1.Прочитайте и переведите бланк платежного поручения. ,

2.Выпишите и переведите интернациональные слова.

3.Переведите предложения, исполь­зуя образец:

Please pay less charges/charges our account.

1. Пожалуйста, платите за вычетом своих расходов

2. Пожалуйста, платите, отнеся расходы на наш счет.

3. Пожалуйста, заплатите сумму за вычетом своих расходов.,

4. Пожалуйста, платите, отнеся транспортные расходы на наш счет.

1. Переведите:

ссылка комитента; за счет кого-либо; при уведомлении; по поручению кого-либо; мы кредитовали ваш текущий счет за номером...; пожалуйста, платите за вычетом расходов; пожа­луйста, платите, отнеся расходы на наш счет по доверенности Московского народного банка; назначение платежа.

1. Выпишите предложения, соответствующие содержанию текста:

   1. Advice No, is 13001:5.

   2. We have credited your GB pound account ...

   3. The sum of the payment order is USD 6,260.66

   4. Moscow Narodny Bank and the Bank for Foreign Economic Affairs, Moscow maintain accounts with each other.

I. Переведите:

your credit advice'dd. 6.5.07

ваше кредитовое авизо от 6.5.07

1 our debit-advice del. 20.03.07

2 your Payment Order No 1306 dd. 10.01,07

3 our credit-advice dd. 3..12.07

4 your payment dd. 5.06,07

II. Переведите:

Please debit our account with the sum of USD 50.10.

Please credit you account with the sum of USD 360 by order of our principals

Please debit our USD account with the sum. of USD 39

Please credit our account with the sum of USD 100 by cable

III. Переведите

We enclose our credit-advice. (Мы) прилагаем наше кредит-авизо.

1. We enclose our debit-advice.

2. We enclose your Payment Order No 12

3. We enclose our payment instruction.

4. We enclose payment No 1037 dd. 15.05.07. Переведите:

1. We enclose our principal's instructions.

2. We pay to your bank by cable.

3. We credit our account with the sum of USD 1,005.21.

4. We debit your account with the sum of USD 20,000 by airmail.

4. Переведите:

   1. We enclose our cheque.

   2. We pay the sum of USD 306 to your bank by airmail.

   3. 3. We credit your account with the sum of USD 10.

   4. We debit our account with the sum of USD 15.10.

Переведите:

we have paid - Мы заплатили.

1. We have credited.

2. We have debited,

3. We have enclosed.