8 Класс. Программа самореализации

Узнаешь

Научишься

Поймешь

• что такое фразеологизмы;

• каковы их признаки

• толковать значение наиболее употребительных фразеологизмов;

• выделять национально окрашенный компонент значения фразеологизмов

Фразеология ещё очень молода, ей около пятидесяти лет. Но за эти годы сделано немало, поставлены и решены теоретические вопросы, изучен огромный материал. Сегодня мы уже знаем происхождение многих фразеологических выражений. Но далеко не все тайны открыты. Задачи, стоящие перед фразеологией, ещё очень велики.

Предложение

Член предложения

Злые языки страшнее пистолета

Петя закричал во все горло

Довольно тебе бить баклуши

В середине ХХ века ученые, изучающие наш язык, увидели что, кроме огромного количества слов, составляющих язык, есть еще особый пласт – несколько десятков тысяч устойчивых сочетаний слов, которые, как и слова, помогают нам строить речь, причем речь образную, особенно емкую.

Конечно, о существовании таких выражений знали и раньше. Еще великий М.В.Ломоносов говорил, что их нужно включать в словари. Он называл их “российскими пословиями”, “фразесами”, “идиоматизмами”. Последний термин образован от греческого слова idioma (идиома), что значит «своеобразная».

Ученые поняли: таких устойчивых сочетаний довольно много, они создают как бы особый «ярус» в языке и требуют специального, системного подхода к изучению.

Сделанное открытие привлекло к этому материалу внимание многих ученых. Родился новый раздел науки о языке – фразеология. Внимание к устойчивым образованиям позволило установить, что они особо, по-своему отражают жизнь нашего народа с очень далеких времен, в них выражен дух народа, его история, обычаи и т.д.

Начнем с «обязанностей» фразеологизмов или, как говорят языковеды, с их функций. Прежде всего, они выполняют в составе предложений определенную синтаксическую роль, являются членами предложения, каждый целиком. Вот, например, предложение из «Дубровского» А.С. Пушкина: Миша приказал долго жить. Смысл этого предложения – «Медведь сдох». Следовательно, фразеологизм приказал долго жить не может члениться на члены предложения, он весь составляет один член предложения.

Попробуйте одним словом определить сущность Беликова из рассказа А.П. Чехова «Человек в футляре». Вам это не удастся. Для того чтобы представить Беликова, нужно рассказать, хотя бы вкратце рассказ Чехова. А автор нашел для него великолепную формулу – человек в футляре.

Обобщающий характер фразеологизмов способствует их использованию в качестве заголовков. Г. Успенский, например, часто называл свои очерки устойчивыми сочетаниями: «Через пень колоду», «Как рукой сняло», «Взбрело в башку», «Вольные казаки», «Земной рай».

Фразеологизмы в своем большинстве имеют оценочный характер. Поэтому их часто используют для характеристики человека. Эти характеристики могут быть различными: по внешнему виду – верста коломенская, драная кошка, краше в гроб кладут; по внутреннему состоянию – кошки на душе скребут, мороз по коже дерет, камень с души свалился (у кого-то); социальная оценка – ни два ни полтора, и нашим и вашим и т.д.

Характерное для нашего времени явление – перифразы, т.е. выражения, окольным путем называющие предметы, явления, людей, указывая на их характерные качества. Особо уважительное отношение к людям труда вылилось в создание ряда перифраз, называющих людей по их профессии: разведчики недр – геологи, люди в белых халатах – врачи, разведчики черного золота – нефтяники, хозяева пятого океана – летчики.

Фразеологизмы, как и слова, относятся к различным стилистическим пластам. Выделяются межстилевые, книжные, разговорные фразеологические обороты. Межстилевые фразеологизмы употребляются во всех стилях речи и потому являются стилистически нейтральными. Они обозначают явления действительности без какой-либо оценки. Например: время от времени; игра слов; из года в год; от всего сердца; под открытым небом.

Разговорно-бытовые фразеологизмы употребляются в устной речи и имеют сниженную экспрессивно-стилистическую окраску (оттенки шутки иронии, презрения, фамильярности и др.). Они составляют основной пласт современной русской фразеологии. Например: бездонная бочка; водить за нос; делать из мухи слона.

Среди разговорных фразеологизмов выделяются просторечные: с жиру бесится; болтать языком; брать горлом; вгонять в гроб; вешать всех собак; вкручивать мозги; воротить нос.

Книжные фразеологизмы употребляются преимущественно в книжной речи и имеют повышенную экспрессивно-стилистическую окраску официальности, торжественности, поэтичности и т.д. Например: обагрять руки в крови; волею судьбы; кануть в Лету. Некоторые фразеологизмы вышли из активного употребления, стали архаизмами: бить поклоны; бог миловал.

По своему происхождению фразеологический состав современного русского языка не однороден. В нем как и в словарном составе, есть исконно русские, старославянские и иноязычные фразеологизмы. Основу фразеологии современного русского языка составляют исконно русские фразеологические обороты.

К ним относятся:

• обороты разговорной речи: выкинуть коленце; вынь да положь; держать ухо востро; за тридевять земель;

• пословицы и поговорки: Без дела жить – только небо коптить. Вот тебе, бабушка, и Юрьев день. Из огня да в полымя;

• выражения из профессиональной и жаргонной речи: подкрутить гайку; очутиться в тисках; заложить фундамент;

• обороты из книжной речи (официально-деловой и научной): в здравом уме и твердой памяти; пока суд да дело; линия наименьшего сопротивления; центр тяжести;

• меткие выражения (крылатые слова русских писателей, ученых, общественных и военных деятелей):

И. Крылов – А воз и ныне там. А ларчик просто открывался.

А. Грибоедов – Блажен, кто верует, тепло ему на свете. Герой не моего романа. Счастливые часов не наблюдают.

А. Пушкина – А счастье было так возможно, так близко! Властитель дум.

М. Лермонтова – А он, мятежный, просит бури, как будто в бурях есть покой! Без руля и без ветрил.

Н. Гоголя – Есть ещё порох в пороховницах; мертвые души; пошла писать губерния; свинья в ермолке; не по чину берешь.

Среди иноязычных фразеологизмов выделяются:

• фразеологические обороты, переведенные на русский язык;

• фразеологические обороты, употребляющиеся без перевода.

К переводным фразеологизмам относятся иноязычные идиомы, пословицы и поговорки из:

• французского языка – башня из слоновой кости; бросить тень; быть, как на иголках;

• латинского – здоровый дух в здоровом теле; капля и камень долбит; о вкусах не спорят;

• немецкого – вот где собака зарыта; не взирая на лица; разбить на голову;

• английского – время – деньги; синий чулок; холодная война;

• античной литературы (цитаты из Гомера и других античных писателей) – авгиевы конюшни; ахиллесова пята; дамоклов меч; пришел, увидел, победил; яблоко раздора.

А также меткие выражения известных писателей, ученых, общественных деятелей – золотая середина (Гораций); быть иль не быть (Шекспир); последний из могикан (Купер); король-то голый (Андерсен); я мыслю – значит существую (Декарт).

Фразеология русского и украинского языков имеет много общих черт. Например, есть такие фразеологические обороты, которые различаются только фонетическим оформлением.

Подобрать к украинским фразеологизмам русские и наоборот очень трудно. Есть немало фразеологических оборотов, которые свойственны только украинскому языку и на русский не переводятся.

Во фразеологических словарях собраны и истолкованы не отдельные слова, а фразеологизмы, которые раньше включались в толковые словари. Первым собственно фразеологическим словарем является «Фразеологический словарь русского языка» под редакцией А. Молоткова (4000 словарных статей), изданный в 1967 году. В словарной статье, кроме толкований значений фразеологизмов приводятся их синонимы и антонимы. В некоторых случаях – справки о происхождении фразеологизма и указание на литературу по этому вопросу. Фразеологические обороты снабжены стилистическими пометками.

Фразеология ещё очень молода, ей около пятидесяти лет. Но за эти годы сделано немало, поставлены и решены теоретические вопросы, изучен огромный материал. Сегодня мы уже знаем происхождение многих фразеологических выражений. Но далеко не все тайны открыты. Задачи, стоящие перед фразеологией, еще очень велики.

Подведем итоги:

1. По сфере употребления словарный состав современного русского языка делится на две основные группы: 1) общенародная, общеупотребительная лексика; 2) лексика, имеющая ограниченную сферу употребления: диалектная лексика (диалектизмы), профессиональная лексика (профессионализмы), жаргонная и арготическая лексика (жаргонизмы и арготизмы).

2. Общенародная лексика составляет основу русского языка. Характерными свойствами данного лексического пласта являются общепринятость, общераспространенность.

3. Лексика диалектная, профессиональная, жаргонная, арготическая ограничена в своем употреблении территорией распространения, профессиями, группами и т.д. Лексика данной группы, не являясь общераспространенной, находится за пределами литературного языка. Тем не менее, отдельные слова этой группы могут стать общеупотребительными. Следовательно, лексика литературного языка может пополняться за счет слов, имеющих ограниченную сферу употребления.

4. Фразеологизмы, как и слова, относятся к различным стилистическим пластам. Выделяются межстилевые, книжные, разговорные фразеологические обороты.

5. По своему происхождению фразеологический состав современного русского языка не однороден. В нем, как и в словарном составе, есть исконно русские, старославянские и иноязычные фразеологизмы. Основу фразеологии современного русского языка составляют исконно русские фразеологические обороты.

6. Фразеология русского и украинского языков имеет много общих черт. Например, есть такие фразеологические обороты, которые различаются только фонетическим оформлением. Есть немало фразеологических оборотов, которые свойственны только украинскому языку и на русский не переводятся.

№

Утверждение

Да

Нет

1.

Наука, изучающая устойчивые сочетания слов, правила их использования в речи и выразительные возможности, называется фразеологией.

2.

Устойчивые сочетания слов, которые по смыслу приравниваются к отдельному слову и используются для наименования предметов, признаков и действий, называются фразеологизмами.

3.

Фразеологизмы выполняют роль одного члена предложения.

4.

Значения фразеологизмов определяются значениями входящих в них слов.

5.

Фразеологизмы относятся к различным стилистическим пластам. Выделяются межстилевые, книжные, разговорные фразеологические обороты

6.

Межстилевые фразеологизмы употребляются во всех стилях речи и потому являются стилистически нейтральными. Они обозначают явления действительности без какой-либо оценки

7.

Разговорно-бытовые фразеологизмы употребляются в устной речи и имеют сниженную экспрессивно-стилистическую окраску

8.

Книжные фразеологизмы употребляются преимущественно в книжной речи и имеют повышенную экспрессивно-стилистическую окраску официальности, торжественности, поэтичности и т.д.

9.

По своему происхождению фразеологический состав современного русского языка не однороден. В нем есть исконно русские, старославянские и иноязычные фразеологизмы

10.

Основу фразеологии современного русского языка составляют исконно русские фразеологические обороты

11.

Среди иноязычных фразеологизмов выделяются фразеологические обороты, переведенные на русский язык, и фразеологические обороты, употребляющиеся без перевода

12.

Фразеология русского и украинского языков не имеет общих черт

1) Морочить голову;

заговаривать зубы;

замазывать глаза;

заправлять арапа;

прикусить язык;

метать петли;

набирать в рот воды.

-2 ф

4 ф

2) Точить лясы;

чесать языком;

закусить губу;

травить баланду;

разводить узоры;

окручивать баки

- 1 ф

3) За морями за долами;

у черта на куличках;

на краю света;

за семью холмами;

за семью реками;

застегнуть рот

-1 ф

Куры не клюют

Много

Мало

Кот наплакал

Класть зубы на полку

Прикусить язык

Куда ворон костей не носил

Ни кола ни двора

Ни в дудочку ни в сопелочку

Во весь дух

Фразеологизмы

Исходный

Синоним

Антоним

Повесить голову

Пасть духом

Воспрянуть духом

Бежать изо всех сил

За тридевять земель

Хоть шаром покати

Спустя рукава