Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Lecture_13.docx
Скачиваний:
0
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
59.32 Кб
Скачать

The field of the invention

The field of invention (also called technical field or field of endeavor) is the scientific/ technological area within which an invention falls, as described in the background subsection within the patent application’s specification section. Thus, the field of invention defines the scope of invention (объем изобретения) and that’s why must be seriously treated from the legal point of view.

The legal nature of this section prescribes to use corresponding legal terms, structures and phrases. As the statements present the data from general to more specific, there are a lot of following clichés:

The invention relates to …..and more particularly to …

Relates to …. And is particularly concerned with

Relates in general to ….and ,ore particularly pertains to….

Example:

1

This invention relates in general to boilers, and more particularly to boilers using a solid fuel, such as coal, or the like

Настоящее изобретение относится к котлам и, в частности, к котлам, использующим твердое топливо, например, уголь и т.п.

2

This is a division of application Serial No. 473,267, filed June 7, 1965, now Patent No. 3,244,219 issued April 5, 1966, which in turn is a division of application Serial No. 102,316, filed April 11, 1961, now Patent No.3,187,799 issued June 8, 1965, which in turn is a continuation-in-part of application Serial No.808,161, filed April 22, 1959, now abandoned.

Настоящая заявка является выделенной из заявки № 473267, поданной 7 июня 1965 года, по которой 5 апреля 1966 года выдан патент №3244219 и которая, в свою очередь, является частично продолжающей по отношению к заявке № 806161, поданной 22 апреля 1959 года и в настоящее время отпавшей.

3

The invention described herein may be manufactured and used by or for the Government for governmental purposes without the payment to me of any royalty thereon.

Описанное здесь изобретение может быть изготовлено Правительством или для Правительства и использовано в его интересах без уплаты мне какого-либо лицензионного платежа.

Description of the prior art

Under patent laws, defining what prior art is pertinent is often critical. The patent statutes define what constitutes prior art for purposes of anticipating an invention or the claims of a patent application or patent.

The borderline between the descriptions of the invention field and the prior art can be rather obscure. The description of the invention field is the preliminary stage of the description of the prior art.

The language which is applied in this section of the patent is similar to that used in usual scientific paper, with the following peculiarities to be considered:

  • Description is presented from general to more specific

  • Criticism is indirect

Недостатки: disadvantages, deficiencies, limitations, limiting factors, objections, undesirable features, adverse effects, difficulties, hazards. A well-known synonyms shortcomings and drawbacks are quite seldom used. Устранение недостатков is commonly translated with such words as obviation, elimination (verbs: obviate, eliminate, overcome, satisfy). Улучшение прототипа is translated with the word improvement (verbs: improve, aid and increase). Indirect manner is also achieved by using so-called expanding words: generally, conventionally and verb tends to.

Examples: P. 178

Example 1

Such adjustable temperature control devices for thermostats are employed in diverse fields of modern technology, e.g. to control the circulation of cooling medium in internal combustion engines, to regulate the temperature of water in boilers and hot water storage systems, and to control the temperature of living quarters, assembly halls, and the like. In most of these devices a bimetallic element is conventionally employed as a temperature responsive component which effects the opening or closing of contacts to the heating or cooling unit by deflection of the bimetallic element. In these devices a small permanent magnet is sometimes incorporated to stabilize operation for in the absence of such a magnet, the slow deflection of the bimetallic element causes arcing as the contacts close. The magnet is used to cause rapid opening or closing of the contacts during the last stages of deflection. Thus the operation of the bimetallic temperature responsive component is not dependent upon the presence of a magnet.

It is an object of the present invention to provide an adjustable temperature responsive control device in which magnetic elements are employed as the temperature responsive component.

Такие регулирующие температуру устройства используются для тер­мостатов в самых разных областях современной техники, например, для регулирования циркуляции охлаждающей среды в двигателях внутреннего сгорания, для регули­рования температуры воды в кот­лах и аккумуляторных системах горячей воды, для регулирования температуры в жилых помеще­ниях, залах заседаний и т.п. В большинстве этих устройств в качестве термочувствительной детали используется обычно биме­таллический элемент, который, прогибаясь, размыкает или замы­кает контакты нагревательной или холодильной установки. Для ста­билизации работы в эти устрой­ства иногда вводят небольшой постоянный магнит, так как в отсутствие такого магнита мед­ленный прогиб биметаллического элемента при замыкании контак­тов приводит к искрению. Магнит позволяет ускорить размыкание или замыкание контактов в конце прогиба. Таким образом, работа биметаллической термочувстви­тельной детали не зависит от при­сутствия какого-либо магнита.

Цель настоящего изобретения — обеспечение термочувствительно­го регулирующего устройства, в котором в качестве термочувстви­тельной детали используется маг­нитный элемент.

Example 2

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]