или переданные на нужды вооруженных сил государства, если даже их строительство не за­вершено, наказывается тяжким заключением на срок не менее восьми лет.

Виновное лицо наказывается пожизненным тяж­ким заключением, если:

1. деяние было совершено в пользу государства, находящегося в состоянии войны с Турцией;

2. деяние поставило под угрозу военные приго-

Раздел первый. Статьи 125-173 105

товления или военную мощь и боевые возможности или военные действия государства.

В случае, если совершение деяния стало возмож­ным или было облегчено в результате небрежности лица, которое владело указанными средствами и со­оружениями или было ответственным за их охрану или контроль, оно наказывается тяжким заключени­ем на срок от одного года до пяти лет.

Статья 132. Лицо, полностью или частично унич­тожившее, повредившее, подделавшее или исполь­зовавшее не по назначению, даже временно, полу­чившее хитростью или похитившее документы или бумаги, связанные с безопасностью или внутренни­ми или международными политическими интереса­ми государства, наказывается тяжким заключением на срок не менее восьми лет.

Лицо, добывшее сведения, которые подлежат сохранению в тайне по соображениям безопасности и в целях защиты вышеуказанных интересов государ­ства, наказывается тяжким заключением на срок от трех до десяти лет. К сведениям, которые подлежат сохранению в тайне в целях защиты государственных интересов согласно положениям настоящего разде­ла, относятся также сведения, содержащиеся в пра­вительственных актах, не подлежащих опубликованию

106 Книга Вторая. Преступления

по внутренним или международным политическим соображениям.

Лицо, добывшее сведения, опубликование или разглашение которых запрещены уполномоченными органами, наказывается тяжким заключением на срок от двух до восьми лет.

Если деяния, указанные в предыдущих пунктах, поставили под угрозу военные приготовления или военную мощь и боевые возможности или военные действия государства, лицо наказывается пожизнен­ным тяжким заключением.

Статья 133. Лицо, добывшее в целях политичес­кого или военного шпионажа сведения, которые под­лежат сохранению в тайне по соображениям безо­пасности или в целях защиты внутренних или международных политических интересов государ­ства, наказывается тяжким заключением на срок не менее пятнадцати лет.

Лицо наказывается пожизненным тяжким заклю­чением, если:

1. деяние было совершено в пользу государства, находящегося в состоянии войны с Турцией;

2. деяние поставило под угрозу военные приго­ товления или военную мощь и боевые возможности или военные действия государства.

Раздел первый. Статьи 125-173 107

Лицо, добывшее в целях политического или во­енного шпионажа сведения, опубликование или раз­глашение которых запрещены уполномоченными органами, наказывается тяжким заключением на срок не менее десяти лет.

Если деяние, указанное в предыдущей части, было совершено в пользу государства, находящегося в со­стоянии войны с Турцией, лицо наказывается пожиз­ненным тяжким заключением.

Если деяние, указанное в предыдущих двух час­тях, поставило под угрозу военные приготовления или военную мощь и боевые возможности или военные действия государства, лицо наказывается пожизнен­ным тяжким заключением.

Лицо, добывшее в целях политического или во­енного шпионажа в пользу иностранного государ­ства сведения, которые подлежат сохранению в тайне по соображениям безопасности или в целях защиты внутренних или международных политических ин­тересов другого иностранного государства, наказы­вается тяжким заключением на срок до пяти лет.

Статья 134. В случае если совершение преступ­лений, указанных в статьях 132 и 133, стало возмож­ным или было облегчено в результате небрежности лица, которое владело документами или сведениями,

108 Книга Вторая. Преступления

то оно наказывается тяжким заключением на срок от одного года до пяти лет.

Если деяние, указанное в предыдущей части, по­ставило под угрозу военные приготовления или во­енную мощь и боевые возможности или военные действия государства, лицо наказывается тяжким зак­лючением на срок от трех до пятнадцати лет.

То же наказание назначается, если совершение указанных преступлений стало возможным или было облегчено в результате небрежности лица, ответствен­ного за охрану и контроль помещений или наземных, водных или воздушных пространств, доступ к кото­рым запрещен в целях зашиты военных интересов государства.

Статья 135. Лицо наказывается тяжким заклю­чением на срок от одного года до пяти лет, если оно:

1. тайно или обманным путем проникло в поме­ щение или наземное, водное или воздушное про­ странство, доступ к которым запрещен в целях защи­ ты военных интересов государства;

2. задержано с удостоверениями или любыми другими документами, годными для получения све­ дений, указанных в частях второй, третей, четвертой и пятой статьи 132, для ношения которых не были при­ ведены удовлетворительные причины.

Раздел первый. Статьи 125-173 109

Если одно из деяний, указанных в предыдущих пунктах, совершено во время войны, лицо наказыва­ется тяжким заключением от трех до десяти лет.

Статья 136. Лицо, раскрывшее сведения, указан­ные в частях второй, третей, четвертой и пятой статьи 132, которые подлежат сохранению в тайне, наказыва­ется тяжким заключением на срок не менее пяти лет.

Если деяние было совершено во время войны или поставило под угрозу военные приготовления или военную мощь и боевые возможности или военные действия государства, срок тяжкого заключения не может быть меньше десяти лет.

Если виновное лицо действовало в целях полити­ческого или военного шпионажа, оно наказывается пожизненным тяжким заключением.

Вышеуказанное наказание применяется также в отношении лиц, добывших сведения, указанные в настоящей статье.

Если деяние было совершено в результате не­брежности виновного лица, оно в случае, указанном в части первой настоящей статьи, наказывается тяж­ким заключением на срок от шести месяцев до двух лет, а в случае, указанном в части второй настоящей статьи, — тяжким заключением на срок от трех до пятнадцати лет.

110 Книга Вторая. Преступления

Статья 137. Лицо, раскрывшее сведения, опуб­ликование или разглашение которых запрещены упол­номоченными органами, наказывается тяжким зак­лючением на срок не менее трех лет.

Если деяние было совершено во время войны или поставило под угрозу военные приготовления или военную мощь и боевые возможности или военные действия государства, срок тяжкого заключения не может быть меньше десяти лет.

Если виновное лицо действовало в целях полити­ческого или военного шпионажа, оно в случае, указан­ном в части первой настоящей статьи, наказывается тяжким заключением на срок не менее пятнадцати лет, а в случае, указанном в части второй настоящей ста­тьи. — пожизненным тяжким заключением.

Вышеуказанные наказания применяются также в отношении лиц, добывших сведения, указанные в настоящей статье.

Если деяние было совершено в результате не­брежности виновного лица, оно в случае, указанном в части первой настоящей статьи, наказывается тяж­ким заключением на срок от шести месяцев до двух лет, а в случае, указанном в части второй настоящей статьи, — тяжким заключением на срок от трех до пятнадцати лет.

Раздел первый. Статьи 125-173 111

Статья 138. Чиновник или лицо, выполняющее публичную службу, в случае использования им в сво­их личных интересах или интересах другого лица на­учные открытия, изобретения или производственные новшества, ставшие известны ему в связи с выполне­нием должности или службы, которые подлежат со­хранению в тайне по соображениям государствен­ной безопасности, наказывается тяжким заключением на срок не менее пяти лет и тяжким денежным штра­фом в размере не менее одной тысячи лир.

Если деяние было совершено в пользу государ­ства, находящегося в состоянии войны с Турцией, или поставило под угрозу военные приготовления или военную мощь и боевые возможности или военные действия государства, виновное лицо наказывается пожизненным тяжким заключением.

В случае, когда лицо, уполномоченное турецким государством на выполнение государственных обя­занностей в другой стране, не исполняет с верностью порученные ему обязанности, если вследствие этого может быть причинен ущерб национальным интере­сам, оно наказывается тяжким заключением на срок не менее пяти лет.

Статья 129 и последующие статьи, а также статьи 153 и 161 применяются также в случаях совершения

112 Книга Вторая. Преступления

предусмотренных этими статьями преступлений во вред государства, заключившего с Турцией соглаше­ние о союзе или сотрудничестве во время войны.

Лица, пренебрегающие обязанностью вовремя довести до сведения государственных органов инфор­мацию о ставших им известными готовящихся пре­ступлениях, указанных в предыдущей части, даже если эти преступления не были доведены до конца, нака­зываются заключением на срок не менее шести ме­сяцев.

Статья 139. Лица, умышленно нарушающие приказы и постановления, издаваемые во время вой­ны во имя безопасности государства, наказываются тяжким заключением на срок от одного года до шес­ти лет.

Статья 140. (Исключена)

Статья 141. (Исключена)

Статья 142. (Исключена)

Статья 143. Лицо, без разрешения правительства учреждающее, организующее, регулирующее или управляющее обществами или организациями или их отделениями на территории страны, которые име­ют международный характер или центральные орга­ны которых находятся за пределами страны, наказы­вается заключением на срок от пятнадцати дней до

Раздел первый. Статьи 125-173 113

шести месяцев и тяжким денежным штрафом в раз­мере от 500 до 2 тысяч лир.

Если вышеуказанное разрешение было получе­но на основании ложного или неполного заявления, виновное лицо наказывается заключением на срок от одного года до пяти лет и тяжким денежным штра­фом в размере не менее 1 тысячи лир.

Лицо, участвующее в таких обществах или орга­низациях или их отделениях на территории страны, организованных без получения разрешения, наказы­вается тяжким денежным штрафом в размере от 100 до 1 тысячи лир.

То же наказание назначается турецкому гражда­нину, проживающему на территории страны, в слу­чае его участия без разрешения правительства в об­ществах или организациях, расположенных за пределами страны.

Статья 144. Турецкий гражданин, получивший от государства, находящегося в состоянии войны с Турцией, академические степени или почести, ти­тулы или ордена, иные почетные звания, жалова­ния или другие выгоды, связанные с указанными степенями, почестями, титулами, орденами и зва­ниями, наказывается заключением на срок до од­ного года.

114 Книга Вторая. Преступления

Статья 145. Лицо, снявшее с места или разор­вавшее, повредившее турецкий флаг или иной атри­бут государственной власти или каким-либо иным образом надругавшееся над ними с целью оскорбле­ния, наказывается заключением на срок от одного года до трех лет.

Для целей Уголовного кодекса под турецким фла­гом подразумевается официальный Государствен­ный флаг или любой другой флаг, имеющий нацио­нальные цвета.

То же наказание назначается лицу, снявшему с места или разорвавшему, повредившему любые предметы кроме флага, имеющие национальные цве­та, или каким-либо иным образом надругавшемуся над ними с целью оскорбления.

Если преступление, указанное в настоящей ста­тье, совершено турецким гражданином на террито­рии иностранного государства, наказание увеличи­вается не менее чем на одну треть.