Вариант V

I. Выберите из предложенного списка имена существительные и запишите их в форме множественного числа с переводом на русском языке.

Variant, language, standard, peculiarity, system, by, norm, official, school, university, press, educated, people, it, form, substantially, acceptable, wherever.

II. Выберите нужную форму глагола to be (am, is, are). Переведите предложения на русский язык.

1. And some differences ___ obvious.

2. Variants of a language ___ regional varieties of standard literary language.

3. Standard English ___ the official language of Great Britain.

4. Half of the world scientific journals ___ in English.

III. а) Переведите следующие предложения на английский язык:

1. Каждый язык имеет различные варианты.

2. Некоторые различия очевидны.

3. Английский — государственный язык Уэльса, Шотландии, Ирландии и государственный язык острова Мальта.

4. Стандартный английский язык является официальным языком Великобритании.

б) Напишите предложения из упражнения III. а) в форме Past Simple и Future Simple действительного залога (Active).

V. Из данных предложений выпишите и переведите на русский язык те, в которых есть модальные глаголы или их эквиваленты.

Last week my sister had a test. She had to translate sentences from Russian into English. She might use a dictionary. The test was not difficult for her.

VI. Прочитайте и письменно переведите текст.

obvious — очевидный

stylistic variation — стилистический вариант

to reflect — отражать

notwithstanding — несмотря на

local dialects — местные диалекты

minor peculiarities — незначительные отличительные особенности

sound system — звуковая система

substantially — в основном, в большем количестве случаев

acceptable — приемлемый

English Language

Every language has different kinds of variants: geographical or territorial, perhaps the most obvious; stylistic variation reflects the differences between the written and the spoken form of the standard national language in the given region and others.

Notwithstanding, English is the national and state language of England, the USA, Australia, New Zealand, Canada, South Africa and some African countries; in those countries, except England, this language appears in its different variants. And some differences are obvious, especially from the grammatical and phonetic points of view.

It is the official language of Wales, Scotland and Ireland and on the island of Malta.

Modern linguistics distinguishes territorial variants of a national language and local dialects. Variants of a language are regional varieties of standard literary language, characterized by some minor peculiarities in the sound system, vocabulary and grammar and by their own literary norms.

Standard English is the official language of Great Britain, taught at schools and universities, used by the press, radio and television and spoken by educated people. It may be defined as current and literary form of English and acceptable wherever English is spoken or understood.