Conversation 3

А

Good morning, Mr. Smith.

史密斯先生， 早上好。

Shǐmìsī xiānshēng, zǎoshang hǎo.

Доброе утро, Господин Смит.

В

Good morning, Jack

你好，杰克。

Nǐ hǎo, jiékè.

Доброе утро Джек.

А

How are you?

您好吗？Nín hǎo ma

Как у вас дела?

В

Very well, thank you. And how are you?

很好，谢谢你。你怎么样？

Hěn hǎo, xièxiè nǐ. Nǐ zěnme yàng?

Очень хорошо, спасибо. Как насчет вас?

A

Fine, thanks. Where are you going?

好，谢谢，您上哪儿去？

Hǎo, xièxiè, nín shàng nǎ'er qù?

Хорошо, спасибо. Куда вы идете?

В

I’m going shopping, and you?

我去买东西。你呢？

Wǒ qù mǎi dōngxī. Nǐ ne?

Я собираюсь скупиться, Как насчет тебя?

А

I’m going home.

我回家去。Wǒ huí jiā qù.

Я иду(возвращаюсь) домой.

В

Oh, you must come over and see us some time. I’d like you to meet my daughter.

哦，你应找不时候到我家来看看，见见我的女儿。Ó, nǐ yīng zhǎo bù shíhòu dào wǒjiā lái kàn kàn, jiàn jiàn wǒ de nǚ'ér.

Ох, ты должен обязательно найти время и зайти к нам в гости. Я бы хотел чтобы ты познакомился с моей дочерью.

А

That's very nice of you. I’d be pleased to come.

您太客气了。我十分愿意。

Nín tài kèqìle. Wǒ shífēn yuànyì.

Это очень мило с вашей стороны. Я бы с удовольствием пришел.

B

Very good. Nice to have met you, Jack.

很好。见到你太好了，杰克。再见。Hěn hǎo. Jiàn dào nǐ tài hǎole, jiékè. Zàijiàn.

Очень хорошо. Рад был встретить тебя. До свиданья.

А

Hello, Jill.

嗨，吉尔。Hāi, jí'ěr.

Привет, Джилл

В

Hello, Liu Ming, I haven’t see you for a long time. How’s everything going?

嗨，刘明，很次来见到你了，你好吗？Hāi, liú míng, hěn cì lái jiàn dào nǐle, nǐ hǎo ma?

Привет, Лю Мин,

Так долго не виделись, Как дела?

А

Just fine, thanks, How about you?

很好，谢谢。你呢？

Hěn hǎo, xièxiè. Nǐ ne?

Просто хорошо, спасибо, Как насчет тебя?

В

Also fine, thanks.

我也很好，谢谢。Wǒ yě hěn hǎo, xièxiè.

Я также хорошо, спасибо.

А

You don’t look very well.

你的脸色不太好。Nǐ de liǎnsè bù tài hǎo.

Ты выглядишь не очень хорошо.

В

I’m not feeling too well. I’ve caught a cold.

我觉得不太舒服，我感冒了。

Wǒ juédé bù tài shūfú, wǒ gǎnmàole.

Я не очень хорошо себя чувствую. Я простудилась.

А

Is it because of the bad weather? It’s been really miserable for the past few days.

你是因为天气不好病了吗？这几天的天气让人受不了。

Nǐ shì yīn wéi tiānqì bù hǎo bìngle ma? Zhè jǐ tiān de tiānqì ràng rén shòu bùliǎo.

Это из-за плохой погоды? Она была действительно скудная в эти последние дни.

В

Hasn’t it! It’s been cold windy recently. Do you like the weather here?

可不是嘛！ 最近很冷，风又大。你喜欢这儿的天气吗？

Kě bùshì ma! Zuìjìn hěn lěng, fēng yòu dà. Nǐ xǐhuān zhè'er de tiānqì ma?

Да не говори!

Холодно и ветрено в последнее время. Нравится ли вам погода здесь?

А

Not really, but I’ve got used to it now.

不太喜欢，但是我已经习惯了

Bù tài xǐhuān, dànshì wǒ yǐjīng xíguànle

Не совсем, Но я уже привыкла к ней.

В

Oh, I’m going to attend a conference in Beijing next autumn. What’s the weather like in Beijing ?

噢，我明年秋天要到北京参加一个会议，那儿的大气怎么样？Ō, wǒ míngnián qiūtiān yào dào běijīng cānjiā yīgè huìyì, nà'er de dàqì zěnme yàng?

О, я собираюсь принять участие в конференции в Пекине следующей осенью. Какая погода в Пекине?

А

Not quite good. It’s windy and dry. We have got continental climate there. It’s dry all the year round. Usually autumn is the best season of the year in Beijing.

天气不很好, 风多又干燥。那里是大陆 性气候,终年干燥。秋天通常是北京一 年中最好的季节。

Tiānqì bù hěn hǎo, fēng duō yòu gānzào. Nàlǐ shì dàlù xìng qìhòu, zhōngnián gānzào. Qiūtiān tōngcháng shì běijīng yī nián zhōng zuì hǎo de jìjié.

Не достаточно хорошая. Ветреная и сухая. У нас континентальный климат. Круглый год сухо. Обычно осень является самым лучшим временем года в Пекине.

В

Is it cold in autumn there? Should I take any warm clothes with me?

那儿的秋天很冷吗？我需要带很多保暖衣服吗？

Nà'er de qiūtiān hěn lěng ma? Wǒ xūyào dài hěnduō bǎonuǎn yīfú ma

Холодно ли осенью там? Должна ли я взять какие-либо теплые вещи с собой?

А

No, it isn’t very cold at that time. You’ll only need some light wool clothing and some jackets and shirts.

不用,那时不会太冷。你只需带些毛衣， 加上几件外套和衬衣就行了。

Bùyòng, nà shí bù huì tài lěng. Nǐ zhǐ xū dài xiē máoyī, jiā shàng jǐ jiàn wàitào hé chènyī jiùxíngle.

Нет, погода не очень холодная в это время. Вам понадобится только некоторая легкая шерстяная одежда, некоторые куртки и рубашки.