Dialogische Rede
Während der Dienstreise wohnen Sie in einem Hotel.
R 21. Merken Sie sich folgende Lexik zum Unterthema „im Hotel“.
Die Empfangsdame – адміністратор
Das Einzelzimmer, das Einbettzimmer – одномісний номер
Das Doppelzimmer, das Zweibettzimmer – двомісний номер
Ein Zimmer frei haben – мати вільний номер
Ein Zimmer mit Bad /mit Dusche – номер з ванною/ з душем
ein Zimmer reservieren – замовити номер
das Formular ausfüllen – заповнити формуляр
& 22. Lesen Sie den Dialog und antworten Sie auf folgende Fragen:
Wie viele Nächte bleibt der Gast im Hotel?
Was für ein Zimmer wünscht er sich?
Hat er das Zimmer für seinen Aufenthalt reserviert?
Im Hotel
Gespräch 1
Gast: Guten Morgen
Empfangsdame: Guten Morgen! Sie wünschen?
Gast: Haben Sie vielleicht noch ein Zimmer frei? Ich möchte hier drei Nächte bleiben.
Empfangsdame: Ich habe noch ein Einzelzimmer frei.
Gast: Mit Bad oder mit Dusche?
Empfangsdame: Leider nur mit Dusche. Aber dafür mit einem schönen Blick.
Gast: Na gut. Ich nehme es. Ich habe ganz vergessen ein Zimmer für meinen
Aufenthalt zu reservieren.
Empfangsdame: Kann ich bitte Ihren Ausweis haben?
Gast: Ja, bitte sehr!
Empfangsdame: Könnten Sie dieses Formular ausfüllen und unterschreiben?
Gast: Natürlich!
K 23. Inszenieren Sie den Dialog mit den verteilten Rollen.
? 24. Ordnen Sie die Repliken im Dialog in die richtige Reihenfolge.
Gespräch 2
Empfangsdame: Nein. Sie müssen den Wagen in die Garage stellen. Die Einfahrt ist gleich
um die Ecke.
Empfangsdame: Guten Tag! Sie wünschen?
Gast: Ist das ein Zimmer mit Terrasse?
Empfangsdame: Bitte, hier ist Ihr Zimmerschlüssel! Zimmer Nummer 311.
Gast: Mein Name ist Müller. Max Müller aus Bremen.
Empfangsdame: Nein, aber mit einem Balkon und einem schönen Blick.
Haben Sie kein Gepäck?
Gast: Ja, vier Tage.
Empfangsdame: Sind Sie angemeldet?
Empfangsdame: Moment, bitte. Ja, es stimmt. Hier habe ich Ihre Reservierung.
Sie bleiben bis zum 10. März. Ist das richtig?
Gast: Ja, ich habe das Zimmer letzte Woche telefonisch gebucht.
Gast: Doch, ich habe im Auto noch eine große Reisetasche. Ich hole sie mir
gleich. Kann ich den Wagen vor dem Hotel lassen?
Gast: Guten Tag!
?25. Übersetzen Sie die ukrainischen Repliken ins Deutsche.
Gespräch 3
Gast: Guten Abend!
Адміністратор: Доброго дня! Що Ви бажаєте?
Gast: Kennen Sie mich noch, Frau Wagner?
Адміністратор: Ні... Нажаль, я Вас не знаю.
Gast: Aber Sie kennen mich doch! Ich war vor einem Jahr hier.
Адміністратор: Так! Тепер пригадую. Звичайно, я Вас знаю. Нажаль, я забула Ваше ім’я.
Gast: Malinowski. Jan Malinowski.
Адміністратор: Ласкаво просимо! Я рада вітати Вас у нас.
Konversation
K 26. Sie ziehen in eine neue Wohnung ein. Beschreiben Sie diese Wohnung nach der Gliederung:
Wo liegt diese Wohnung?
Wie viele Stockwerke hat Ihr Haus?
Ist es ein Altbau oder Neubau?
In welchem Stock ist Ihre Wohnung?
Hat Ihr Haus einen Fahrstuhl und eine Sprechanlage?
Wie viele Zimmer hat Ihre Wohnung?
Welche Bequemlichkeiten haben Sie?
K 27. Lesen Sie die Beschreibungen der folgenden Zimmer und sagen Sie, welchen Beruf der Bewohner ausüben könnte.
1. Das ist ein kleines Zimmer, das ziemlich unordentlich aussieht. In der Ecke am Fenster steht ein Schreibtisch, an der Wand – ein Bett. In den Regalen stehen und liegen viele Bücher, Illustrierte, ein Kassettenrekorder. An den Wänden hängen viele Fotos von Musikgruppen, Filmstars, berühmten Sportlern. Auf dem Schreibtisch liegen Lehrbücher und Hefte.
2. Das ist ein großes helles Zimmer. Es ist modern eingerichtet Das Zimmer hat ein großes Fenster mit schönen Vorhängen, überall hängen Leuchten. An den Wänden hängen viele schöne Bilder. Die Bilder stehen auch auf dem Fußboden. Einige sind noch nicht fertig. In der gemütlichen Sitzecke in einem tiefen Sessel sitzt ein junges Mädchen. Es sitzt ruhig und bewegt sich nicht.
3. Dieses Zimmer ist etwas altmodisch eingerichtet. Die Möbel sind aber sehr gut und wirken solid. Die Wände sind tapeziert. Überall stehen und liegen Bücher. Die Regale, die Bücherschränke sind voll von Büchern. Am Fenster steht ein großer Schreibtisch. Da gibt es eine Schreibmaschine, viel Papier, Bleistifte und Kugelschreiber. Neben der Schreibmaschine liegt ein Manuskript. Auf dem Fußboden liegt ein dicker, weicher Teppich.
K 28. Lesen Sie "Landeskundliche Informationen" (Aufgaben zum Leseverstehen) und erzählen Sie, wie die Deutschen wohnen.
K 29. Wie wohnen die Ukrainer? Vergleichen Sie. Dabei helfen Ihnen folgende Redemittel:
Das ist bei uns genauso. Bei uns ist das ganz anders. Im Vergleich zu Deutschland ist.... Das kann man nicht mit... bei uns vergleichen. Es gibt viele Unterschiede zwischen ....
K 30. Sie sollen für Ihr Zimmer die Möbel auswählen. Beschreiben Sie die Einrichtung Ihres Zimmers danach.
K 31. Diskutieren Sie in der Gruppe über Ihr Traumhaus.
Zur Lesekontrolle
& 32. Lesen Sie die landeskundliche Information. Machen Sie eine Übung danach.
Das Fachwerkhaus
Zwischen den Hölzern sind „Fächer“
Das Fachwerkhaus hat ein Skelett aus Holz
Die „Fächer“ füllt man mit Ziegeln
Die Wände sind weiß
Die Hölzer sind bunt bemalt
Das Hausboot
Ist in Form eines Schiffes gebaut
Dort wohnen die Schiffer mit ihren Familien
Sie sind immer auf dem Wasser
Das Einfamilienhaus
Das Haus hat ein Erdgeschoss
Einfamilienhäuser liegen fast immer im Vorort
In einem Einfamilienhaus wohnt nur eine Familie
Das Alpenbauernhaus
Die Häuser sind ziemlich groß
Die Bauern bringen das Futter und die Tiere im Winter ins Haus
Die Häuser haben Holzdächer
Die Dächer sind oben spitz und gehen weit über die Wände hinaus
Um das Haus geht ein Balkon. Über den Balkon kommt man in die Zimmer
Das Mehrfamilienhaus
Das Haus hat mehrere Stockwerke
In einem Mehrfamilienhaus leben mehrere Familien
Die Bewohner leben in Wohnungen
Das Hochhaus
Das Haus hat mehr als sieben Stockwerke
Hochhäuser liegen oft in Stadtzentren
Die Häuser haben einen Fahrstuhl
? 33. Welches Haus ist gemeint? Setzen Sie ein.
Das Alpenbauernhaus, das Fachwerkhaus, das Mehrfamilienhaus, das Hochhaus, das Einfamilienhaus, das Hausboot
Mit dem … kann man fahren.
… hat nicht so viele Stockwerke.
… findet man in den Bergen.
… ist heute meistens aus Beton.
Hölzer halten die Wände beim …
Das … hat Platz für viele Menschen.
Das … sieht von außen bunt aus.
Für die Wohnung im … muss man bezahlen.
Man baut das …, wenn es nicht viel Platz gibt.
Im … hat man noch in der Ritterzeit gewohnt.
Im … kommt man nicht nur über die Treppe in die Zimmer.
Auf dem … kann man wie in einem Haus wohnen.
Um das … herum pflanzt man Blumen und Bäume.
Im … wohnen im Winter nicht nur Menschen.
In die Stockwerke oben im … kann man fahren.
Das … kann auch an einem Platz am Ufer bleiben.
Das … gibt es fast nie im Zentrum von Großstädten.
In Kleinstädten kann man selten ein … sehen.