Greeting for persons you haven’t seen for a long time

I haven’t seen you for a long time!

好久不见！Hǎojiǔ bùjiàn

Давно не виделись!

I haven’t seen you for ages!

我好几年没有到你了！

Wǒ hǎojǐ nián méiyǒu dào nǐle

Я не видел тебя целые годы / Сколько лет, сколько зим.

Hi, long time not see!

嗨，好久不见了！

Hāi, hǎojiǔ bùjiànle

Привет, долгое время не виделись!

It’s been quite a while, hasn’t it?

好一阵子没见面了，不是吗？Hǎo yī zhènzi méi jiànmiànle, bùshì ma?

Давненько не виделись, не так ли?

I glad to see you again.

很高兴再见到你。Hěn gāoxìng zàijiàn dào nǐ

Я рад тебя видеть снова.

It’s nice to see you again.

能再次见到你真高兴。

Néng zàicì jiàn dào nǐ zhēn gāoxìng

Рад видеть вас снова.

What have you been doing lately?

最近忙些什么呀？

Zuìjìn máng xiē shénme ya?

Чем занимался в последнее время?

Where have you been keeping yourself?

最近去哪里了？Zuìjìn qù nǎlǐle?

Где ты пропадал?

A

Hello, Rose. Fancy meeting you here. How are your things going with you?

你好，罗斯。真没想到能在这里见到你。近来过得怎么样？

Nǐ hǎo, Luósī. Zhēn méi xiǎngdào néng zài zhèlǐ jiàn dào nǐ. Jìnláiguò dé zěnme yàng?

Привет, Роза. Я не ожидал увидеть вас здесь. Как ваши дела?

В

Not too bad, thanks, and you?

还不错，谢谢，你呢？

Hái bùcuò, xièxiè, nǐ ne?

Хорошо, спасибо, а у вас?

А

Pretty good, how are your parents these days?

很好，你父母亲这些日子还好吗？Hěn hǎo, nǐ fù mǔqīn zhèxiē rì zǐ huán hǎo ma?

Достаточно хорошо, как ваши родители?

В

Oh, they are fine. They are enjoying their retirement.

他们都很好。他们正在享受退休生活。Tāmen dōu hěn hǎo. Tāmen zhèngzài xiǎngshòu tuìxiū shēnghuó.

Они хорошо, наслаждаются их выходом на пенсию.

А

Oh, good. It’s nice to hear that. Well, I’m going to watch a football match. Remember to give my regards to your family.

噢，那太好了。在真让人高兴。好了，我要去看足球赛了。代我向你全家问你。

Ō, nà tài hǎole. Zài zhēn ràng rén gāoxìng. Hǎole, wǒ yào qù kàn zúqiú sàile. Dài wǒ xiàng nǐ quánjiā wèn nǐ.

Ох, Так здорово слышать это. В общем, я собираюсь смотреть футбольный матч. Не забудь передать семье Привет от меня.

A

Look who is here!

看哪，是你！Kàn nǎ, shì nǐ!

Посмотрите кто здесь!

В

Jack, fancy meeting you here.

杰克，真想不到在这里见到你。Jiékè, zhēn xiǎngbùdào zài zhèlǐ jiàn dào nǐ.

Джек, я не ожидал увидеть тебя здесь.

А

Mr. Li, what a small world.

李先生，这个世界真小啊！

Lǐ xiānshēng, zhège shìjiè zhēn xiǎo a

Господин Ли, так тесен мир.

В

Boy, I’m glad to see you again!

再次见到你真高兴！

Zàicì jiàn dào nǐ zhēn gāoxìng!

Мальчик, рад видеть тебя снова.

А

Me too, it’s been almost 10 years since we last met in Chicago.

我也是。上次芝加哥见到你是10年前的事了。Shàng cì zhījiāgē jiàn dào nǐ shì 10 nián qián de shìle.

Я вас тоже, Прошло почти 10 лет с тех как мы виделись в Чикаго последний раз.

B

Yeah, how time flies! How are you these years?

时候过得真快呀！你怎么样？

Shíhòuguò dé zhēn kuài ya! Nǐ zěnme yàng?

Да, время летит действительно быстро! Как ты поживал все эти годы?

А

Couldn’t be better. And how about you?

好极了。你呢？

Hǎo jíle. Nǐ ne?

Не могло быть лучше. А как насчет вас?

B

Just so-so

不好也不坏吧。

Bù hǎo yě bù huài ba.

Так себе / ни хорошо, ни плохо.