Süßspeisen

Erdbeerkompott 0,85

Schokoladeneis 1,20

Eis mit Sahne 1,50

Getränke

Weinbrand normal 38% 1 Glas = 20gr 0,77

Sowjetischer Wodka 0,85

Weine: Misket, Flasche 5,85

Cabernet 7,25

Sekte: Glas Krim-Sekt 3,40

Biere: Deutsches Pilsner 0,25 l 0,51

Alkohol freie Getränke:

Selters Flasche 0,50

Astoria 0,50

Club-Cola Flasche (0,33 1) 0,60

Apfelsaft Flasche (0,25 l) 1,00

K 13. Bestellen Sie das Essen nach der Speise- und Weinkarte

a) das Frühstück; b) das Mittagessen; c) das Abendessen.

K 14. Fragen Sie und machen Sie Ihren Vorschlag.

das Schokoladeneis — das Fruchteis

A. Das Schokoladeneis können wir heute nicht be­stellen.

B. Und warum nicht?

A. Es ist von der Speisekarte gestrichen (steht nicht auf der Speisekarte).

B. Nichts zu machen. Dann nehmen wir Fruchteis.

1. das Schokoladeneis — das Fruchteis; 2. die Ochsenschwanz­suppe — die Soljanka; 3. der Gänsebraten — der Enten­braten; 4. das Kalbsschnitzel — das Schweineschnitzel; 5. das Kirschkompott — das Erdbeerkompott; 6. der Gur­kensalat — der Tomatensalat; 7. das Rumpsteak — der Rin­derbraten; 8. die Hünerbrühe — die Tomatensuppe.

K 15. Üben Sie zu zweit.

der Rinderbraten

A. Warum bestellen Sie den Rinderbraten?

B. er schmeckt gut (etwas sauer, bitter, salzig, süß, saftig usw.) .

A. Na ja, Sie müssen es besser wissen, Sie haben ihn schon ein paarmal bestellt (gegessen).

1. der Rinderbraten; 2. der Hammelbraten; 3. das Schweine­schnitzel; 4. Deutsches Steak; 5. das Schokoladeneis; 6. das Eis mit Sahne; 7. gekochter Fisch; 8. die Brühe mit Ei.

Dialogische Rede

K 16. Lesen und übersetzen Sie die Dialoge.

Rollenspiele

A. Wir möchten gern bestellen.

B. Bitte, was bekommen Sie?

A. Ich nehme eine Gemüsesuppe und einen Schweinebraten.

B. Und was möchten Sie trinken?

A. Ein Glas Weißwein, bitte.

B. Und Sie? Was bekommen Sie?

С. Ein Rindsteak bitte. Aber keine Pommes frites, ich möchte lieber Bratkartoffeln. Geht das?

B. Ja, natürlich! Und was möchten Sie trinken?

C. Einen Apfelsaft, bitte.

A. Grüß Gott!

B. Grüß Gott! Haben Sie schon was gewählt?

A. Ja, geben Sie mir, bitte, einen gemischten Salat als Vorspeise, dann eine Reissuppe und dann einmal gebratene Leber.

B. Sie haben Pech. Gebratene Leber ist leider alle, ich muß sie in der Speisekarte streichen.

A. Schade, dann bitte ein Schweinskotelett und eine Flasche Bier.

B. Und als Beilage?

A. Etwas Kartoffeln und Kohl.

B. Sehr wohl.

A. Verzeihung! Ist hier ein Platz frei?

C. Nein, der Platz ist leider besetzt.

D. (an einem anderen Tisch) Igor, bist du allein? Komm her, bei uns ist ein Platz frei.

A. Mahlzeit! Wie schmeckt Ihnen das Mittagessen?

N. Das Mittagessen schmeckt gut.

A. Hunger ist der beste Koch, nicht wahr?

I. Aber das Mittagessen ist wirklich ausgezeichnet.

A. Was ist dein Liebgericht, Iren?

I. Meine Lieblingsspeise sind Kohlrouladen.

A. Ich bin schon satt und möchte ein Glas Bier trinken. Haben Sie Bier gern? Bitte, greifen Sie zu!

D. Das Bier löscht gut den Durst. Besten Dank.

A. Nichts zu danken.

K 17. Stellen Sie einander Fragen zu den Dialogen und antworten Sie auf die Fragen.

? 18. Spielen Sie die Szene „Im Restaurant“. Benutzen Sie die Speisekarte oben.

?19. Übersetzen Sie ins Deutsche.

1. Я візьму овочевий суп і печеню зі свинини.

2. Я хочу смажену картоплю.

3. Я замовляю відбивну зі свинини і пляшку пива.

4. Я люблю картоплю з капустою.

5. У вас є вільне місце?

6. Обід дуже смачний.

7. Я вже ситий і хочу лише стакан соку.

K 20. Lernen Sie den ersten Dialog auswendig.

K 21. Lesen Sie zwei folgende Dialoge und raten Sie: was sind die Besucher von Beruf und aus welchem Anlaß essen Sie im Restaurant?

- Herr Ober, bitte sechsmal Bier!

- Große oder kleine?

- Wir nehmen 6 große.

- Möchten Sie auch etwas essen?

- Vielleicht Bockwurst. Haben Sie Bockwurst?

- Ja, mit Kartoffelnsalat.

- Bitte dreimal.

- So, Freunde! Auf gut bestandene Prüfung!

- Prost!

- Guten Tag!

- Guten Tag, Herr Ober! Ist die Küche schon geöffnet? Wir würden gerne gut essen und auch etwas besonderes trinken.

- Die Küche öffnet in einer halben Stunde. Sie können jetzt schon bestellen. Darf ich Ihnen vorher einen Aperativ bringen?

- Ja. Bitte drei Gläser Champagner.

- Stoßen wir auf unseren geschäftlichen Erfolg an!

? 22. Bestellen Sie ein Essen für Sie und Ihren Partner.

Sie: Ви маєте вільний столик на двох?

Kellner: Der Tisch in der Ecke ist frei?

S.: Принесіть, будь ласка, меню.

K.: Bitte, hier ist die Speisekarte. Was darf es sein?

S.: Мені свинну котлету з овочами, а моєму другові – шніцель, картоплю і салат з огірків.

K.: Etwas zu trinken dazu?

S.: А що ви можете запропонувати?

K.: Wir haben Bier, Mineralwasser, Säfte, Cola.

S.: Принесіть, будь ласка, 2 пива.

K.: Möchten Sie ein Dessert?

S.: Так, будь ласка, морозиво і дві кави.

S.: Офіціанте, будь ласка, рахунок!

K.: Das macht zusammen 50 Euro.