ПРАКТИЧЕСКИЙ КУРС ПЕРЕВОДА

Занятие 3 Лексические и грамматические преобразования при переводе

Межъязыковые преобразования, требующие перестройки на лексическом и грамматическом уровне, называются переводче­скими трансформациями. Лексические трансформации имеют ме­сто в случае замены отдельных конкретных слов или словосоче­таний исходного языка словами или словосочетаниями языка перевода, которые не являются их прямым словарным соответ­ствием. К грамматическим трансформациям относятся измене­ние порядка слов в предложении и замены частей речи и членов предложения. Разграничение переводческих трансформаций на лексические и грамматические в значительной степени условно, поскольку они редко встречаются в чистом виде и, как правило, представляют собой комплексное лексико-грамматическое пре­образование.

А. Лексические замены

Самым распространенным видом переводческих трансформа­ций являются замены. К лексическим заменам принято относить приемы конкретизации и генерализации.

Конкретизация представляет собой замену слова или сло­восочетания исходного языка с более широким значением на слово или словосочетание переводящего языка с более узким значением. Например, английскому глаголу to таrrу в русском языке соответствуют два слова — жениться и выходить замуж, каждое из которых имеет более узкое значение. И наоборот, рус­скому существительному рука в английском языке соответству­ют два слова — hand и arm.

Для английского языка характерно наличие значительного количества слов с общим широким значением, которые при пе­реводе на русский язык, как правило, конкретизируются. Это, в первую очередь, глаголы to go, to get, to come, to have и др.; суще­ствительные thing, matter и др.

При переводе глаголов движения конкретизация происходит как с учетом способа передвижения (идти — ехать — лететь), так и с учетом выражения однократности или многократности движения и однонаправленности или разнонаправленности дви­жения (идти — ходить — пойти и т. д.). Например:

I have to go to Warsaw next. week. — На следующей неделе мне придется поехать в Варшаву.

I saw him go into the house. He went there every week. — Я видел, как он входил в дом. Он ходил туда каждую неделю.

Русское понятие исследовать может относиться к различным ситуативным условиям, и в значительной мере упорядочивается контекстом; в английском языке ему будут соответствовать различные более узкие по значению единицы, в зависимости от контекста:

to explore (ср. исследовать местность — to explore the environment)

to investigate (ср. исследовать рынок — to investigate the market)

to research into (ср. исследовать явление — to research into the classical literature) и т. д.

Английское значение слова man достаточно широко и может употребляться в таких контекстах, в которых на русском языке требует слова с более конкретным значением, например:

Не is a man of taste - Он человек со вкусом

all the king's men- все королевские солдаты

Then you will be a man, my son- Вот тогда ты и станешь мужчиной, сын; и т. д.

Генерализация представляет собой прием, обратный кон­кретизации, т. е. при переводе происходит замена слова или сло­восочетания с более узким значением на слово или словосочета­ние с более широким значением. Например, у английских суще­ствительных clock и watch в русском языке имеется одно соот­ветствие — часы.

Иногда соблюдение нормы и традиции русского языка требу­ет изменения отдельных деталей сообщения ради адекватной пе­редачи целого. Например:

Wolfe lifted his shoulders an inch and dropped them. — Вольф слегка приподнял и опустил плечи. Прием генерализации используется при переводе слов-реалий в тех случаях, когда такой перевод оправдывается соображения­ми доступности текста. Например:

He parked the Lancia at the back of the building. — Он ос­тавил автомобиль во дворе дома.

Русское слово лечение соответствует английскому treatment, которое обладает гораздо более широким спектром значений и для информационного упорядочения требует специальных контекстов, не совпадающих с контекстами лечения'.

Лечение оказалось успешным, и она полностью выздоровела

The treatment turned to be successful and she recovered completely

их понимание ситуации

their treatment of the situation

Он обращался с родителями очень почтительно

His treatment of his parents was very deferential.

ПРАКТИЧЕСКИЙ КУРС ПЕРЕВОДА